Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
111 Следователно подобно на митата, ДДС става изискуем в държавата членка, в която стоките са неправомерно въведени в Общността, и поради това органите на тази държава членка — а именно в разглеждания случай по главното производство, германските органи, — са компетентни да съберат този данък.
Czech[cs]
111 Obdobně jako v případě cla tedy daňová povinnost k DPH vzniká v tom členském státě, ve kterém toto zboží protiprávně vstoupilo do Společenství, a tudíž jsou pro výběr DPH příslušné orgány tohoto členského státu, a to ve věci v původním řízení, o kterou se jedná, německé orgány.
Danish[da]
111 Som en konsekvens heraf er momsskylden ligesom toldskylden forfalden til betaling i den medlemsstat, hvor varerne blev indført til Fællesskabet på ikke-forskriftsmæssig måde, og følgelig er det myndighederne i denne medlemsstat, dvs. i den pågældende sag i hovedsagen de tyske myndigheder, som er kompetente til at opkræve moms.
German[de]
111 Folglich ist der Mehrwertsteueranspruch ebenso wie die Zollschuld in dem Mitgliedstaat entstanden, in den die Waren vorschriftswidrig in die Gemeinschaft verbracht worden sind; daher sind die Behörden dieses Mitgliedstaats, im fraglichen Ausgangsverfahren also die deutschen Behörden, für die Erhebung dieser Steuer zuständig.
Greek[el]
111 Συνεπώς, όπως και οι δασμοί, ο ΦΠΑ καθίσταται απαιτητός στο κράτος μέλος όπου τα εμπορεύματα εισήχθησαν παρατύπως στην Κοινότητα και, συνεπώς, αρμόδιες για την είσπραξή του είναι οι αρχές του κράτους αυτού, δηλαδή, στη συγκεκριμένη υπόθεση της κύριας δίκης, οι γερμανικές.
English[en]
111 Consequently, like customs duties, VAT became chargeable in the Member State where the goods were unlawfully introduced into the Community and, therefore, the authorities in that Member State – the German authorities in the case concerned in the main proceedings – are competent to recover that tax.
Spanish[es]
111 En consecuencia, al igual que los derechos de aduana, el IVA es exigible en el Estado miembro en el que las mercancías se introdujeron irregularmente en la Comunidad, y, en consecuencia, las autoridades de dicho Estado miembro, a saber, en el asunto principal de que se trata, las autoridades alemanas, son competentes para recaudar dicho impuesto.
Estonian[et]
111 Järelikult muutub käibemaks sarnaselt tollimaksuga sissenõutavaks liikmesriigis, kus kaup ebaseaduslikult ühendusse toodi, ja seega on selle liikmesriigi ametivõimud ning kõne all olevas põhikohtuasjas Saksamaa ametivõimud need, kes on pädevad seda maksu sisse nõudma.
Finnish[fi]
111 Niinpä tullisaatavien tapaan myös arvonlisäverosaatava syntyy siinä jäsenvaltiossa, jossa tavaroiden säännösten vastainen tuonti yhteisöön toteutuu, ja siten tämän jäsenvaltion viranomaiset eli kyseessä olevassa pääasiassa Saksan viranomaiset ovat toimivaltaisia kantamaan tämän veron.
French[fr]
111 En conséquence, à l’instar des droits de douane, la TVA est devenue exigible dans l’État membre dans lequel les marchandises ont été irrégulièrement introduites dans la Communauté et, dès lors, les autorités de cet État membre, à savoir, dans l’affaire au principal dont il est question, les autorités allemandes, sont compétentes pour recouvrer cette taxe.
Hungarian[hu]
111 Következésképpen a vámokhoz hasonlóan a HÉA abban a tagállamban válik felszámíthatóvá, amelyben az árukat jogellenesen beléptették a Közösségbe, és ezért e tagállam hatóságai, vagyis a szóban forgó alapügyben a német hatóságok illetékesek ezen adó beszedésére.
Italian[it]
111 Di conseguenza, alla stregua dei dazi doganali, l’IVA è divenuta esigibile nello Stato membro dove le merci sono state irregolarmente introdotte nella Comunità e, pertanto, le autorità di tale Stato membro, cioè, nella fattispecie di cui trattasi nella causa principale, le autorità tedesche, sono quelle competenti a riscuotere tale tassa.
Lithuanian[lt]
111 Taigi, kaip ir muito mokestis, PVM tapo mokėtinas toje valstybėje narėje, per kurią prekės buvo neteisėtai įvežtos į Bendriją, todėl tos valstybės narės institucijos, t. y. kalbant apie aptariamą pagrindinę bylą – Vokietijos institucijos, yra kompetentingos išieškoti šį mokestį.
Latvian[lv]
111 Līdz ar to PVN, tāpat kā muitas nodoklis, ir kļuvis iekasējams tajā dalībvalstī, kurā preces ir pretlikumīgi ievestas Kopienā, un līdz ar to arī šīs dalībvalsts iestāžu, proti, konkrētajā pamata lietā – Vācijas iestāžu, kompetencē ir piedzīt šo nodokli.
Maltese[mt]
111 Konsegwentement, bħad-dazju doganali, il-VAT issir dovuta fl-Istat Membru li fih il-merkanzija tkun ġiet introdotta kontra l-liġi fil-Komunità u għaldaqstant, l-awtoritajiet ta’ dan l-Istat Membru, jiġifieri, fil-kawża prinċipali inkwistjoni, l-awtoritajiet Ġermaniżi huma kompetenti biex jirkupraw din it-taxxa.
Dutch[nl]
111 De btw werd dus, zoals de douanerechten, verschuldigd in de lidstaat waar de goederen op onregelmatige wijze in de Gemeenschap zijn binnengebracht. Derhalve zijn de autoriteiten van die lidstaat, namelijk in het betrokken hoofdgeding de Duitse autoriteiten, bevoegd tot inning van deze belasting.
Polish[pl]
111 W konsekwencji podobnie jak w przypadku należności celnych, obowiązek podatkowy powstaje w państwie członkowskim, w którym towary zostały nielegalnie wprowadzone do Wspólnoty, a zatem władze tego państwa członkowskiego, to jest w omawianej sprawie przed sądem krajowym władze niemieckie, są właściwe do dochodzenia tego podatku.
Portuguese[pt]
111 Consequentemente, à semelhança dos direitos aduaneiros, o IVA tornou‐se exigível no Estado‐Membro em que as mercadorias foram introduzidas irregularmente na Comunidade e, por conseguinte, as autoridades desse Estado‐Membro, ou seja, no processo principal em questão, as autoridades alemãs, são competentes para cobrar esse imposto.
Romanian[ro]
111 În consecință, precum în cazul taxelor vamale, TVA‐ul a devenit exigibil în statul membru în care mărfurile au fost introduse ilegal în Comunitate și, prin urmare, autoritățile acestui stat membru, și anume, în acțiunea principală avută în vedere, autoritățile germane, sunt competente pentru recuperarea acestei taxe.
Slovak[sk]
111 V dôsledku toho je DPH podľa vzoru cla splatná v členskom štáte, v ktorom bol tovar nezákonne dovezený do Spoločenstva, a orgány tohto členského štátu, v predmetnej veci nemecké orgány, majú právomoc vyberať túto daň.
Slovenian[sl]
111 Zato je enako kot pri carinah obveznost obračuna DDV nastala v državi članici, v kateri je bilo blago nezakonito vneseno v Skupnost, zato so organi te države članice – v zadevni zadevi iz postopka v glavni stvari so to nemški organi – pristojni za izterjavo tega davka.
Swedish[sv]
111 Därav följer att, i likhet med vad som gäller tull, mervärdesskatten kan tas ut i den medlemsstat där varorna olagligen har förts in till gemenskapen och att det följaktligen är myndigheterna i denna medlemsstat, i förevarande fall de tyska myndigheterna, som är behöriga att uppbära denna skatt.