Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара рзы зылԥхара дуун рыԥҳаи, рымаҳәи дареи, насгьы Уорвик аус зуаз рымаҳә иҭаацәеи мчыбжьқәак рыҩныҵҟа Вефиль амаҵ ахьрыцыруаз. Абар даҽа ҿырԥштәык.
Adangme[ada]
Jɔɔmi ko nɛ se be nɛ a ná ji kaa a kɛ a biyo kɛ e huno tsuo ya sɔmɔ ngɛ Betel, nɛ e huno ɔ fɔli hu ya ye otsi bɔɔ ko ngɛ Betel kɛ ye bua Warwick ní tsumi ɔ.
Afrikaans[af]
Dit was wonderlik, want hulle kon saam met hulle dogter en haar man by Bethel dien.
Arabic[ar]
وَهُنَالِكَ أَيْضًا فَاتِحَةٌ فِي وِلَايَةِ كُولُورَادُو ٱلْأَمِيرْكِيَّةِ وَجَدَتْ عَمَلًا بِدَوَامٍ جُزْئِيٍّ فِي أَحَدِ ٱلْبُنُوكِ.
Bashkir[ba]
Вефилдә — үҙҙәренең ҡыҙы һәм кейәүе менән, шулай уҡ бер нисә аҙна буйына ағай-ҡәрҙәштең Уорвикта ярҙам иткән ата-әсәһе менән бергә хеҙмәт итеү улар өсөн үҙенә күрә бер фатиха булған.
Basaa[bas]
Ba bi bana bisai bi tôbôtôbô i sal lôñ yada ni ngond yap bo nkil wap ngandak sonde, yak ni bagwal ba nlôm ngond yap, ba ba bé sal mu maoñ ma Warwick.
Central Bikol[bcl]
Sarong espesyal na bendisyon iyan para sa sainda, huling nakatrabaho ninda sa laog nin pirang semana an saindang aking babayi saka an agom kaini, pati an mga magurang kan lalaki, na nagtrabaho man sa proyekto sa Warwick.
Bemba[bem]
Yehova alibapaalile pantu pa milungu iingi balibombeele pamo umulimo wa makuule pa Bethel no mwana wabo umwanakashi no mwina mwakwe, e lyo na bafyashi babo.
Bulgarian[bg]
Двамата имали радостта да служат в Бетел заедно с дъщеря си и зет си и за няколко седмици с родителите на съпруга, които също помагали на строежа в Уоруик.
Bangla[bn]
এই সেবা সেই স্বামী ও স্ত্রীর জন্য খুবই বিশেষ ছিল কারণ তারা বেথেলে তাদের মেয়ে-জামাইয়ের সঙ্গে এবং কয়েক সপ্তাহের জন্য সেই স্বামীর বাবা-মায়ের সঙ্গেও কাজ করতে পেরেছিলেন, যারা ওয়ারউইকের প্রকল্পে কাজ করছিলেন। আরেকটা উদাহরণ বিবেচনা করুন।
Catalan[ca]
Això va ser molt especial per a ells perquè van poder servir a Betel amb els pares d’ell, que van treballar en el mateix projecte durant unes setmanes, i també amb la seva filla i el seu gendre.
Czech[cs]
Měli velkou radost, že v betelu mohli pracovat se svou dcerou a zetěm a několik týdnů i s rodiči manžela, kteří na tomto stavebním projektu také pomáhali.
Chol[ctu]
Tsiʼ tajayob i tijicñʌyel come tsaʼ mejliyob ti tem eʼtel yicʼot i yixicʼal yicʼot i ñijʼal yaʼ ti Betel.
Welsh[cy]
Bendith fawr iddyn nhw oedd cael gwasanaethu yn y Bethel gyda’u merch a’u mab-yng-nghyfraith ac, am ychydig o wythnosau, gyda rhieni’r gŵr, a oedd hefyd yn helpu ar y prosiect yn Warwick.
Danish[da]
En særlig velsignelse de oplevede, var at de kom til at tjene på Betel sammen med deres datter og svigersøn og i nogle uger sammen med mandens forældre, der også hjalp til ved byggeriet.
German[de]
Sie genossen es, mit ihrer Tochter und ihrem Schwiegersohn gemeinsam im Bethel zu arbeiten — einige Wochen sogar zusammen mit den Eltern des Mannes.
Duala[dua]
Bonam bonde̱ne̱ ba kusino̱ bo ta nde ná ba boledi o Bete̱l na mun’abu ńa muto na mom’ao, ońola woki to̱ ininga pe̱ na bayedi ba mome, bena babo̱ pe̱ ba boledi o Warwik.
Ewe[ee]
Esia na mɔnukpɔkpɔ tɔxɛ aɖe su wo si: eyae nye be woa kple wo vinyɔnua kple srɔ̃a siaa wosubɔ le Betel, eye woa kple wo toyɔvia dzilawo wokpɔ gome le Warwick xɔtudɔa me kwasiɖa aɖewo.
Greek[el]
Μια ιδιαίτερη ευλογία που γεύτηκαν ήταν ότι υπηρέτησαν στο Μπέθελ μαζί με την κόρη τους και τον γαμπρό τους και, για μερικές εβδομάδες, μαζί με τους γονείς του συζύγου, που επίσης συμμετείχαν στο οικοδομικό έργο στο Γουόργουικ.
English[en]
A special blessing for them has been to serve at Bethel with their daughter and son-in-law and, for some weeks, with the husband’s parents, who also worked on the Warwick project.
Spanish[es]
Esto fue muy especial para ellos, porque pudieron servir en Betel con su hija y su yerno. Además, durante varias semanas trabajaron en Warwick con los padres del esposo.
Persian[fa]
برکات زیادی نصیب آنان شد؛ برای مثال توانستند برای چند هفته با والدین آن برادر، دختر و دامادشان در پروژهٔ وارویک همکاری کنند.
Finnish[fi]
Heidän iloaan lisäsi se, että he saivat palvella Betelissä tyttärensä ja vävynsä kanssa ja että myös veljen vanhemmat työskentelivät samalla projektilla joitakin viikkoja.
Fon[fon]
Nyɔna bunɔ e ye mɔ é wɛ nyí ɖɔ ye kpo vǐ nyɔnu yetɔn kpo kpodo vǐsú yetɔn kpo w’azɔ̌ nú aklunɔzán gblamɛ ɖé lɛ ɖò Betɛli, gɔ́ nú vǐsú yetɔn sín mɛjitɔ́ ɖěɖee ye lɔ w’azɔ̌ ɖò Warwick sín xɔgbigbá hwenu é.
French[fr]
Ils ont eu la très grande joie d’y travailler avec leur fille et leur gendre, et aussi, pendant quelques semaines, avec les parents du gendre.
Gun[guw]
Dona vonọtaun he yé mọyi wẹ nado sẹ̀n dopọ hẹ viyọnnu yetọn po asu etọn po to Bẹtẹli, podọ na osẹ delẹ hẹ mẹjitọ mẹmẹsunnu lọ tọn lẹ he tindo mahẹ to azọ́n Warwick gbigbá tọn lọ mẹ ga.
Hebrew[he]
הם גם זכו לברכה מיוחדת: התאפשר להם לשרת בבית־אל לצד בתם וחתנם, ובמשך מספר שבועות שירתו האח ואשתו לצד הוריו, שהתנדבו גם הם בפרויקט הבנייה בוורוויק.
Hiligaynon[hil]
Isa gid ini ka pagpakamaayo kay nakaalagad ini nga brother kag ang iya asawa sa Bethel upod sa ila bata nga babayi kag umagad, kag sa pila ka semana nakaupod man nila ang mga ginikanan sang brother nga nagaboluntaryo sa konstruksion sa Warwick.
Hiri Motu[ho]
Idia abia hahenamo namona be edia natuna kekeni bona ena adavana ida Betele ai idia gaukara diba, bona wiki haida lalonai tadikaka ena tama sina ida idia gaukara, idia danu be Warwick ena brens ofesi haginia gaukarana idia durua.
Croatian[hr]
Taj brat i sestra bili su jako sretni što su tijekom tog projekta služili u Betelu sa svojom kćeri i zetom, a nekoliko tjedana i s roditeljima tog brata, koji su također radili u Warwicku.
Armenian[hy]
Նրանց համար առանձնահատուկ օրհնություն եղավ այն, որ ծառայեցին Բեթելում իրենց դստեր ու փեսայի հետ, ինչպես նաեւ մի քանի շաբաթ՝ ամուսնու ծնողների հետ, որոնք նույնպես մասնակցում էին Ուորվիքում իրականացվող նախագծին։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա իրենց համար շատ յատուկ էր, քանի որ Բեթէլին մէջ աշխատեցան իրենց աղջիկին եւ փեսային հետ, եւ քանի մը շաբաթ աշխատեցան ամուսինին ծնողքին հետ, որոնք նաեւ կ’աշխատէին Ուորուիքի ծրագրին մէջ։
Ibanag[ibg]
Espesial nga bendision i nalawàda ta passerbi ta Bethel ta piga nga ligguan kavulu i anada nga babay anna i atawana, kunne na gapa i magana na brother, nga nattrabahu gapa ta Warwick.
Iloko[ilo]
Espesial dayta kadakuada ta nakaduada pay a nagserbi sadiay ti balasangda ken ti manugangda, ken iti sumagmamano a lawas, ti nagannak ti asawa a lalaki.
Icelandic[is]
Það var sérstaklega ánægjulegt fyrir þau vegna þess að þá fengu þau að starfa í nokkrar vikur á Betel með dóttur sinni og tengdasyni auk þess að vinna þar með foreldrum eiginmannsins í nokkrar vikur.
Isoko[iso]
Obọdẹ oghale jọ nọ ọzae-avọ-aye nana a wo họ, a jọ Ebẹtẹle ruiruo kugbe ọmọtẹ rai avọ ọzae riẹ, a te je ruiruo kugbe ọsẹgboni ọzae ọmọtẹ rai na eka jọ, keme aikpobi a gbẹ jọ iruo ebabọ Warwick na.
Italian[it]
Fu molto bello per loro servire alla Betel per alcune settimane con i genitori di lui e, per un periodo più lungo, con la figlia e il genero.
Georgian[ka]
მათ ძალიან უხაროდათ, რომ ბეთელში ქალიშვილთან და სიძესთან ერთად მსახურობდნენ და რამდენიმე კვირა იმსახურეს ქმრის მშობლებთან ერთად, რომლებიც ასევე უორიკის მშენებლობაზე იყვნენ მიწვეულები.
Kongo[kg]
Bo vandaka na kiese mingi ya kusala na Betele ti mwana na bo ya nkento ti bakala na yandi mpi bamposo ya nkaka ti bibuti ya mpangi-bakala, bibuti ya mpangi-bakala vandaka mpi kusadisa na kutunga babiro na Warwick.
Kikuyu[ki]
Kĩrathimo kĩmwe kĩa mwanya magĩte nakĩo nĩ gĩa gũtungata Betheli marĩ hamwe na mwarĩ wao na mũthuri wake, na kwa ihinda rĩa ciumia cigana ũna, magĩtungata hamwe na aciari a mũrũ wa Ithe witũ ũcio arĩa o nao meerutĩire mwako-inĩ ũcio wa Warwick.
Kuanyama[kj]
Ova li va mona enangekonoupuna le likalekelwa loku ka longa kObetel pamwe nokamonakadona kavo nosho yo noshitenya shavo, noivike imwe pamwe novadali vomushamane ovo navo va kufa ombinga moilonga yokutunga koWarwick.
Kaonde[kqn]
Baji bingi na lusekelo pa kwingijila pamo na mwanabo wa mukazhi ne muko wabo pa Betele, kabiji pa milungu imo baingijile pamo na bansemi babo mwingilo wa kushimika ku Warwick.
Kwangali[kwn]
Awo va ka haferere kukarugana yivike yongandi kumwe namunwawo natamweyi zawo koBeteli ntani novakondi womugaraava va ka rugene nawo ketungo.
Ganda[lg]
Ekyo kyabasobozesa n’okufuna omukisa okukolerako awamu ne bazadde b’ow’oluganda oyo era n’okukolerako awamu ne muwala waabwe awamu n’omwami we.
Lingala[ln]
Basepelaki mingi na libaku yango mpo basalaki na Betele elongo na mwana na bango ya mwasi ná mobali na ye; basalaki mpe mwa bapɔsɔ elongo na baboti ya mobali ya mwana na bango, oyo bayaki mpe kopesa mabɔkɔ na kotonga Warwick.
Luba-Katanga[lu]
Uno wadi mwanda wa pa bula ku bano ba mulume ne mukaji mwanda badi bengila ku Betele, kadi mu mayenga amo badi bengila pamo na bambutwile ba mulume ne na wabo mwana mwana-mukaji ne wandi mulume ku lūbako lwa mu Warwick.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu buvua bua pa buabu kudibu bualu bavua bafike ku dienza mudimu ku Betele pamue ne muanabu wa bakaji ne bayende, ne munkatshi mua mbingu ndambu, bakenza kabidi mudimu ne baledi ba bayende wa muanabu bavua pabu benza mudimu mu Warwick amu.
Luo[luo]
Jehova ne oguedhogi nimar ne giyudo thuolo mar tiyo kanyachiel gi nyargi kod chuore e Bethel, kendo ne giyudo thuolo mar tiyo gi jonyuol owadwano ma bende nobiro gedo Warwick kuom jumbe moko.
Latvian[lv]
Īpašu prieku viņiem sagādāja tas, ka, piedalīdamies šajā būvniecībā, viņi varēja kalpot Bētelē kopā ar meitu un znotu, un dažas nedēļas Vorvikā viņi varēja sadarboties arī ar vīra vecākiem.
Mam[mam]
Ok jlu te nim toklen kye, tuʼnju e ajbʼen toj Betel junx tukʼil tmeʼjel, moqa tmyal, ex tchmil tmeʼjel. Axpe ikx e aqʼunan nim seman kyukʼil tman chmilbʼaj.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoanni, ndsʼee jebi kao chjoónle yaa Betel kisixá kao tsotile kʼoa kao xkaʼndale.
Motu[meu]
E abia hahenamona ta na, idia na natudia kekenina bona adavana ida Betele ai e ḡaukara, bona wiki haida lalodiai una tadikaka tamana bona sinana danu Warwick ai hedkota ihaginina ḡaukarana e durua.
Mambwe-Lungu[mgr]
Icintu cimwi icisuma sana icayacitikiile u kuyaombela pamwi nu mwanao umukazyana nu wakwe, pa milungu, alino na avyazi ya monsi aile umu kuombako umulimo wa makuule uku Warwick.
Macedonian[mk]
Ова било посебен благослов за нив бидејќи можеле да служат во Бетел со нивната ќерка и со зетот, а и неколку седмици со родителите на сопругот, кои исто така учествувале во изградбата на Ворвик.
Mongolian[mn]
Бетелд хүргэн охин хоёртойгоо, бас Уорвикийн барилга дээр ажиллаж байсан аав ээж хоёртойгоо хэдэн 7 хоног хамт ажилласан нь тэдний хүртсэн нэг онцгой ивээл байлаа.
Malay[ms]
Mereka dapat bekerja beberapa minggu bersama ibu bapa si suami di Warwick, dan bahkan berpeluang berkhidmat di Bethel bersama anak perempuan dan menantu mereka.
Norwegian[nb]
For dem har det vært en spesiell glede å tjene på Betel sammen med datteren og svigersønnen og å tjene noen uker sammen med ektemannens foreldre, som også jobbet på Warwick-prosjektet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuan semi kipatiuitakej nejin, porin uelik tapaleuijkej ompa Betel iniuan ininsiuapil uan ininmontikauj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okitakej ken se ueyi tlateochiualistli, porque otekitikej Betel uan ompa noijki otekitikej iuan inmichpoch uan inamik.
North Ndebele[nd]
Bakholisa kakhulu ngoba lokhu kwabanika ithuba lokusebenza labazali babo kanye lendodakazi yabo lomkayo.
South Ndebele[nr]
Babusiseka khulu ngokuthi babelwe ukuyokusebenza eBethel nomntazanabo kunye nomkhwenyanabo, begodu basebenza nababelethi abatjhade umntazanabo iimveke ezimbalwa khona eWarwick.
Northern Sotho[nso]
Tšhegofatšo e kgethegilego yeo ba bilego le yona ke ya go šoma Bethele ba na le morwedi wa bona le mokgonyana wa bona, gaešita le go šoma ka dibeke tše mmalwa le batswadi ba mokgonyana wa bona, bao le bona ba bego ba thuša gona moo Warwick.
Nzima[nzi]
Bɛ nye liele kpole kɛ bɛ nee bɛ ra ralɛ ne nee ɔ hu nee ye awovolɛ vale dapɛne ekyi bie yɛle Warwick Bɛtɛle suazilɛ gyima ne bie la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọnana ghini ebrurhọ oghẹnrensan nime, aye i vwo uphẹn aye ọrhẹ ọmọ aye ọgbọtọ kugbe esa ye, a ya ga obẹ esiri ukoko rọ ha Warwick te ikprughwre ezẹko, eri vwiẹ ọhworhare rọ rhẹ enyerẹn yen na i jeghwai lele aye wian owian ebanbọn na.
Oromo[om]
Eebbi addaa isaan argatan immoo, intala isaanii fi soddaa isaanii wajjin, akkasumas torban muraasaaf abbaa fi haadha abbaa manaa intala isaanii hojii ijaarsaa Waarwiik keessatti hirmaatanii turanii wajjin Betʼel keessa tajaajiluu dandaʼuu isaanii ti.
Ossetic[os]
Иу стыр арфӕдзинад ма сын уый уыд, ӕмӕ сӕ бон уыд Вефилы сӕ чызгимӕ ӕмӕ сӕ сиахсимӕ иумӕ балӕггад кӕнын, стӕй цалдӕр къуырийы та лӕгӕн йӕ ныййарджытимӕ дӕр, уыдон дӕр куыстой Уорвичы.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਹਫ਼ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਖ਼ਾਸ ਸਨ ਕਿਉਂਕਿ ਭਰਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮੰਮੀ-ਡੈਡੀ ਨਾਲ ਅਤੇ ਬੈਥਲ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਆਪਣੇ ਧੀ-ਜਵਾਈ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Say balibalin bendisyon ya naawat na sayan sanasawa et akapanlingkor ira ed Bethel kaibay anak dan bii tan manugang da, tan pigay simba da met ya akaiba iray ateng na asawan laki ya namboluntaryo met ed Warwick.
Polish[pl]
Szczególną radość dała im możliwość współpracy w Betel z córką i zięciem, a przez kilka tygodni również z rodzicami męża, którzy też pomagali przy wspomnianej budowie.
Pohnpeian[pon]
Met wia mehkot me inenen tohrohr ong ira pwehki met wehwehki me ira pahn iang neira serepeino oh eh pwoudo papah nan Pedel, oh pil erein wihk kei, iang ara mwah ko me pil iang doadoahk Warwick.
Portuguese[pt]
Para eles, essa foi uma experiência e tanto porque os pais do irmão, sua filha e seu genro também estavam ajudando na construção.
Romanian[ro]
Una dintre binecuvântări a fost faptul că cei doi au slujit la Betel împreună cu fiica și cu ginerele lor, iar, pentru câteva săptămâni, și cu părinții soțului, invitați și ei să participe la lucrările de la Warwick.
Russian[ru]
Особым благословением для них было то, что они служили в Вефиле вместе со своей дочерью и зятем, а на протяжении нескольких недель — с родителями мужа, которые тоже трудились в Уорвике. А вот другой пример.
Kinyarwanda[rw]
Umwe mu migisha babonye ni ugukorana n’umukobwa wabo hamwe n’umukwe wabo kuri Beteli, kandi bamaze ibyumweru runaka bakorana na bamwana, na bo bari baraje gufasha i Warwick.
Sidamo[sid]
Insa tini soqqansho beettonsanna beettonsa beetti ledo hakko Beeteelete soqqamate faro fantinonsa daafira lowo geeshsha hagiidhino; qoleno insa boode lamala geeshsha isi anninna amano ledo Wooriwiki qara biiro minate looso ledonsa loosino.
Slovak[sk]
Zažili veľkú radosť, lebo v Bételi spolupracovali s dcérou a so zaťom a niekoľko týždňov aj s manželovými rodičmi, ktorí tiež pomáhali na tomto projekte.
Slovenian[sl]
Zanju je bil poseben blagoslov, da sta v Betelu služila skupaj s hčerko in zetom ter nekaj tednov tudi z moževimi starši, ki so prav tako pomagali pri gradbenem projektu v Warwicku.
Samoan[sm]
O se faaeaga faapitoa mo i laʻua le auauna ai i le Peteli faatasi ma le la tama teine ma lana tane, ma o nisi vaiaso na galulue faatasi ai ma mātua o le uso (lea na faatau ese le pisinisi), ia sa galulue foʻi i Warwick.
Shona[sn]
Vakava nechikomborero chikuru chekushanda nevabereki vemurume kwemavhiki akati kuti, avo vaishandawo pakuvaka kuWarwick uye chekushumira paBheteri nemwanasikana wavo nemukwasha wavo.
Songe[sop]
Uno mmwanda ngukata kwabadi, mwanda babadi bafube ku Betele pamune na bakashi ba bana babo balume, balume ba bana babo bakashi; mu ingi mbingo, ba nshaye na mulume, abadi abende nabo namu mu kufuba ku Warwick.
Albanian[sq]
Një bekim i veçantë për ta ka qenë të shërbejnë në Bethel bashkë me vajzën e me burrin e saj dhe, për disa javë, bashkë me prindërit e vëllait, që punuan po ashtu në projektin e Uoruikut.
Sranan Tongo[srn]
Wan moi blesi di den ben kisi, na taki den ben man wroko wan tu wiki na Betel makandra nanga na umapikin fu den, a masra fu en, nanga a papa nanga mama fu a masra di ben e yepi tu nanga a bow-wroko na Warwick.
Swati[ss]
Bajabulela sibusiso lesikhetsekile sekusebenta eBethel nendvodzakati yabo kanye nemkhwenyane wabo, futsi ngemuva kwemaviki batali balomkhwenyane beta batosebenta kulomsebenti wekwakha eWarwick.
Swahili[sw]
Walipata baraka ya pekee ya kutumikia Betheli pamoja na binti yao na mume wake na kwa majuma kadhaa, pamoja na wazazi wa mume wa binti yao, ambao pia walitumika katika mradi wa Warwick.
Congo Swahili[swc]
Baraka ya pekee yenye wamepata ni kutumika kwenye Beteli pamoja na binti yao na bwana yake na, kwa majuma fulani pamoja na wazazi wa bwana, wenye walitumika pia kwenye kazi ya ujenzi ya Warwick.
Tajik[tg]
Инчунин онҳо имконият доштанд, ки бо падару модарашон, ки дар ҳамин сохтмон ёрдам медоданд, тӯли чанд ҳафта ҳамкорӣ кунанд.
Tiv[tiv]
Kwagh ne na ve iveren i doon tsung, sha ci u or la vea kwase na ve za er tom shin Betel vea wan ve u kwase man nom na sha ukasua kpuaa, kua mbamaren mba or la, mba ve kpa ve er tom u hen Warwick la yô.
Turkmen[tk]
Şonda birnäçe hepde Beýtelde gulluk edýän gyzy, giýewsi we Uorwikdäki gurluşyga gatnaşýan gudalary bilen bile işleşmegi olara köp şatlyk getirýär.
Tagalog[tl]
Pinagpala sila dahil nakapaglingkod sila sa Bethel kasama ng kanilang anak na babae at manugang, at ilang linggo rin nilang nakasama ang mga magulang ng brother, na nagtrabaho rin sa proyekto sa Warwick.
Tetela[tll]
Ɔsɔ aki dui dia laande le wɔ nɛ dia diɔ diakawasha diaaso dia nkamba lo Bɛtɛlɛ kaamɛ la ɔnawɔ la womoto ndo omi aki ɔnawɔ ndo l’edja ka mingu mɔtshi, nkamba kaamɛ l’ambutshi wa omi aki ɔnawɔ, wakakambe vɔ la wɔ lo wokelo la Warwick.
Tswana[tn]
Sengwe se ba neng ba se itumelela thata e ne e le go direla kwa Bethele le morwadiabone le monna wa gagwe, mme gape ba ne ba bereka dibeke di le mmalwa le batsadi ba bone mo porojekeng eo ya Warwick.
Tongan[to]
Na‘e makehe ‘aupito ‘a e me‘á ni kiate kinaua koe‘uhí na‘e ‘uhinga iá te na ngāue ‘i Pēteli mo hona ‘ofefiné mo e foha-‘i-he-fonó, pea ‘i ha ngaahi uike mo e ongo mātu‘a ‘a e husepānití, ‘a ia na‘á na ngāue foki mo kinaua ‘i he langa ‘i Warwick.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilongezyo caalubazu ncobakajana ncakubelekela ku Beteli amwanaabo musimbi alimwi amukwe wabo alimwi kwansondo zisyoonto bakabeleka abacembelenyina balo ibakatola lubazu mumulimo wakuyaka ku Warwick.
Tsonga[ts]
Mpatswa lowu wu kume nkateko wo tirha eBethele ni n’wana ni mukon’wana wa wona swin’we ni vatswari va nuna ku ringana mavhiki yo karhi.
Tatar[tt]
Бәйтелдә кызы һәм кияве белән һәм берничә атна дәвамында Уорвиктагы төзелештә катнашкан кодалары белән бергә хезмәт итү алар өчен зур фатиха булган.
Tuvalu[tvl]
Ne maua ne laua se fakamanuiaga fakapito ke tavini atu i te Peteli mo mātua o te tagata mō ne nāi vaiaso, pelā foki mo te lā tamaliki fafine mo tena avaga kolā e ga‵lue foki i te galuega fakatu‵tu i Warwick.
Tuvinian[tyv]
Өөрүнчүг чүүл, олар аңаа уруу болгаш күдээзи-биле, ол ышкаш каш неделя иштинде ашааның ада-иези-биле кады ажылдап турган.
Ukrainian[uk]
Для них було особливим благословенням служити в Бетелі разом з дочкою та зятем і декілька тижнів з батьками чоловіка, які також працювали у Ворвіку.
Urhobo[urh]
Ebruphiyọ oghẹresan te ayen obọ, rẹ ayen vwo nene ọmọtẹ rayen vẹ ọshare rọyen ga kugbe vwẹ Bẹtẹl; ayen ji nene ọsẹ vẹ oni rẹ ọshare rẹ ọmọ rayen ruiruo rẹ ebabọn rẹ esiri ukoko na vwẹ idughwrẹn evo.
Venda[ve]
U shuma Bethele ya ngei Warwick na ṅwananyana wavho na mukwasha lwa dzivhege dzi si gathi u katela na vhabebi vha mukwasha zwo vha phaṱhutshedzo yo khetheaho.
Vietnamese[vi]
Một ân phước đặc biệt họ nhận được là phụng sự tại nhà Bê-tên cùng với con gái và con rể, và trong vài tuần được cùng phụng sự với bố mẹ chồng trong dự án ở Warwick.
Wolaytta[wal]
He azinaynne machiyaa Warwiken keexxiyo oosuwaa oottida azinaa aawaaranne aayeera Beeteelen amarida saaminttaa oottidoogee, qassi bantta naˈeeranne i azinaara Beeteelen oottidoogee etawu gita anjjo.
Waray (Philippines)[war]
Para ha ira, bendisyon gud an ira pag-alagad ha Bethel kaupod an ira anak ngan umagad, ngan ha pipira ka semana, kaupod an mga kag-anak han bana, nga nagboluntaryo liwat ha proyekto ha Warwick.
Xhosa[xh]
Enye into abasikelelwa ngayo ekhethekileyo yayikukukhonza eBheteli nentombi yabo kunye nomkhwenyana wabo, ibe kangangeeveki ezimbalwa, babekhonza kunye nabakhozi babo, nabo ababencedisa kumsebenzi waseWarwick.
Yao[yao]
Cindu cakusangalasya mnope kwa jemanjaji caliji kutumicila pa Beteli yalumo ni acinangolo ŵa jwamlume jwa m’liŵasali kwa yijuma yakuŵalanjika, soni kutumicila yalumo ni mwanace jwawo jwamkongwe ni ŵamkwakwe.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé especial guca ngue para laacabe, purtiʼ biʼninécabe xiiñicabe ne xpigúdxicabe dxiiñaʼ Betel. Ne stale semana biʼninécabe bixhoze ne jñaa xpigúdxicabe dxiiñaʼ.
Zande[zne]
Gu kparakpara maku i nagbiaha nga ka mangasunge sa Betere yo na wiriyo gbiati kumbari, na tipa bete regbo a i aima mangasunge na avungu bairakporo nga aguyo a namangi gu sunge naadu Warwick yo re.
Zulu[zu]
Into abayijabulela kakhulu ukukhonza eBethel nendodakazi yabo nomkhwenyana wayo kanye namasonto ambalwa abawakhonza nabazali bomyeni nabo ababesiza eWarwick.