Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die geringste verandering in die relatiewe sterkte van gravitasie en elektromagnetiese krag”, verduidelik die tydskrif New Scientist, “sou sterre soos die Son in bloureuse [heeltemal te warm vir lewe] of rooidwerge [nie warm genoeg om lewe te onderhou nie] verander.”
Arabic[ar]
توضح مجلة العالِم الجديد (بالانكليزية): «ان ادق تغيير في النسبة بين قوة الجاذبية والقوة الكهرمغنطيسية يمكن ان يحوِّل النجوم، كالشمس مثلا، الى عمالقة زرق [بحيث يستحيل العيش بسبب الحر الشديد]، او اقزام حُمر [درجة حرارتها منخفضة جدا بحيث لا تدعم الحياة]».
Bemba[bem]
Magazini witwa New Scientist alondolola ukuti, “ukwaluka kwacepesha mu maka yatinta aye sonde na maka yetwa electromagnetic force, kuti kwalenga intanda pamo nga Kasuba ukukaba icine cine [icikabilila icingepaya ifya mweo fyonse] nelyo ukutalala icine cine [ukwingalenga ifya mweo fyonse ukufwa].”
Bulgarian[bg]
В списание New Scientist [„Ню сайънтист“] се обяснява: „И най– малката промяна в относителната сила на гравитацията и електромагнитното взаимодействие би превърнала звезди като нашето Слънце в сини гиганти [прекалено горещи за живота] или в червени джуджета [недостатъчно топли за поддържане на живота].“
Cebuano[ceb]
“Kon dunay bisag diyutay kaayong kausaban diha sa relatibong mga gikusgon sa puwersa sa grabidad ug elektromagnetikong mga puwersa,” nagsaysay ang magasing New Scientist, “ang mga bituon sama sa Adlaw mahimong mga blue giant [hilabihan ka init nga dili maglungtad ang kinabuhi] o mga red dwarf [kulang sa kainit nga dili makapatunhay sa kinabuhi].”
Czech[cs]
Časopis New Scientist uvádí: „Nejnepatrnější změna vzájemného poměru mezi gravitační a elektromagnetickou interakcí by proměnila hvězdy podobné Slunci v modré obry [příliš žhavé na to, aby mohl existovat život] nebo v červené trpaslíky [nedostatečně žhavé pro existenci života].“
Danish[da]
Tidsskriftet New Scientist siger: „Den allermindste forandring i tyngdekraftens og elektromagnetismens indbyrdes styrkeforhold ville forvandle stjerner som Solen til blå kæmper eller røde dværge.“ *
German[de]
„Die winzigste Veränderung im Verhältnis der Stärke der Gravitation zur Stärke der elektromagnetischen Kraft würde Sterne wie unsere Sonne in [für irdische Lebewesen viel zu heiße] blaue Riesen oder [für die Lebenserhaltung zu kalte] rote Zwerge verwandeln“, heißt es in der Zeitschrift New Scientist.
Ewe[ee]
Magazine si nye New Scientist ɖe nu me be: “Tɔtrɔ suetɔ kekeake si woawɔ le dzɔdzɔmenuheŋusẽ kple elektriknuheŋusẽ ŋu la ana ɣletivi gãwo abe Ɣe la ene nazu blue giant-ɣletivi [siwo ƒe dzoxɔxɔ nu sẽ akpa na agbe nɔnɔ] alo red dwarf-ɣletivi [siwo ƒe dzoxɔxɔ nu mesẽ alé agbe ɖe te o].”
Greek[el]
«Η ελάχιστη αλλαγή της σχετικής ισχύος της βαρυτικής και της ηλεκτρομαγνητικής δύναμης», εξηγεί το περιοδικό Νέος Επιστήμονας (New Scientist), «θα μετέτρεπε άστρα σαν τον Ήλιο σε μπλε γίγαντες [υπερβολικά θερμούς για την ύπαρξη ζωής] ή κόκκινους νάνους [όχι αρκετά θερμούς για τη συντήρηση της ζωής]».
English[en]
“The most minute change in the relative strengths of gravitational and electromagnetic forces,” explains New Scientist magazine, “would turn stars like the Sun into blue giants [far too hot for life] or red dwarfs [not hot enough to sustain life].”
Spanish[es]
“La más mínima variación en la intensidad relativa de las interacciones gravitatoria y electromagnética —explica la revista New Scientist—, convertiría a estrellas como el Sol en gigantes azules [demasiado calientes para la vida] o en enanas rojas [sin suficiente temperatura para sustentar seres vivos].”
Estonian[et]
„Kõige tühisemgi muudatus gravitatsioonilise ja elektromagnetilise jõu tugevuse omavahelises suhtes muudaks Päikese-taolise tähe kas siniseks hiiuks [mis on eluks liiga kuum] või punaseks kääbuseks [mis ei ole elu alalhoidmiseks piisavalt kuum],” selgitab ajakiri „New Scientist”.
Finnish[fi]
”Vähäisinkin muutos gravitaatiovoiman ja sähkömagneettisen voiman suhteessa muuttaisi Auringon kaltaiset tähdet sinisiksi jättiläisiksi [jotka ovat aivan liian kuumia elämälle] tai punaisiksi kääpiöiksi [jotka eivät ole tarpeeksi kuumia elämän ylläpitämiseksi]”, kerrotaan New Scientist -lehdessä.
French[fr]
“ Le plus infime changement dans le rapport entre la force gravitationnelle et la force électromagnétique transformerait les étoiles comme le Soleil en géantes bleues ou en naines rouges ”, dit la revue New Scientist. La Terre n’abriterait alors aucune vie : beaucoup trop de chaleur dans le premier cas, pas assez dans le second.
Hiligaynon[hil]
“Ang pinakadiutay nga pagbag-o sa relatibo nga mga kabaskugon sang mga puwersa sang grabidad kag electromagnetic,” paathag sang magasin nga New Scientist, “magahimo sa mga bituon kaangay sang Adlaw nga mangin mga blue giant [tuman kainit para sa kabuhi] ukon mga red dwarf [indi bastante ang kainiton agod makasakdag sang kabuhi].”
Croatian[hr]
“Najsitnija promjena u odnosu jačina gravitacijske i elektromagnetske sile”, objašnjava časopis New Scientist, “pretvorila bi zvijezde kao što je Sunce u plave divove [prevruće za postojanje života] ili u crvene patuljke [prehladne da bi se mogao održati život].”
Hungarian[hu]
„A gravitációs és az elektromágneses erő egymáshoz viszonyított erejében tett legapróbb módosítás a Napunkhoz hasonló csillagokat kék óriásokká [melyek túl forrók ahhoz, hogy élet legyen rajtuk] vagy vörös törpékké [melyek nem elég melegek ahhoz, hogy fenntartsák az életet] változtatná” — fejti ki a New Scientist című folyóirat.
Indonesian[id]
”Perubahan yang paling kecil pun terhadap kekuatan relatif antara gaya gravitasi dan gaya elektromagnetik,” jelas majalah New Scientist, ”akan mengubah bintang-bintang seperti Matahari menjadi bintang raksasa biru [terlalu panas untuk kehidupan] atau bintang kerdil merah [kurang panas untuk menunjang kehidupan].”
Iloko[ilo]
“Ti kababassitan a panagbalbaliw ti kapigsa ti grabidad ken ti elektromagnetiko a puersa,” kuna ti magasin a New Scientist, “pagbalinenna dagiti bituen a kas iti Init a nagdadakkel nga asul a bituen [a nakapudpudot nga awan ti agbiag] wenno nalabaga a di unay nalawag a bituen [a saan unay a napudot tapno mataginayon ti biag].”
Italian[it]
“Il più minuscolo cambiamento nell’intensità relativa della forza gravitazionale e di quella elettromagnetica”, spiega la rivista New Scientist, “trasformerebbe stelle come il sole in giganti azzurre [di gran lunga troppo calde per permettere la vita] o nane rosse [non abbastanza calde per sostenere la vita]”.
Japanese[ja]
重力や電磁力の相対的な力がほんのわずか違っていただけでも,太陽のような星は[生命には熱すぎる]青色巨星や,[生命を維持できるほどには暖かくない]赤色矮星になってしまうであろう」。
Georgian[ka]
ჟურნალ „ნიუ საიენტისტში“ ნათქვამია: „ძალიან უმნიშვნელო ცვლილებაც კი გრავიტაციულ და ელექტრომაგნიტურ ურთიერთქმედებათა ფარდობით სიძლიერეში მზისმაგვარ ვარსკვლავებს გადააქცევდა ცისფერ გიგანტებად [სიცოცხლისთვის მეტად არასასურველ ცხელ ვარსკვლავებად] ან წითელ ჯუჯებად [სიცოცხლის შესანარჩუნებლად არასაკმარისად ცხელ ვარსკვლავებად]“.
Korean[ko]
“중력과 전자기력의 상대적인 힘에 약간의 변화만 있어도, 태양과 같은 별들은 청색 거성[생명체가 살 수 없을 정도로 너무 뜨거운 열을 발산하는 별]이나 적색 왜성[생명을 유지시켜 줄 수 있을 만큼 열을 발산하지 못하는 별]으로 바뀌고 말 것이다.”
Lithuanian[lt]
„Menkiausias šių jėgų santykio pokytis Saulės tipo žvaigždes paverstų žydrosiomis milžinėmis [per daug karštomis gyvybei] arba raudonosiomis nykštukėmis [nepakankamai karštomis, kad išliktų gyvybė]“, — teigiama žurnale New Scientist.
Latvian[lv]
”Visniecīgākā izmaiņa attiecībā starp gravitācijas un elektromagnētiskās mijiedarbības stiprumu pārvērstu tādas zvaigznes kā Sauli par zilganajiem milžiem [kas ir pārāk karsti, lai tuvumā pastāvētu dzīvība] vai sarkanajiem punduriem [kas nav pietiekami karsti, lai uzturētu dzīvību].” (New Scientist.)
Malagasy[mg]
“Ny fiovana bitika indrindra eo amin’ny herin’ny fifampisintonana miohatra amin’ny herin’andriamby vokarin’ny herinaratra”, hoy ny fanazavan’ny gazetiboky New Scientist, “dia hanova kintana toy ny Masoandro ho kintana goavana manga [mahamay loatra ka tsy ho azo iainana] na ho kintana bitika mena [tsy ampy hafanana ka tsy ho azo iainana intsony].”
Maltese[mt]
Ir- rivista New Scientist tispjega illi kieku kellu jsir l- iċken tibdil f’din ir- relazzjoni, kieku l- istilel bħax- xemx tagħna jsiru ġganti blu, jiġifieri sħan iżżejjed għall- ħajja, jew inkella nani ħomor, jiġifieri mhux sħan biżżejjed biex isostnu l- ħajja.
Norwegian[nb]
Bladet New Scientist sier: «Den aller minste forandring i de relative styrker av gravitasjonskreftene og de elektromagnetiske kreftene ville gjøre stjerner som solen til blå kjemper [som er altfor varme til at det kan eksistere liv] eller røde dverger [som ikke er varme nok til at det kan eksistere liv].»
Dutch[nl]
„Zelfs maar de kleinste verandering in de relatieve sterkte van de zwaartekracht en de elektromagnetische kracht”, verklaart het tijdschrift New Scientist, „zou sterren zoals de Zon in blauwe reuzen [veel te heet voor leven] of rode dwergen [niet warm genoeg om leven in stand te houden] veranderen.”
Northern Sotho[nso]
Makasine wa New Scientist o hlalosa gore: “Phetogo e nyenyane kudu matleng a matlakgogedi le matla a electromagnet e ka fetola dinaledi tše di swanago le Letšatši go ba dinaledi tše dikgolo tše tala-lerata [tše fišago kudu bakeng sa bophelo] goba tše khwibidu tše dinyenyane [tše sa fišego ka mo go lekanego bakeng sa go ka thekga bophelo].”
Nyanja[ny]
“Kusintha kwakung’ono kwambiri kwa mphamvu yokoka ya giravite ndi elekitiromaginetizimu kungasandutse nyenyezi monga Dzuŵa kukhala nyenyezi zabuluu zazikulu kwadzaoneni [zotentha kwambiri kwakuti moyo sungakhalepo] kapena kukhala nyenyezi zazing’ono zofiira [zosatentha mokwanira kuti moyo ukhalepo],” inatero magazini yotchedwa New Scientist.
Papiamento[pap]
E revista New Scientist ta splica cu “e cambio di mas chikitu den e potencia relativo dje forsanan di gravedad i electromagnético, lo combertí streanan manera Solo den gigantenan blou [demasiado cayente pa bida] of enanonan corá [no suficiente cayente pa sostené bida].”
Polish[pl]
Jak podano w czasopiśmie New Scientist, „najdrobniejsza zmiana stosunku sił oddziaływania grawitacyjnego i elektromagnetycznego przekształciłaby gwiazdy podobne do Słońca w niebieskie olbrzymy [zbyt gorące, by gdzieś w pobliżu mogło istnieć życie] lub czerwone karły [zbyt chłodne]”.
Portuguese[pt]
“A mínima mudança nas potências relativas das forças gravitacional e eletromagnética”, explica a revista New Scientist, “transformaria estrelas como o Sol em gigantes azuis [quentes demais para a vida] ou em anãs vermelhas [insuficientemente quentes para sustentar a vida]”.
Romanian[ro]
„Cea mai mică modificare a intensităţii relative a forţei gravitaţionale şi a celei electromagnetice ar transforma stelele ca Soarele nostru în gigante albastre [mult prea fierbinţi ca să existe viaţă] sau în pitice roşii [insuficient de fierbinţi pentru a întreţine viaţa]“, se explică în revista New Scientist.
Russian[ru]
«Самое незначительное изменение относительной интенсивности гравитационного и электромагнитного взаимодействий,— говорится в журнале «Нью сайентист»,— превратило бы звезды, подобные нашему Солнцу, в голубые гиганты и красные карлики».
Sinhala[si]
“ගුරුත්වාකර්ෂණය සහ විද්යුත් චුම්බක බලය අතර පැවතිය යුතු අනුපාතය මදක් හෝ වෙනස් වූයේ නම්, සූර්යයාට සමාන තරු, නිල් තරු [ජීවය පවත්වාගැනීමට බැරි තරම් අධික උෂ්ණත්වයකින් යුත් තරු] හෝ රතු තරු [ජීවය පවත්වාගැනීමට අවශ්ය උෂ්ණත්වයක් නොමැති තරු] බවට පත් වේ.”
Slovak[sk]
„I tá najmenšia zmena v pomere síl gravitácie a elektromagnetizmu,“ vysvetľuje časopis New Scientist, „by také hviezdy, ako je Slnko, premenila na modré obry [príliš horúce pre život] alebo na červené trpaslíky [nedostatočne teplé na udržanie života].“
Slovenian[sl]
»Ob najneznatnejši spremembi relativnih moči gravitacijske in elektromagnetne sile,« je pojasnjeno v reviji New Scientist, »bi se zvezde, kakor je Sonce, spremenile v modre orjakinje [veliko prevroče za življenje] oziroma v rdeče pritlikavke [ne dovolj vroče za ohranjanje življenja].«
Shona[sn]
“Kuchinja kuduku kwazvo pakusimba kwezvinhu izvi zvinoti simba regiravhiti nesimba remagetsi rinokweva maerekitironi,” inotsanangura kudaro magazini inonzi New Scientist, “kwaizoita kuti nyeredzi dzakadai seZuva dzive nyeredzi dzinopisa zvikuru [kupisa kwakanyanyisa zvokutadza kutsigira upenyu] kana kuti dzinopisa zvishoma [kupisa zvishoma zvokutadza kutsigira upenyu].”
Albanian[sq]
«Ndryshimi më i vockël në fuqitë relative të forcës së rëndesës dhe asaj elektromagnetike, —shpjegohet në revistën New Scientist, —do t’i kthente yjet si Dielli në gjigantë blu [tepër të nxehtë për të mbështetur jetën] ose në xhuxhë të kuq [jo aq të nxehtë sa të mbështetin jetën].»
Serbian[sr]
„Najsićušnija promena u uzajamno povezanim gravitacionim i elektromagnetnim silama, pretvorila bi zvezde poput Sunca u plave divove [koji su pretopli za život] ili u crvene patuljke [koji nisu dovoljno topli da bi podržavali život]“, objašnjava časopis New Scientist.
Southern Sotho[st]
Makasine ea New Scientist ea hlalosa: “Phetoho e nyenyane ka ho fetisisa e ka bang teng matleng a khoheli le matleng a nang le motlakase e ne e ka fetola linaleli tse kang Letsatsi hore e be li-blue giant [naleli e chesang ho tlōla tekanyo bakeng sa bophelo] kapa li-red dwarf [naleli e nang le mocheso o fokolang ho ka boloka bophelo].”
Swedish[sv]
”Den allra minsta förändring i de relativa styrkorna hos gravitationskraften och den elektromagnetiska kraften”, skriver tidskriften New Scientist, ”skulle förvandla stjärnor som solen till blå jättar [alldeles för heta för liv] eller röda dvärgar [inte tillräckligt heta för att uppehålla liv].”
Swahili[sw]
“Badiliko kidogo sana la uwiano wa nguvu za uvutano na kani ya sumaku-umeme,” laeleza gazeti New Scientist, “lingefanya nyota kama Jua kuwa na joto kali kupindukia au kuwa na mwangaza hafifu mno [kiasi cha kutoweza kutegemeza uhai].”
Congo Swahili[swc]
“Badiliko kidogo sana la uwiano wa nguvu za uvutano na kani ya sumaku-umeme,” laeleza gazeti New Scientist, “lingefanya nyota kama Jua kuwa na joto kali kupindukia au kuwa na mwangaza hafifu mno [kiasi cha kutoweza kutegemeza uhai].”
Thai[th]
วารสาร นิว ไซเยนติสต์ อธิบาย ว่า “หาก ความ แรง สัมพัทธ์ ของ แรง โน้มถ่วง กับ แรง แม่เหล็ก ไฟฟ้า เปลี่ยน ไป เพียง นิด เดียว ดาว ฤกษ์ เช่น ดวง อาทิตย์ ก็ จะ เปลี่ยน เป็น ดาว ยักษ์ น้ําเงิน [ร้อน เกิน กว่า ชีวิต จะ ทน ได้] หรือ ไม่ ก็ เปลี่ยน เป็น ดาว แคระ แดง [ร้อน ไม่ พอ จะ ค้ําจุน ชีวิต].”
Tagalog[tl]
“Ang pinakakaliit-liitang pagbabago sa relatibong mga lakas ng mga puwersa ng grabitasyon at elektromagnetiko,” paliwanag ng magasing New Scientist, “ay magpapangyari sa mga bituing tulad ng Araw na maging mga blue giant [masyadong napakainit para sa buhay] o mga red dwarf [hindi sapat ang init upang matustusan ang buhay].”
Tswana[tn]
Makasine wa New Scientist o tlhalosa jaana: “Fa nonofo e e lekanyeditsweng ya maatlakgogedi le ya maatla a motlakase a a gogelang e ne e ka fetolwa go le gonnye fela, seno se ne se tla dira gore dinaledi tse di jaaka Letsatsi di fetoge go nna dinaledi tse dikgolo thata tse di botala jwa legodimo [tse mogote wa tsone o tla palelang ditshedi] kana go nna dinaletsana tse dikhibidu [tse di seng mogote o o lekaneng go dira gore dilo di kgone go tshela].”
Tsonga[ts]
Magazini wa New Scientist wa hlamusela: “Ku cincanyana ka matimba ya nkoka-misava ni matimba ya electromagnetic ku nga hundzula tinyeleti leti fanaka ni Dyambu, ti va swimbindzi-mbindzi swa muhlovo wa wasi [ti hisa ngopfu lerova vutomi a byi nge vi kona] kumbe ti va titsongo ngopfu [ti nga hisi hilaha ku ringaneke leswaku ti seketela vutomi].”
Twi[tw]
New Scientist nsɛmma nhoma no kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Nsakrae kakraa bi a ɛbɛba tumi a ɛtwe ade ba fam ne tumi a ɛwɔ twebo mu no mu bɛma nsoromma te sɛ Owia ayɛ hyew araa ma nkwa ntumi ntra asase so anaasɛ ne hyew ano bɛbrɛ ase araa ma entumi nkora nkwa so.”
Ukrainian[uk]
«Найнезначніша зміна у співвідношенні між гравітаційною та електромагнітною взаємодіями,— говориться в журналі «Нью саєнтист»,— перетворила б подібні до Сонця зорі в блакитних гігантів [надто гарячих для існування життя] або в червоних карликів [недостатньо теплих для підтримання життя]».
Xhosa[xh]
Iphephancwadi iNew Scientist lithi: “Olona tshintsho luncinane olunokwenzeka kumandla abonakalayo omxhuzulane nawombane nemagnethi anokutshintsha iinkwenkwezi ezifana neLanga zibe ziingqimba ezinkulu eziluhlaza [zibe shushu gqitha ukuba kungakho nto iphilayo] okanye iingqakumbana ezibomvu [zingabi shushu ngokwaneleyo ukuba zinganyamekela ubomi].”
Chinese[zh]
新科学家》周刊说: “引力跟电磁力的比例有丁点儿不同,像太阳一般的星就会变成蓝巨星[太热,生物受不了],或红矮星[温度太低,生物生存不了]。”
Zulu[zu]
Umagazini i-New Scientist uyachaza: “Ushintsho oluncane kakhulu emandleni adonsela phansi nakazibuthe, belungashintsha izinkanyezi ezinjengeLanga zibe ama-blue giant [ashisa kakhulu ukuba kungaphilwa ngaphansi kwawo] noma ama-red dwarf [angashisi ngokwanele ukuba angasekela ukuphila].”