Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Апостолцәеи иареи ажәабжь рҳәоит Переиа, уи аӡиас Иордан аҟынтә мраҭашәараҟа ишьҭоу ҭыԥуп.
Adangme[ada]
E kɛ e bɔfo ɔmɛ ngɛ fiɛɛe ngɛ Perea, ngɛ Yordan Pa a puje he blɔ kpɔ ɔ mi.
Afrikaans[af]
Hy preek saam met sy apostels in Perea, ’n streek oos van die Jordaanrivier.
Amharic[am]
ከዮርዳኖስ ወንዝ በስተምሥራቅ በሚገኘው በፔሪያ ክልል ከሐዋርያቱ ጋር እየሰበከ ነው።
Arabic[ar]
فهو يكرز مع رسله في پيريا، مقاطعة شرقي نهر الاردن.
Aymara[ay]
Perea chiqanwa apostolanakapampi Diosan arunakapxa yatiyaskäna, ukax Jordán jawirat inti jalsu tuqinkiwa.
Central Bikol[bcl]
Naghuhulit sia kaiba an saiyang mga apostol sa Perea, sarong rehion sa sirangan kan Salog nin Jordan.
Bemba[bem]
Alebila imbila nsuma na batumwa bakwe mu citungu ca Perea, icabela ku kabanga ka Mumana wa Yordani.
Catalan[ca]
Està predicant amb els seus apòstols a Perea, a l’est del riu Jordà.
Cebuano[ceb]
Siya nagwali uban sa iyang mga apostoles didto sa Perea, nga maoy usa ka rehiyon silangan sa Suba sa Jordan.
Chuwabu[chw]
Iyene onolaleya na arumiwi aye o Perea, murudda wa omadheelo wa nzuwa wa Mwinje Jordau.
Czech[cs]
Společně s apoštoly káže v Pereji, v oblasti ležící východně od Jordánu.
Danish[da]
Han forkynder sammen med sine apostle i Peræa, et område øst for Jordanfloden.
German[de]
Er predigt mit seinen Aposteln in Peräa, einer Gegend östlich des Jordan.
Efik[efi]
Enye ye mme apostle esie ke ẹkwọrọ ikọ ke Perea, obio kiet ke edem usiahautịn Akpa Jordan.
Greek[el]
Κηρύττει με τους αποστόλους του στην Περαία, μια περιοχή στα ανατολικά του Ιορδάνη Ποταμού.
English[en]
He is preaching with his apostles in Perea, a region east of the Jordan River.
Spanish[es]
Acompañado de sus apóstoles, ha estado predicando por la región de Perea, al este del río Jordán.
Estonian[et]
Ta on koos oma apostlitega kuulutamas Perea piirkonnas, mis asub Jordani jõest ida pool.
Finnish[fi]
Hän saarnaa apostoliensa kanssa Pereassa, Jordanin itäpuolella sijaitsevalla alueella.
Fijian[fj]
E vunau voli kei iratou na nona yapositolo e Peria, ena isi ni uciwai na Joritani.
French[fr]
À cette heure, il est avec ses apôtres en Pérée, région située à l’est du Jourdain.
Ga[gaa]
Ekɛ ebɔfoi lɛ miishiɛ yɛ Perea, ni ji kpokpaa ko ni kã Yordan Faa lɛ bokagbɛ lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Hemimboʼekuérandi opredikákuri oikóvo Perea rupi, opytáva rrío Jordángui kuarahyreike gotyo.
Hindi[hi]
वह अपने प्रेषितों के साथ पेरिया में प्रचार कर रहा है, जो यरदन नदी के पूरब में है।
Hiligaynon[hil]
Nagbantala sia sadto upod sa iya mga apostoles sa Perea, isa ka rehiyon sa sidlangan sang Suba Jordan.
Croatian[hr]
Nalazio se u Pereji, istočno od Jordana, i ondje je propovijedao sa svojim apostolima.
Haitian[ht]
L ap preche ak apot li yo nan Pere, yon zòn ki nan lès rivyè Jouden an.
Hungarian[hu]
Apostolaival a Jordántól keletre fekvő vidéken, Pereában prédikál.
Armenian[hy]
Նա առաքյալների հետ քարոզում է Պիրեայում, որը Հորդանան գետի արեւելյան շրջանում է։
Indonesian[id]
Saat itu, ia sedang mengabar bersama para rasulnya di Perea, daerah di sebelah timur Sungai Yordan.
Igbo[ig]
Ya na ndịozi ya nọ na-ekwusa ozi ọma na Peria, bụ́ ógbè dị n’ebe ọwụwa anyanwụ Osimiri Jọdan.
Iloko[ilo]
Kaduana dagiti apostolna a mangaskasaba idiay Perea, maysa a lugar a dayaen ti Karayan Jordan.
Icelandic[is]
Hann er að prédika með postulunum í Pereu sem er svæði austan Jórdanar.
Isoko[iso]
Tei te ikọ riẹ a be ta usiuwoma na evaọ ẹkwotọ Pẹria nọ o rrọ ofẹ ovatha-ọre ethẹ Jọdan.
Italian[it]
Sta predicando insieme agli apostoli in Perea, regione a est del Giordano.
Japanese[ja]
使徒たちと共にヨルダン川の東のペレア地方で宣べ伝えながら,南に下ってエルサレムに向かっています。
Georgian[ka]
იმ დროს იესო მოციქულებთან ერთად პერეაში ქადაგებდა, რომელიც მდინარე იორდანის აღმოსავლეთით მდებარეობდა.
Kongo[kg]
Yandi kesamuna kumosi ti bantumwa na yandi na provense ya Perea, na esti ya Nzadi Yordani.
Kuanyama[kj]
Eshi a li e na ko oivike inini, okwa li ta udifa pamwe novayapostoli vaye muPerea, oshitukulwa osho sha li koushilo womulonga waJordan.
Korean[ko]
그분은 요르단 강 동쪽의 페레아 지방에서 사도들과 함께 전파하고 계십니다.
Kaonde[kqn]
Wasapwijilenga na batumwa banji mu Pelia, mpunzha yajinga ku musela na Mukola wa Yodano.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu samuna kena e nsangu zambote y’alongoki andi muna mbanza Pereia, kuna este a Nkoko a Yodani.
Lingala[ln]
Azali kosakola elongo na bantoma na ye na Perea, etúká oyo ezali na ɛsti ya Ebale Yordani.
Lao[lo]
ພະອົງ ກໍາລັງ ປະກາດ ສັ່ງ ສອນ ກັບ ເຫຼົ່າ ອັກຄະສາວົກ ຢູ່ ແຂວງ ພີເຣຍ ເຊິ່ງ ເປັນ ເຂດ ຝັ່ງ ຕາເວັນ ອອກ ຂອງ ແມ່ນໍ້າ ຢູລະເດນ.
Lithuanian[lt]
Su savo apaštalais jis skelbia gerąją naujieną Perėjos srityje, į rytus nuo Jordano.
Luba-Katanga[lu]
Usapulanga na batumibwa mu Pelea, ntanda ya kutunduka kwa Munonga wa Yodano.
Luba-Lulua[lua]
Udi uyisha ne bapostolo bende mu Pela, tshitupa tshidi ku Est kua musulu wa Yadene.
Luvale[lue]
Apwile navaposetolo jenyi nakwambulula mujimbu wamwaza mungalila yaPeleya yize yapwilile kumututuko waKalwiji Yotau.
Lunda[lun]
Nakushimwina hamu nawapostolu indi muPeliya, iluña dakumusela waKaloña Yodana.
Latvian[lv]
Kopā ar saviem apustuļiem Jēzus sludina Perejā — apgabalā, kas atrodas austrumos no Jordānas.
Macedonian[mk]
Сега проповеда со своите апостоли во Переја, област која се наоѓа источно од реката Јордан.
Maltese[mt]
Hu qed jippriedka flimkien maʼ l- appostli tiegħu fil- Perija, reġjun fuq in- naħa tal- lvant tax- Xmara Ġordan.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် တမန်တော်များနှင့်အတူ ဂျော်ဒန်မြစ်အရှေ့ဘက် ပေရိယနယ်တွင် ဟောပြောနေ၏။
Norwegian[nb]
Han forkynner sammen med apostlene i Perea, et område øst for Jordan.
Ndonga[ng]
Okwa li tu uvitha pamwe naayapostoli ye muPerea, oshitopolwa shi li kuuzilo wOmulonga gwaJordan.
Dutch[nl]
Hij predikt met zijn apostelen in Perea, een gebied ten oosten van de Jordaan.
Northern Sotho[nso]
Yena le baapostola ba gagwe ba dira boboledi Perea, e lego selete seo se lego ka bohlabela bja Noka ya Jorodane.
Nyanja[ny]
Choncho iye ankalalikira limodzi ndi atumwi ake ku Pereya, dera la kum’mawa kwa mtsinje wa Yorodano.
Nzima[nzi]
Ɔ nee ye ɛzoanvolɛ ne mɔ ɛlɛka edwɛkɛ ne wɔ Pɛlia mɔɔ wɔ Azule Dwɔdan ne aduduleɛ la.
Oromo[om]
Yesus, ergamootasaa wajjin naannoo Peeriyaa ishee Laga Yordaanosirraa gara bahaatti argamtutti lallabaa jira.
Pangasinan[pag]
Diad saman et sikato tan saray apostol to so manpupulong ed Perea, say bukig a rehyon na Ilog Jordan.
Papiamento[pap]
Hesus tabata predikando huntu ku su apòstelnan na Perea, un region ost di Riu Hordan.
Polish[pl]
Razem z apostołami prowadzi działalność ewangelizacyjną w Perei, regionie położonym na wschód od Jordanu.
Portuguese[pt]
Está pregando com seus apóstolos na Pereia, uma região ao leste do rio Jordão.
Ayacucho Quechua[quy]
Apostolninkunawan kuskam Diosmanta willakurqa Jordan mayupa chimpan Perea lawpi.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantataq Jerusalén llaqtata rirqan Pascua fiestapaq.
Rundi[rn]
Ariko yamamaza i Pereya ari kumwe n’intumwa ziwe, kakaba ari akerere kari mu buseruko bw’Uruzi Yorodani.
Romanian[ro]
Acum predică împreună cu apostolii în Pereea, regiune aflată la est de Iordan.
Russian[ru]
Он проповедует с апостолами в Перее — области, расположенной к востоку от реки Иордан.
Kinyarwanda[rw]
Yari arimo abwiriza ari kumwe n’intumwa ze mu karere ka Pereya gaherereye mu burasirazuba bw’uruzi rwa Yorodani.
Sena[seh]
Iye akumwaza mphangwa na apostolo ace ku Pereya, cigawo ca kumabulukiro a dzuwa ca Nkulo wa Yoridani.
Sango[sg]
Lo na abazengele ti lo ayeke fa tënë na Pérée, na mbage ti Tö ti Ngu ti Jourdain.
Slovak[sk]
Zvestuje so svojimi apoštolmi v Perei, oblasti na východ od rieky Jordán.
Slovenian[sl]
Skupaj z apostoli oznanjuje v Pereji, ki se razprostira vzhodno od Jordana.
Shona[sn]
Ari kuparidzira nevaapostora vake muPeriya, nharaunda iri kumabvazuva kweRwizi rwaJodhani.
Albanian[sq]
Ai po predikon bashkë me apostujt në Pere, një krahinë që ndodhet në lindje të lumit Jordan.
Serbian[sr]
On sa svojim apostolima propoveda u Pereji, oblasti koja se prostire istočno od reke Jordan.
Sranan Tongo[srn]
A e preiki makandra nanga den apostel fu en na ini Perea, wan kontren di de na a owstusei fu Yordan-liba.
Southern Sotho[st]
O bolela molaetsa le baapostola ba hae Perea, e leng sebaka se ka bochabela ho Nōka ea Jordane.
Swedish[sv]
Han predikar tillsammans med sina apostlar i Pereen, ett område öster om Jordan.
Swahili[sw]
Anahubiri pamoja na mitume wake huko Perea, eneo lililo upande wa mashariki wa Mto Yordani.
Congo Swahili[swc]
Anahubiri pamoja na mitume wake huko Perea, eneo lililo upande wa mashariki wa Mto Yordani.
Tamil[ta]
யோர்தான் நதிக்குக் கிழக்கே இருந்த பெரேயா நகரத்தில் தமது அப்போஸ்தலர்களுடன் சேர்ந்து பிரசங்கித்துக் கொண்டிருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Jesus no ninia apóstolu sira haklaken iha Peréia, iha Mota Jordaun nia parte leste.
Thai[th]
พระองค์ กําลัง ประกาศ สั่ง สอน อยู่ กับ เหล่า อัครสาวก ของ พระองค์ ใน พีเรีย แคว้น ทาง ฝั่ง ตะวัน ออก ของ แม่น้ํา จอร์แดน.
Tigrinya[ti]
ምስ ሃዋርያቱ ኣብቲ ብምብራቕ ፈለግ ዮርዳኖስ ዚርከብ ጴርያ ዚበሃል ዞባ የገልግል ነበረ።
Tiv[tiv]
Lu pasen kwagh vea mbaapostoli nav ken Perea, tiôntar u a lu Ifi u Yordan vegher u sha ityoughkitaregh la.
Tagalog[tl]
Nangangaral siya kasama ng kaniyang mga apostol sa Perea, isang rehiyon sa gawing silangan ng Ilog Jordan.
Tetela[tll]
Nde akasambisha nde l’apɔstɔlɔ ande la Pereya, ɛtshi ka nkɛtɛ ka lo ɛstɛ k’ɔkɛdi wa Jɔrɔdana.
Tswana[tn]
O rera le baaposetoloi ba gagwe kwa Perea, kgaolo e e kwa botlhaba jwa Noka ya Joredane.
Turkish[tr]
Elçileriyle birlikte Ürdün Irmağı’nın doğusundaki Perea bölgesinde iyi haberi duyuruyordu.
Tsonga[ts]
A a ri karhi a chumayela ni vaapostola va yena ePeriya, ku nga xifundzha lexi nga le vuxeni bya Nambu wa Yordani.
Tswa[tsc]
I lomu kukaneleni ni vapostoli vakwe le Peréia, a xipanze xi nga mutsuwuka-gambo wa Congo wa Jordani.
Tumbuka[tum]
Wakapharazganga na ŵapositole ŵake mu Pereya, cigaŵa ca kuvuma kwa Mlonga wa Yorodani.
Twi[tw]
Ná ɔne n’asomafo no reyɛ asɛnka adwuma no wɔ Perea mantam a ɛda Yordan Asubɔnten no apuei no mu.
Tahitian[ty]
Te poro ra oia e ta ’na mau aposetolo i Pérée, te hoê tuhaa fenua i te pae hitia o te râ i Ioridana.
Ukrainian[uk]
Він проповідує з апостолами в Переї — області, що лежить на схід від річки Йордану.
Umbundu[umb]
Eye wa kunda kumue lolondonge viaye volupale luo Perea, ocipepi Lolui Yordão.
Venda[ve]
O vha a tshi khou huwelela na vhaapostola vhawe ngei Perea, dzinguni ḽi re vhubvaḓuvha ha Mulambo wa Yorodane.
Vietnamese[vi]
Ngài cùng các sứ đồ đang ở Phê-rê, một vùng phía đông sông Giô-đanh.
Makhuwa[vmw]
Yesu ni arummwa awe anilaleerya oPereiya, muttetthe wa onikhuma nsuwa wa Muro Yordani.
Xhosa[xh]
Wayeshumayela nabapostile bakhe ePereya, ummandla okwimpuma yoMlambo iYordan.
Yoruba[yo]
Ẹnu iṣẹ́ ìwàásù lòun àtàwọn àpọ́sítélì rẹ̀ wà nílùú kan tó ń jẹ́ Pèríà, èyí tó wà ní apá ọ̀tún Odò Jọ́dánì.
Chinese[zh]
现在,耶稣正跟使徒在约旦河以东的比利阿传道。
Zulu[zu]
Ushumayela nabaphostoli bakhe ePhereya, isifunda esisempumalanga yoMfula iJordani.