Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net ’n maand nadat sy die Bybel begin studeer het, het haar man, Martin, wat die toorkuns beoefen het, haar hewig begin teëstaan.
Arabic[ar]
بعد انقضاء شهر فقط على ابتدائها بدرس الكتاب المقدس، راح زوجها مارتن الذي يمارس السحر يقاومها بشدة.
Cebuano[ceb]
Usa ka bulan pa siyang nag-Bible study dihang grabe siyang gisupak sa iyang bana nga si Martin nga usa ka barangan.
Czech[cs]
Asi měsíc poté, co začala studovat Bibli, se její manžel Martin, který se zabýval čarodějnictvím, tvrdě postavil na odpor.
German[de]
Schon nach einem Monat Bibelstudium stellte sich Martin, ihr Mann, massiv gegen sie.
Efik[efi]
Ọfiọn̄ kiet kpọt ke enye ama ọkọtọn̄ọ ndikpep Bible, Martin ebe esie emi ekesibrede ifọt ama ọtọn̄ọ ndibiọn̄ọ enye.
English[en]
Just a month after she began to study the Bible, her husband, Martin, who practiced witchcraft, began to oppose her bitterly.
Estonian[et]
Kõigest kuu pärast seda, kui temaga alustati piibliuurimist, hakkas ta mees Martin, kes tegeles nõidusega, talle ägedat vastupanu osutama.
Finnish[fi]
Vain kuukautta myöhemmin hänen miehensä Martin, joka harjoitti noituutta, rupesi vastustamaan häntä rajusti.
Hiligaynon[hil]
Isa ka bulan sugod sang nagtuon sia sa Biblia, ginhingabot sia sang iya espiritista nga bana nga si Martin.
Croatian[hr]
No nakon mjesec dana njen suprug, Martin, počeo joj se snažno protiviti.
Hungarian[hu]
Egy hónappal azután, hogy elkezdte tanulmányozni a Bibliát, a mágiával foglalkozó férje, Martin mindent elkövetett, hogy ebben megakadályozza.
Iloko[ilo]
Makabulan pay laeng a makipagad-adal iti Biblia, nakaron ti panangbusor ni lakayna a Martin a maysa a mangkukulam.
Italian[it]
Studiava la Bibbia da appena un mese quando suo marito Martin, che praticava la stregoneria, iniziò a farle un’aspra opposizione.
Malagasy[mg]
Mpimasy i Martin vadiny, ary nanohitra be raha vao nianatra Baiboly iray volana monja izy.
Burmese[my]
နတ်ဆရာဖြစ်တဲ့ သူ့ယောက်ျားမာတင်က သူ့ကို အကြီးအကျယ်ဆန့်ကျင်တယ်။
Norwegian[nb]
Bare en måned etter at hun hadde begynt å studere Bibelen, møtte hun kraftig motstand fra mannen sin, Martin, som drev med svart magi.
Dutch[nl]
Slechts een maand nadat ze de Bijbel was gaan bestuderen, begon Martin, haar man, die aan tovenarij deed, haar bittere tegenstand te bieden.
Nyanja[ny]
Patangopita mwezi umodzi kuchokera pamene anayamba kuphunzira Baibulo, mwamuna wake Martin, amene ankachita zaufiti, anayamba kumutsutsa kwambiri.
Ossetic[os]
Библи ахуыр кӕнын куы райдыдта, уымӕй иу мӕйы фӕстӕ йӕ лӕг Мартин, дӕсныфӕрсӕг, йӕ ныхмӕ карзӕй тох кӕнын райдыдта.
Polish[pl]
Zaledwie miesiąc po tym, jak rozpoczęto z nią studium Biblii, jej mąż Martin, który uprawiał czary, zaczął się jej zaciekle sprzeciwiać.
Portuguese[pt]
Apenas um mês depois, seu marido, Martin, que praticava feitiçaria, passou a se opor muito.
Rundi[rn]
Haheze gusa ukwezi atanguye kwiga Bibiliya, umugabo wiwe Martin, uwari umupfumu, yaratanguye kumurwanya bimwe bikaze.
Romanian[ro]
La numai o lună de când ea studia Biblia, soţul ei, Martin, care practica vrăjitoria, a început să i se împotrivească cu înverşunare.
Russian[ru]
Через месяц после того как она стала изучать Библию, ее муж, Мартин, занимавшийся колдовством, стал яростно ей противодействовать.
Kinyarwanda[rw]
Hashize ukwezi kumwe atangiye kwiga Bibiliya, umugabo we witwa Martin wari umupfumu, yatangiye kumurwanya cyane.
Slovak[sk]
Študovala Bibliu len mesiac, keď jej začal jej manžel Martin, ktorý sa venoval čarodejníctvu, tvrdo odporovať.
Slovenian[sl]
Samo en mesec za tem, ko je začela preučevati Sveto pismo, ji je njen mož Martin, ki se je ukvarjal s čarovništvom, pričel močno nasprotovati.
Shona[sn]
Pangopera mwedzi atanga kudzidza Bhaibheri, murume wake, Martin, aiita zveuroyi, akatanga kumupikisa zvakasimba.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang khoeli feela ka mor’a hore a qale ho ithuta Bibele, monna oa hae, Martin ea neng a sebelisa boloi o ile a qala ho mo hanyetsa ka matla.
Swedish[sv]
En månad efter att hon hade börjat studera Bibeln började Martin, hennes man, som höll på med trolldom, att motstå henne.
Swahili[sw]
Mwezi mmoja tu baada ya kuanza kujifunza Biblia, Martin, mume wake, ambaye alikuwa mchawi, alianza kumpinga vikali.
Congo Swahili[swc]
Mwezi mmoja tu baada ya kuanza kujifunza Biblia, Martin, mume wake, ambaye alikuwa mchawi, alianza kumpinga vikali.
Tagalog[tl]
Isang buwan pa lang siyang nagba-Bible study, sinalansang na siya ng asawa niyang si Martin, na nangkukulam.
Tswana[tn]
Kgwedi fela fa a sena go simolola go ithuta Baebele, monna wa gagwe yo o neng a dirisa boloi e bong Martin o ne a mo ganetsa mo go botlhoko.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka n’hweti a sungule ku dyondza Bibele, nuna wakwe, Martin, loyi a a loya, u sungule ku n’wi kaneta swinene.
Ukrainian[uk]
Вже через місяць після того, як Каро почала вивчати Біблію, її чоловік Мартін, який займався чаклунством, став чинити їй сильний спротив.
Zulu[zu]
Ngemva nje kwenyanga eqale ukufunda iBhayibheli, umyeni wakhe, uMartin, owayengumthakathi, waqala ukumphikisa kakhulu.