Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan seker wees dat God se oorspronklike opdrag aan die mensdom op sy bestemde tyd behoorlik uitgevoer sal word: “Onderwerp [die aarde], en die visse van die see en die voëls van die hemel en al die diere wat op die aarde kruip, moet aan julle onderworpe wees.”—Genesis 1:28.
Amharic[am]
አምላክ የወሰነው ጊዜ ሲደርስ መጀመሪያ ላይ ለሰው ልጅ ሰጥቶት የነበረው የሚከተለው ተልዕኮ በአግባቡ ፍጻሜውን ያገኛል:- “[ምድርን] ግዙአትም፤ የባሕርን ዓሦችና የሰማይን ወፎች በምድር ላይ የሚንቀሳቀሱትንም ሁሉ ግዙአቸው።” —ዘፍጥረት 1:28
Arabic[ar]
ويمكننا ان نثق بأن التفويض الاصلي الى الجنس البشري سيتحقق في وقت الله المعيَّن: «أخضعوا [الارض] وتسلطوا على سمك البحر وعلى طير السماء وعلى كل حيوان يدب على الارض». — تكوين ١:٢٨ .
Bemba[bem]
Kuti twacetekela ukuti mu nshita ya kwa Lesa iyalinga, umulimo wakwe uo apeele abantu ukabombwa bwino bwino uwa kuti: ‘Nasheni [isonde], kabili mube na bukateka kwi sabi lya muli bemba, na ku fyuni fya mu lwelele, na ku fya mweo fyonse ifyenda pe sonde.’—Ukutendeka 1:28.
Cebuano[ceb]
Makatino kita nga sa gitakdang panahon sa Diyos, ang iyang orihinal nga sugo ngadto sa katawhan matuman sa hustong paagi: “Gamhi [ang yuta], ug pagabut-i ang mga isda sa dagat ug ang nagalupad nga mga linalang sa kalangitan ug ang matag buhing linalang nga nagalihok diha sa yuta.”—Genesis 1:28.
Danish[da]
Vi kan have absolut tillid til at Jehovas oprindelige påbud til menneskene vil blive opfyldt på rette måde når hans tid er inde til det: „Underlæg jer [jorden], og råd over havets fisk og himmelens flyvende skabninger og hver levende skabning af dem der myldrer omkring på jorden.“ — 1 Mosebog 1:28.
German[de]
Wir dürfen überzeugt sein, dass zu der von Gott bestimmten Zeit der ursprüngliche Auftrag richtig ausgeführt wird: „Unterwerft . . . euch [die Erde], und haltet euch die Fische des Meeres und die fliegenden Geschöpfe der Himmel untertan und jedes lebende Geschöpf, das sich auf der Erde regt“ (1. Mose 1:28).
Ewe[ee]
Míate ŋu aka ɖe edzi be le Mawu ƒe ɣeyiɣi ɖoɖi dzi la, woawɔ dɔ si wòde ameƒomea si le gɔmedzedzea me la nyuie, si nye be: “Mianye agbo ɖe [anyigba la dzi], miaɖu ƒumelãwo kple dziƒoxe dzodzoewo kple lã, siwo katã zɔna le anyigba dzi la dzi!”—Mose I, 1:28.
Efik[efi]
Nnyịn imekeme ndinịm ke akpanikọ nte ke edikem ini Abasi, ẹyenam ata akpa utom oro enye ọkọnọde ubonowo nte enende: “Ẹkan [isọn̄]: ẹnyụn̄ ẹkara iyak ke akamba mmọn̄, ye inuen ke enyọn̄, ye kpukpru n̄kpọ uwem eke ẹnyọnide ke isọn̄.”—Genesis 1:28.
Greek[el]
Μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι στον ορισμένο καιρό του Θεού, η αρχική αποστολή που είχε αναθέσει στους ανθρώπους θα εκτελεστεί κατάλληλα: «Να . . . καθυποτάξετε [τη γη] και να έχετε σε υποταγή τα ψάρια της θάλασσας και τα πετούμενα πλάσματα των ουρανών και κάθε ζωντανό πλάσμα που κινείται πάνω στη γη».—Γένεση 1:28.
English[en]
We can be sure that in God’s due time, his original commission to mankind will be properly carried out: “Subdue [the earth], and have in subjection the fish of the sea and the flying creatures of the heavens and every living creature that is moving upon the earth.” —Genesis 1:28.
Spanish[es]
Podemos estar seguros de que en el momento determinado por Dios se llevará a cabo la comisión que dio en un principio a la humanidad: “Sojúzguenla [la tierra], y tengan en sujeción los peces del mar y las criaturas voladoras de los cielos y toda criatura viviente que se mueve sobre la tierra” (Génesis 1:28).
Persian[fa]
خدا در ابتدا به انسانها مأموریت داد تا ‹ در [زمین] تسلّط نمایند، و بر ماهیان دریا و پرندگان آسمان و همهٔ حیواناتی که بر زمین میخزند، حکومت کنند.› میتوانیم اطمینان داشته باشیم در وقتی که خدا معین میکند این مأموریت بخوبی به انجام خواهد رسید. — پیدایش ۱:۲۸.
Fijian[fj]
Sa rawa meda vakadeitaka ni na qai vakayacora na Kalou na nona inaki taumada vua na tamata oya me: “Vakamalumalumutaka [na vuravura]; ka lewa na ika ni waitui, kei na manumanu vuka, kei na ka bula kecega sa qasi voli e dela i vuravura.” —Vakatekivu 1: 28.
French[fr]
Nous pouvons avoir la certitude qu’au moment voulu par Dieu la mission qu’il confia à l’origine à l’homme sera exécutée : “ Soumettez [la terre] ; tenez dans la soumission les poissons de la mer, et les créatures volantes des cieux, et toute créature vivante qui se meut sur la terre. ” — Genèse 1:28.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔná nɔmimaa akɛ yɛ Nyɔŋmɔ diɛŋtsɛ be ní eto mli lɛ, abaatsu shishijee nitsumɔ ní ekɛha adesai lɛ he nii jogbaŋŋ, ni ji akɛ: “Nyɛyia shikpɔŋ lɛ nɔ obɔ, ni nyɛnaanaa nɔ, ni nyɛyea ŋshɔŋloi kɛ ŋwɛi loofɔji kɛ kooloo fɛɛ kooloo ni tsiɔ ehe yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ nɔ.”—1 Mose 1:28.
Gun[guw]
Mí sọgan deji dọ to ojlẹ dide Jiwheyẹwhe tọn mẹ, azọ́ndenamẹ dowhenu tọn etọn na gbẹtọvi lẹ na yin hinhẹndi to gbesisọmẹ dọmọ: “[Mì] gọ́ aigba ji, bo dugán do e ji: bo duahọlu to whèvi ohù tọn ji, podọ to ohẹ̀ aga tọn ji, po to nuhe to ogbẹ̀ lẹpo ji he nọ lìn to aigba ji.”—Gẹnẹsisi 1:28.
Hebrew[he]
אין ספק שכאשר יראה זאת אלוהים לנכון, יתקיים הצו המקורי שנתן לאדם: ”כיבשוה [את הארץ], ורדו בדגת הים ובעוף השמים ובכל חיה הרומשת על הארץ” (בראשית א’:28).
Hindi[hi]
हम यकीन रख सकते हैं कि परमेश्वर ने शुरूआत में इंसान को जो काम सौंपा था, वह उसके ठहराए हुए समय में सही तरीके से पूरा किया जाएगा: “[पृथ्वी] को अपने वश में कर लो; और समुद्र की मछलियों, तथा आकाश के पक्षियों, और पृथ्वी पर रेंगनेवाले सब जन्तुओं पर अधिकार रखो।”—उत्पत्ति 1:28.
Hiligaynon[hil]
Sigurado kita nga sa gintalana nga tion sang Dios, ang iya orihinal nga sugo sa katawhan tumanon sing nagakaigo: “Gamhi [ang duta], kag magpakaagalon kamo sa kaisdaan sang dagat kag sa nagalupad nga mga tinuga sang langit kag sa tagsa ka buhi nga tinuga nga nagagiho sa duta.” —Genesis 1:28.
Croatian[hr]
Možemo biti sigurni da će onda kada Bog bude smatrao da je vrijeme za to prvobitni nalog koji je dao ljudima biti pravilno izvršen: “Vladajte [Zemljom], i budite gospodari od riba morskih i od ptica nebeskih i od svega zvjerinja što se miče po zemlji” (1. Mojsijeva 1:28).
Hungarian[hu]
Biztosak lehetünk benne, hogy a kellő időben az, amivel Isten eredetileg megbízta az emberiséget, megfelelően be fog teljesedni: „hajtsátok birodalmatok alá [a földet]; és uralkodjatok a tenger halain, az ég madarain, és a földön csúszó-mászó mindenféle állatokon” (1Mózes 1:28).
Indonesian[id]
Kita dapat yakin bahwa pada waktu yang ditentukan Allah, amanat-Nya yang mula-mula kepada umat manusia akan dilaksanakan dengan sepatutnya, ”Taklukkanlah [bumi], tundukkanlah ikan-ikan di laut dan makhluk-makhluk terbang di langit dan segala makhluk hidup yang merayap di bumi.”—Kejadian 1:28.
Igbo[ig]
Anyị pụrụ ijide n’aka na n’oge nke Chineke, a ga-arụzu ọrụ mbụ o nyere ihe a kpọrọ mmadụ n’ụzọ kwesịrị ekwesị: “Buda [ụwa] n’okpuru onwe unu; nweekwanụ ike n’ahụ azụ̀ nke oké osimiri, na n’ahụ anụ ufe nke eluigwe, na n’ahụ anụ nile ọ bụla dị ndụ nke na-akpụ akpụ n’elu ụwa.”—Jenesis 1:28.
Iloko[ilo]
Masiguradotayo nga iti tiempo nga intuding ti Dios, maipatungpalto a siuumiso daydi orihinal nga impaannongna iti sangatauan: “Parukmaenyo [ti daga], ket pagpasakupenyo dagiti ikan iti baybay ken dagiti agtaytayab a parsua iti langlangit ken tunggal sibibiag a parsua nga aggargaraw iti rabaw ti daga.” —Genesis 1:28.
Italian[it]
Possiamo essere sicuri che nel tempo stabilito da Dio l’originale incarico che diede all’umanità sarà dovutamente portato a termine: ‘Soggiogate la terra e tenete sottoposti i pesci del mare e le creature volatili dei cieli e ogni creatura vivente che si muove sopra la terra’. — Genesi 1:28.
Japanese[ja]
わたしたちは,神の定めの時に,次のような人類の当初の任務がふさわしく遂行されることを確信できます。「 地......を従わせよ。 そして,海の魚と天の飛ぶ生き物と地の上を動くあらゆる生き物を服従させよ」。 ―創世記 1:28。
Georgian[ka]
შეგვიძლია დარწმუნებული ვიყოთ, რომ ღვთის მიერ დადგენილ დროს ბოლომდე შესრულდება მის მიერ კაცობრიობისთვის მიცემული პირველი დავალება: „დაეუფლეთ მას [დედამიწას], ეპატრონეთ ზღვაში თევზს, ცაში ფრინველს, ყოველ ცხოველს, რაც კი დედამიწაზე დახოხავს“ (დაბადება 1:28).
Korean[ko]
“땅을 정복하여라. 바다의 물고기와 하늘의 날짐승과 땅에서 움직이는 모든 생물을 복종시켜라.”—창세 1:28.
Lingala[ln]
Tokoki solo kondima ete na ntango oyo Nzambe aponi, mokumba oyo apesaki bato na ebandeli ekokokisama malamu: ‘Bótya [mabelé] na nse na bino; mpe bózala na bokonzi likoló ya mbisi ya mai, mpe ya ndɛkɛ ya likoló, mpe likoló ya nyama nyonso ya bomoi oyo etambolaka na mokili.’—Genese 1:28.
Lozi[loz]
Lwa kona ku kolwa kuli ka nako y’a tomile Mulimu, taelo ya hae ya pili kwa batu i ka talelezwa hande, ye li: “Mu buse fahalimw’a [lifasi], mi mu buse litapi za mwa liwate, ni ze fufa mwa mbyumbyulu kaufela, ni ze pila kaufela, ni ze zamaya ka mba fafasi.”—Genese 1:28.
Lithuanian[lt]
Aišku, Dievo nustatytu laiku mes galėsime tinkamai vykdyti jo pirmąjį įpareigojimą: „Valdykite [žemę]! Viešpataukite ir jūros žuvims, ir padangių paukščiams, ir visiems žemėje judantiems gyvūnams“ (Pradžios 1:28).
Malagasy[mg]
Afaka matoky isika fa ho tanteraka tsara ilay nasain’Andriamanitra nataon’ny olombelona tany am-boalohany, hoe: “Mampanompoa [ny tany]; ary manjakà amin’ny hazandrano ao amin’ny ranomasina sy ny voro-manidina ary ny biby rehetra izay mihetsiketsika ambonin’ny tany.”—Genesisy 1:28.
Malayalam[ml]
ദൈവം മനുഷ്യവർഗത്തിന് ആദ്യം കൊടുത്ത “നിങ്ങൾ . . . [ഭൂമിയെ] അടക്കി സമുദ്രത്തിലെ മത്സ്യത്തിന്മേലും ആകാശത്തിലെ പറവജാതിയിന്മേലും സകലഭൂചരജന്തുവിന്മേലും വാഴുവിൻ” എന്ന നിയോഗം അവന്റെ തക്കസമയത്ത് ഉചിതമായി നിവൃത്തിയേറുമെന്ന് നമുക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാവുന്നതാണ്. —ഉല്പത്തി 1:28.
Maltese[mt]
Nistgħu nkunu ċerti li fiż- żmien stabbilit minn Alla, l- inkarigu oriġinali li ta lill- bnedmin se jitwettaq b’mod xieraq: “Aħkmuha [l-art]; u saltnu fuq il- ħut tal- baħar u t- tajr taʼ l- ajru u l- ħlejjaq kollha li jitkaxkru fuq l- art.”—Ġenesi 1:28.
Burmese[my]
မိုးကောင်းကင်ငှက်တို့ကိုလည်းကောင်း၊ အသက်ရှင်၍ မြေပေါ်မှာလှုပ်ရှားတတ်သော တိရစ္ဆာန်အပေါင်းတို့ကိုလည်းကောင်း အုပ်စိုးကြလော့” ဟူသော လူသားများအတွက် ကိုယ်တော်၏ ဤမူလရည်ရွယ်တော်မူချက်ကို လျောက်ပတ်စွာ ဆောင်ရွက်သွားကြမည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်သည်။—ကမ္ဘာဦး ၁:၂၈။
Norwegian[nb]
Vi kan være sikre på at det oppdraget Gud gav menneskene i begynnelsen, kommer til å bli utført til hans fastsatte tid: «Legg den [jorden] under dere, og rå over havets fisk og himlenes flygende skapninger og hver levende skapning som beveger seg på jorden.» — 1. Mosebok 1: 28.
Dutch[nl]
Wij kunnen er zeker van zijn dat op Gods bestemde tijd zijn oorspronkelijke opdracht aan de mensheid naar behoren uitgevoerd zal worden: „Onderwerpt [de aarde], en hebt de vissen der zee en de vliegende schepselen van de hemel en elk levend schepsel dat zich op de aarde beweegt, in onderworpenheid.” — Genesis 1:28.
Northern Sotho[nso]
Re ka kgonthišega gore ka nako e swanetšego ya Modimo, taelo ya gagwe ya mathomo go batho e tla phethwa ka mo go swanetšego: “Le fenyê [lefase] Le bušê ’hlapi tša lewatlê le ’nonyana tša xodimo, le nyabanyaba yohle ya diphedi mó ’faseng.” —Genesi 1:28.
Nyanja[ny]
Tili otsimikiza kuti pa nthaŵi yoikika ya Mulungu, ntchito yake yoyambirira iyi yomwe anapatsa anthu idzagwiridwa moyenera: “Muligonjetse [dziko lapansi]: mulamulire pa nsomba za m’nyanja, ndi pa mbalame za m’mlengalenga, ndi pa zamoyo zonse zakukwawa pa dziko lapansi.”—Genesis 1:28.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਠਹਿਰਾਏ ਗਏ ਸਮੇਂ ਤੇ ਜੋ ਕੰਮ ਉਸ ਨੇ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਸੌਂਪਿਆ ਸੀ ਉਹ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ: “ਧਰਤੀ ਨੂੰ . . . ਆਪਣੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਮੱਛੀਆਂ ਉੱਤੇ ਅਰ ਅਕਾਸ਼ ਦਿਆਂ ਪੰਛੀਆਂ ਉੱਤੇ ਅਰ ਸਾਰੇ ਧਰਤੀ ਪੁਰ ਘਿੱਸਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਜੀਆਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰੋ।”—ਉਤਪਤ 1:28.
Papiamento[pap]
Nos por tin sigur ku na Dios su debido tempu, hende lo kumpli ku e enkargo original ku el a duna nan: “Dominá [e tera], i tene dominio riba piská di laman i riba kriatura buladó di shelu i riba tur kriatura bibiente ku ta move riba tera.”—Génesis 1:28.
Polish[pl]
Nie ulega wątpliwości, że w czasie wyznaczonym przez Boga zostanie należycie wykonane zlecenie, które dał On ludziom na początku: „Opanujcie ją [ziemię], a także podporządkujcie sobie ryby morskie i latające stworzenia niebios, i wszelkie żywe stworzenie, które się porusza po ziemi” (Rodzaju 1:28).
Portuguese[pt]
Podemos estar certos de que, no Seu tempo devido, a incumbência original de Deus à humanidade se cumprirá apropriadamente: “Sujeitai [a Terra], e tende em sujeição os peixes do mar, e as criaturas voadoras dos céus, e toda criatura vivente que se move na terra.” — Gênesis 1:28.
Romanian[ro]
Putem fi siguri că, la timpul stabilit de Dumnezeu, mandatul pe care l-a dat el la început omenirii va fi dus la îndeplinire aşa cum se cuvine: „Supuneţi [pământul]; şi stăpâniţi peste peştii mării, peste păsările cerului şi peste orice vieţuitoare care se mişcă pe pământ“. — Geneza 1:28.
Russian[ru]
Мы можем быть уверены в том, что в установленное Богом время должным образом будет выполнено первоначальное поручение, данное людям: «Обладайте ею [землей], и владычествуйте над рыбами морскими, и над птицами небесными, и над всяким животным, пресмыкающимся по земле» (Бытие 1:28).
Kinyarwanda[rw]
Dushobora kwiringira tudashidikanya ko igihe Imana yagennye nikigera, inshingano yari yarahaye abantu ikibarema izasohozwa noneho neza, inshingano igira iti ‘mwimenyereze ibiri [mu isi] mutware amafi yo mu nyanja, n’inyoni n’ibisiga byo mu kirere, n’ibintu byose bifite ubugingo byigenza ku isi.’—Itangiriro 1:28.
Sango[sg]
E lingbi ti hinga na bê kue so na ngoi so Nzapa mveni adiko, fade a yeke sala na lege ni kozo kusala so lo mu na azo: “I sala si ye kue aga na gbe gere ti i; i komande asusu ti kota ngu ti ingo, andeke ti nduzu, na ye ti fini kue so atambela na ndo sese.” —Genèse 1:28.
Sinhala[si]
ඔහු කීවේ, “පොළොව . . . යටත් කර ගන්න; මුහුදේ මත්ස්යයන් කෙරෙහිද ආකාශයේ පක්ෂීන් කෙරෙහිද පොළොව පිට හැසිරෙන සියලු සතුන් කෙරෙහිද අධිපතිකම් කරන්න” කියාය.—උත්පත්ති 1:28.
Slovenian[sl]
Lahko smo prepričani, da bo človeštvo ob času, ki ga je določil Bog, začelo prav izpolnjevati tudi Božjo prvotno nalogo: »Podvrzita si jo [zemljo], in gospodujta ribam morskim in pticam nebeškim in vsem zverem, lazečim po zemlji.« (1. Mojzesova 1:28)
Shona[sn]
Tinogona kuva nechokwadi chokuti munguva yaMwari yakafanira, basa rake repakuvamba raakapa vanhu richaitwa nomazvo: “Mubate ushe pa[nyika]; muve nesimba pamusoro pehove dzegungwa, napamusoro peshiri dzedenga, napamusoro pezvipenyu zvose zvinokambaira panyika.”—Genesi 1:28.
Albanian[sq]
Mund të jemi të sigurt se në kohën e duhur sipas Perëndisë, do të kryhet siç duhet detyra e parë që i ngarkoi njerëzimit: «Nënshtrojeni [tokën], e sundoni mbi peshqit e detit, mbi zogjtë e qiellit dhe mbi çdo qenie që lëviz mbi tokë.» —Zanafilla 1:28.
Serbian[sr]
Možemo biti sigurni da će se u vreme koje je Bog odredio prvobitni zadatak koji je dao ljudima izvršiti onako kako treba: „Vladajte [zemljom], i imajte vlast nad ribama morskim i nad pticama nebeskim, i nad svim životinjama koje se po zemlji miču“ (Postanje 1:28).
Southern Sotho[st]
Re ka kholiseha hore ka nako ea Molimo e loketseng, taelo ea hae ea tšimolohong ho moloko oa batho e tla phethahala ka ho loketseng: “Le buse [lefatše], ’me le laole litlhapi tsa leoatle le libōpuoa tse fofang tsa maholimo le sebōpuoa se seng le se seng se phelang se hahabang lefatšeng.”—Genese 1:28.
Swedish[sv]
Vi kan vara övertygade om att Guds ursprungliga uppdrag till människorna kommer att bli fullgjort i hans rätta tid: ”Lägg den [jorden] under er, och råd över havets fiskar och himlens flygande skapelser och varje levande skapelse som rör sig på jorden.” — 1 Moseboken 1:28.
Swahili[sw]
Tunaweza kuwa na hakika kwamba lile agizo ambalo Mungu aliwapa wanadamu hapo awali litatimizwa kabisa kwa njia inayofaa, yaani: ‘Kuitiisha nchi; kutawala samaki wa baharini, na ndege wa angani, na kila kiumbe chenye uhai kiendacho juu ya nchi.’—Mwanzo 1:28.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kuwa na hakika kwamba lile agizo ambalo Mungu aliwapa wanadamu hapo awali litatimizwa kabisa kwa njia inayofaa, yaani: ‘Kuitiisha nchi; kutawala samaki wa baharini, na ndege wa angani, na kila kiumbe chenye uhai kiendacho juu ya nchi.’—Mwanzo 1:28.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய உரிய காலத்தில், ஆதியில் அவர் மனிதனுக்குக் கொடுத்த இந்த பொறுப்பு சரிவர நிறைவேற்றப்படும் என்பதில் நாம் நிச்சயமாக இருக்கலாம்: “[பூமியைக்] கீழ்ப்படுத்தி, சமுத்திரத்தின் மச்சங்களையும் ஆகாயத்துப் பறவைகளையும், பூமியின்மேல் நடமாடுகிற சகல ஜீவஜந்துக்களையும் ஆண்டுகொள்ளுங்கள்.” —ஆதியாகமம் 1:28.
Telugu[te]
“మీరు ఫలించి అభివృద్ధిపొంది విస్తరించి భూమిని నిండించి దానిని లోపరచుకొనుడి; సముద్రపు చేపలను ఆకాశ పక్షులను భూమిమీద ప్రాకు ప్రతి జీవిని ఏలుడని” దేవుడు మానవజాతికి ఇచ్చిన ఆది నియామకం ఆయన నియమిత సమయంలో సరిగ్గా నెరవేర్చబడుతుందని మనం నిశ్చయత కలిగి ఉండవచ్చు. —ఆదికాండము 1: 28.
Tagalog[tl]
Makatitiyak tayo na sa takdang panahon ng Diyos, ang kaniyang orihinal na atas sa sangkatauhan ay wastong maisasagawa: “Supilin [ang lupa], at magkaroon kayo ng kapamahalaan sa mga isda sa dagat at sa mga lumilipad na nilalang sa langit at sa bawat nilalang na buháy na gumagala sa ibabaw ng lupa.” —Genesis 1:28.
Tswana[tn]
Re ka tlhomamisega gore ka nako ya Modimo e e tshwanetseng, taelo e a neng a e neela batho kwa tshimologong e tla diragadiwa sentle: “Lo [fenye lefatshe], mme lo laole ditlhapi tsa lewatle le dibopiwa tse di fofang tsa magodimo le sebopiwa sengwe le sengwe se se tshelang se se tsamayang mo lefatsheng.”—Genesise 1:28.
Turkish[tr]
Tanrı’nın başlangıçta insana verdiği şu görevin uygun gördüğü zamanda tam olarak yerine getirileceğinden emin olabiliriz: “[Yeryüzünü] tabi kılın; ve denizin balıklarına, ve göklerin kuşlarına, ve yer üzerinde hareket eden her canlı şeye hâkim olun.”—Tekvin 1:28.
Tsonga[ts]
Hi nga tiyiseka leswaku hi nkarhi lowu faneleke wa Xikwembu, xileriso xa xona xo sungula eka vanhu xi ta hetisisiwa hi mfanelo: “[Fumani misava], mi fuma tinhlampfi ta lwandle ni swivumbiwa leswi hahaka swa matilo ni swivumbiwa hinkwaswo leswi famba-fambaka ehenhla ka misava.”—Genesa 1:28.
Twi[tw]
Yebetumi anya ahotoso sɛ wɔ Onyankopɔn bere a ɛsɛ mu no, adesamma bedi ahyɛde a ɔde maa wɔn mfiase no ho dwuma yiye: “Monhyɛ [asase] so, na munni ɛpo mu mpataa ne wim nnomaa ne mmoa a wɔkeka wɔn ho wɔ asase so nyinaa so.”—Genesis 1:28.
Ukrainian[uk]
Тож будьмо певні: у визначений Богом час люди виконають завдання, яке отримали ще в раю: «Оволодійте нею [землею], і пануйте над морськими рибами, і над птаством небесним, і над кожним плазуючим живим на землі» (Буття 1:28).
Venda[ve]
Ri nga vha na vhungoho ha uri nga tshifhinga tsho vhewaho nga Mudzimu, ndaela yawe ya u thoma nga ha vhathu i ḓo ḓadzea nga ho fanelaho: “Ni ḽi kunde [ḽifhasi], ni vhuse dzikhovhe dza lwanzhe na zwiṋoni zwa ṱaḓulu na dzoṱhe dziphukha dzi tshatshamaho kha ḽifhasi.”—Genesi 1:28.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể chắc chắn là vào kỳ định của Đức Chúa Trời, sứ mạng nguyên thủy Ngài ban cho con người sẽ được thực thi đúng đắn: “Hãy sanh-sản, thêm nhiều, làm cho đầy-dẫy đất; hãy làm cho đất phục-tùng, hãy quản-trị loài cá dưới biển, loài chim trên trời cùng các vật sống hành-động trên mặt đất”.—Sáng-thế Ký 1:28.
Waray (Philippines)[war]
Makakasiguro kita nga ha itinanda nga panahon han Dios, an iya orihinal nga sugo ha katawohan pagbubuhaton ha husto nga paagi: “Pagtag-iyaha niyo [an tuna]: ngan paghadian niyo an kaisdaan han dagat, ngan an katamsihan ha mga langit, ngan an ngatanan nga mga mananap nga nabantad ha bawbaw han tuna.” —Genesis 1:28.
Xhosa[xh]
Sinokuqiniseka ukuba ngexesha likaThixo elifanelekileyo, uya kuzaliseka umyalelo awawenza ntlandlolo eluntwini, esithi: “[Woyiseni umhlaba], nibe nobukhosi kwiintlanzi zolwandle nakwizidalwa eziphaphazelayo emazulwini nakuzo zonke izidalwa eziphilayo ezinambuzelayo emhlabeni.”—Genesis 1:28.
Yoruba[yo]
Kí ó dá wa lójú pé, tí ó bá ti tó àsìkò lójú Ọlọ́run, iṣẹ́ tó gbé lé ọmọ èèyàn lọ́wọ́ yóò di ṣíṣe, ìyẹn ni pé: ‘Ẹ ṣèkáwọ́ ilẹ̀ ayé, kí ẹ sì máa jọba lórí ẹja òkun àti àwọn ẹ̀dá tí ń fò ní ojú ọ̀run àti olúkúlùkù ẹ̀dá alààyè tí ń rìn lórí ilẹ̀ ayé.’—Jẹ́nẹ́sísì 1:28.
Zulu[zu]
Singaqiniseka ukuthi ngesikhathi sikaNkulunkulu esifanele, umyalo wakhe wasekuqaleni kubantu uyofezwa ngendlela efanele: “Niwunqobe [umhlaba], nithotshelwe yizinhlanzi zolwandle nezidalwa ezindizayo zamazulu nazo zonke izidalwa eziphilayo ezihamba phezu komhlaba.”—Genesise 1:28.