Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И аз вярвам, че ислямския модернизъм, който започна през 19- ти век, но който имаше временен неуспех през 20- ти век, заради политическите проблеми в мюсюлманския свят, сега се възражда.
Catalan[ca]
I crec que el modernisme islàmic que va començar el segle XIX, però que va retrocedir en el segle XX a causa dels problemes polítics en el món musulmà, està tornant a renéixer.
Czech[cs]
A já věřím, že islámský modernismus, který začal v 19. století, ale byl potlačen ve 20. století z důvodu politické nestability muslimského světa, zažívá znovuzrození.
German[de]
Und ich glaube dass der islamische Modernismus, der im 19. Jahrhundert begonnen hat, aber im 20. Jahrhundert einen Rückschlag erlitt, wegen der politischen Probleme in der muslimischen Welt, eine Wiedergeburt erlebt.
English[en]
And I believe that the Islamic modernism which began in the 19th century, but which had a setback in the 20th century because of the political troubles of the Muslim world, is having a rebirth.
Spanish[es]
Y creo que el modernismo islámico que empezó en el siglo XIX, pero que tuvo un retroceso en el siglo XX debido a los problemas políticos del mundo musulmán, está renaciendo.
French[fr]
Et je crois que le modernisme Islamique qui a commencé au XIXem siècle, mais a connu un revers au XXeme siècle a causé des problèmes politiques du monde Musulman, est en train de renaître.
Croatian[hr]
I vjerujem kako islamski modernizam koji je započeo u 19. stoljeću, ali koji je imao zastoj u 20. stoljeću zbog političkih poteškoća u Muslimanskom svijetu, doživljava preporod.
Hungarian[hu]
És én hiszek abban, hogy az iszlám modernizmus ami a 19. században kezdődött, és ami a 20. században visszaesett a muszlim világ politikai nehézségei miatt, mára újjászületőben van.
Indonesian[id]
Saya percaya bahwa modernisme Islam yang dimulai pada abad ke- 19, yang meskipun mengalami kemunduran pada abad ke- 20 karena permasalahan politik dalam dunia Islam, sedang mengalami kebangkitan.
Italian[it]
E credo che il modernismo Islamico che è iniziato nel 19° secolo, e che ha fatto un passo indietro nel 20° secolo a causa di problemi politici nel mondo Musulmano, stia rinascendo.
Dutch[nl]
Ik ben ervan overtuigd dat het islamitisch modernisme dat van start ging in de 19e eeuw, maar in de 20e eeuw te maken had met een terugval omwille van de politieke problemen in de moslimwereld, een wedergeboorte aan het meemaken is.
Polish[pl]
I wierzę w to, że islamski modernizm, który rozpoczął się w XIX wieku, ale którego sytuacja pogorszyła się w XX wieku, z powodu muzułmańskich problemów politycznych, odradza się.
Portuguese[pt]
Acredito que o modernismo Islâmico que começou no século XIX, e que teve um retrocesso no século XX, devido aos problemas políticos do mundo muçulmano, está a renascer.
Romanian[ro]
Și cred că modernismul islamic, care a început în secolul al XIX- lea dar a cărui dezvoltare a fost întârziată in sec. al XX- lea din cauza problemelor politice din lumea musulmană începe să renască.
Russian[ru]
И я верю, что исламский модернизм, который начался в 19- ом веке, но, который снизил обороты в 20- ом веке из- за политических проблем в мусульманском мире, опять возрождается.
Slovak[sk]
Verím, že islamský modernizmus, ktorý začal v 19. storočí, ale v 20. storočí zaznamenal prekážky kvôli politickým problémom moslimského sveta, zažíva znovuzrodenie.
Albanian[sq]
Dhe unë besoj që modernizimi Islamë i cili filloi në shekullin 19- të, mirpo e cila kishte një nguritje në shekullin e 20 për arësyje të problemeve politike të botës Muslimane, ka një rilindje.
Serbian[sr]
I ja verujem da je islamski modernizam koji je nastao u 19. veku, ali koji je ugašen u 20. veku zbog političkih nevolja u muslimanskom svetu, na putu da se ponovo rodi.
Swedish[sv]
Och jag tror att den muslimska modernism som föddes på 1800- talet, men som under 1900- talet hamnade i skymundan på grund av politiska bekymmer i den muslimska världen, undergår en pånyttfödelse.
Turkish[tr]
Ancak bu çağ, İslam dünyasında ümit vaadeden bir çağdır ve inanıyorum ki, 19. yüzyılda başlayan İslami çağcılık, 20. yüzyılda İslam dünyasındaki politik sorunlar nedeniyle bir gerileme yaşamış olsa da, bugün yeniden doğmaktadır.
Ukrainian[uk]
І я вірю, що ісламський модернізм, який розпочався у 19- му столітті, але який зазнав невдачі у 20- му столітті через політичні проблеми мусульманського світу, відроджується.
Vietnamese[vi]
Và tôi tin với sự hiện đại hóa Hồi giáo bắt đầu từ thế kỉ 19, nhưng phải gây dựng lại từ thế kỉ 20 bởi những vấn đề chính trị ở thế giới Hồi giáo, đang được hồi sinh.