Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Като взема предвид основанията за възражението и в рамките на приложимите срокове за текущата процедура, Комисията може да внесе нов проект за мерки в комитета или да внесе предложение в Европейския парламент и в Съвета въз основа на Договора за функционирането на Европейския съюз.
Czech[cs]
Komise může s ohledem na důvody této námitky a ve lhůtě platné pro probíhající postup buď předložit výboru nový návrh opatření, anebo předložit Evropskému parlamentu a Radě návrh na základě Smlouvy o fungování Evropské unie.
Danish[da]
Under hensyn til begrundelsen for indsigelsen kan Kommissionen under overholdelse af fristen for den igangværende procedure enten forelægge udvalget et nyt udkast til gennemførelsesforanstaltninger eller forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til retsakt i henhold til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
German[de]
Die Kommission kann unter Berücksichtigung der Gründe für den Einspruch und unter Einhaltung der Fristen des laufenden Verfahrens dem Ausschuss einen neuen Entwurf für Maßnahmen unterbreiten oder dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Vorschlag auf der Grundlage des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union vorlegen.
Greek[el]
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τους λόγους της αντίρρησης και τηρώντας τις προθεσμίες που ισχύουν για τη διαδικασία που έχει ξεκινήσει, μπορεί είτε να υποβάλει στην επιτροπή νέο σχέδιο μέτρων ή να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο πρόταση βάσει της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
Taking the reasons for the objection into account and within the time-limits applicable to the procedure under way, the Commission may either submit a new draft measure to the committee or submit a proposal to the European Parliament and the Council on the basis of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta las razones de la objeción y respetando los plazos aplicables al procedimiento en curso, la Comisión podrá presentar al Comité un nuevo proyecto de medidas o presentar al Parlamento Europeo y al Consejo una propuesta basada en el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Estonian[et]
Vastuväite põhjusi arvesse võttes ning käimasoleva menetluse suhtes kohaldatavate tähtaegade piires võib komisjon kas esitada komiteele uue kavandatava meetme või esitada Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepaneku Euroopa Liidu toimimise lepingu alusel.
Finnish[fi]
Vastalauseen perusteet huomioon ottaen ja käynnissä olevaan menettelyyn sovellettavia määräaikoja noudattaen komissio voi joko tehdä komitealle uuden ehdotuksen toimenpiteiksi tai antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen perustuvan ehdotuksen.
French[fr]
La Commission peut, en tenant compte des motifs de cette objection et dans le respect des délais de la procédure en cours, soumettre au comité un nouveau projet de mesures ou présenter au Parlement européen et au Conseil une proposition sur la base du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Hungarian[hu]
A Bizottság – a kifogás okait figyelembe véve és a folyamatban lévő eljárás határidőinek betartásával – új intézkedéstervezetet terjeszthet a bizottság elé, illetve az Európai Unió működéséről szóló szerződés alapján javaslatot nyújthat be az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz.
Italian[it]
Tenendo conto dei motivi dell’obiezione ed entro le scadenze applicabili alla procedura in corso, la Commissione può o presentare una nuova proposta di misura al comitato o presentare una proposta al Parlamento europeo e al Consiglio sulla base del trattato sul funzionamento dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į prieštaravimo priežastis ir laikydamasi vykdomai procedūrai numatyto termino, Komisija gali pateikti komitetui naują priemonių projektą arba, remdamasi Sutartimi dėl Europos Sąjungos veikimo, pateikti pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai.
Latvian[lv]
Ņemot vērā iebilduma iemeslus un jau aizsāktās procedūras piemērojamo termiņu, Komisija var vai nu iesniegt komitejai jaunu pasākumu projektu, vai iesniegt priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei, pamatojoties uz Līgumu par Eiropas Savienības darbību.
Maltese[mt]
Waqt li titqies l-oġġezzjoni u fil-limiti ta' żmien applikabbli għall-proċedura li tkun qed tittieħed, il-Kummissjoni tista' jew tressaq abbozz ġdid tal-miżuri lill-kumitat jew tressaq proposta quddiem il-Parlament Ewropew u l-Kunsill fuq il-bażi tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
Rekening houdend met de redenen voor de bezwaren en binnen de termijnen die gelden voor de lopende procedure kan de Commissie het comité een nieuwe ontwerpmaatregel voorleggen of bij het Europees Parlement en de Raad een voorstel op basis van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie indienen.
Polish[pl]
Uwzględniając przyczyny zastrzeżeń i działając w terminie określonym w stosowanej procedurze, Komisja może przedłożyć komitetowi nowy projekt środków albo też przedłożyć projekt Parlamentowi Europejskiemu i Radzie na podstawie Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Tendo em conta as razões da objecção e respeitando os prazos aplicáveis ao procedimento em curso, a Comissão pode, quer apresentar um novo projecto de medidas ao comité, quer apresentar ao Parlamento Europeu e ao Conselho uma proposta com base no Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia.
Romanian[ro]
Ținând seama de argumentele care stau la baza obiecțiunilor și respectând termenele pentru procedura în curs, Comisia poate prezenta comitetului un nou proiect de măsuri sau poate prezenta o propunere Parlamentului European și Consiliului pe baza Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene.
Slovak[sk]
Komisia môže po zohľadnení dôvodov námietky a v rámci lehôt vzťahujúcich sa na prebiehajúci postup buď predložiť výboru nový návrh opatrenia, alebo predložiť Európskemu parlamentu a Rade návrh na základe Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Slovenian[sl]
Komisija lahko ob upoštevanju razlogov za nasprotovanje in v rokih, ki veljajo za postopek v teku, odboru predloži nov osnutek ukrepa ali pa Evropskemu parlamentu in Svetu predloži predlog na podlagi Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Swedish[sv]
Efter att ha beaktat invändningarna, och inom ramen för tidsfristen för det pågående förfarandet, får kommissionen antingen förelägga kommittén ett nytt utkast till åtgärder eller lämna ett förslag till Europaparlamentet och rådet på grundval av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.