Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is amper ondenkbaar dat daar soveel van hierdie vis kan wees”, het hulle in hulle dagboek geskryf.
Amharic[am]
ስለየቀኑ ውሏቸው ባሰፈሩት ማስታወሻ ላይ “የዚህ ዓሣ ብዛት ፈጽሞ ሊታመን የሚችል አይደለም” ሲሉ ጽፈው ነበር።
Arabic[ar]
فكتبا في يوميات رحلتهما: «لا يمكن ان يتخيل المرء هذه الوفرة من السمك . . .
Bislama[bi]
Tufala i raetemdaon long buk blong tufala, se: “Mitufala i sek long ol fis long reva ya we oli plante we plante.
Cebuano[ceb]
“Halos dili matukib ang kadaghan niining mga isdaa,” sila nagsulat diha sa ilang inadlaw nga talaan.
Czech[cs]
„Ryb je takové množství, že je to téměř nepochopitelné,“ zapsali si do deníku.
Danish[da]
„Mængden af laks er helt ufattelig,“ skrev de i deres logbog.
German[de]
„Man kann sich kaum vorstellen, wie viele dieser Fische es hier gibt“, schrieben sie in ihr Tagebuch.
Ewe[ee]
Woŋlɔ ɖe woƒe mɔzɔzɔ ŋuti nuŋlɔɖigbalẽ me be: “Tɔmelãawo sɔ gbɔ wu gbɔgblɔ.
Greek[el]
«Ο αριθμός αυτών των ψαριών είναι εκπληκτικά μεγάλος», έγραψαν στο ημερολόγιό τους.
English[en]
“The multitudes of this fish are almost inconceivable,” they wrote in their daily log.
Estonian[et]
„Lõherohkus on lihtsalt kujuteldamatu,” kirjutasid nad päevikusse.
Finnish[fi]
”Näitä kaloja on käsittämättömän paljon”, he kirjoittivat päiväkirjaansa.
Fijian[fj]
“E sega ni tukuni rawa na qele ni samani keirau raica,” erau vola tu ena nodrau ivolanisiga.
French[fr]
“ La profusion de ces poissons est presque inconcevable, écrivent- ils dans leur journal.
Hiligaynon[hil]
“Ang kadamuon sining isda daw indi mapatihan,” sulat nila sa ila rekord sang paglakbay.
Croatian[hr]
“Teško je i zamisliti toliko mnoštvo ribe”, napisali su u svom dnevniku.
Indonesian[id]
”Jumlah ikan ini nyaris tak terbayangkan,” tulis mereka dalam buku harian.
Igbo[ig]
“Azụ ndị a hiri nne nke ukwuu nke na ọ dị anyị ka ọ̀ bụ ná nrọ,” ka ha dere n’akwụkwọ njem ụgbọ mmiri ha.
Iloko[ilo]
Kastoy ti insuratda iti inaldaw a rekord ti panaglayag ti barkoda: “Di nakappapati ti kasta unay a kaadu daytoy a lames.
Italian[it]
“Ci sono così tanti di questi pesci da non credere ai propri occhi”, scrissero nel loro diario.
Japanese[ja]
この魚の数のおびただしさは想像を絶するほど」と日誌に書かれています。「
Korean[ko]
그들은 탐험 일지에 이렇게 기록하였습니다. “연어의 수는 거의 상상을 불허할 정도이다.
Latvian[lv]
”Zivju pārpilnība ir gandrīz neaptverama,” viņi rakstīja ekspedīcijas žurnālā.
Norwegian[nb]
«Det er nesten ufattelige mengder av denne fisken,» skrev de i loggboken sin.
Dutch[nl]
„Het is bijna niet te bevatten hoeveel van deze vissen er zijn”, schreven ze in hun dagboek.
Nyanja[ny]
M’buku lawo lolembamo zochitika za tsiku ndi tsiku iwo analemba kuti: “Mumtsinjemu muli nsomba zosasimbika za mtunduwu.
Papiamento[pap]
Nan a skirbi den nan dagboek: “Kasi bo no por imaginá bo kuantu dje piskánan aki tin.”
Polish[pl]
„Liczba tych ryb jest wprost niewyobrażalna” — zanotowali w dzienniku.
Portuguese[pt]
“Não é possível nem imaginar a quantidade de peixes”, escreveram no diário.
Romanian[ro]
„E de necrezut cât de mulţi sunt!“, scriau ei în jurnalul de bord.
Sinhala[si]
“එහි සිටින මත්ස්යයන්ගේ සංඛ්යාව ගණන් කිරීමට නොහැකි තරම් විශාලය.
Slovak[sk]
„Množstvo týchto rýb je takmer nepredstaviteľné,“ napísali do svojho denníka.
Slovenian[sl]
»Količina teh rib je skoraj neverjetna,« sta napisala v ladijski dnevnik.
Serbian[sr]
„U reci ima neverovatno mnogo lososa“, napisali su u svom dnevniku.
Southern Sotho[st]
Bukeng ea bona ea litlaleho, ba ile ba ngola: “Ho thata ho hlalosa kamoo litlhapi tsena li leng ngata kateng.
Swedish[sv]
”Det är nästan ofattbara mängder av den här fisken”, skrev de i sin dagbok.
Swahili[sw]
Waliandika hivi katika kitabu chao cha safari: “Samaki hawa ni wengi ajabu.
Congo Swahili[swc]
Waliandika hivi katika kitabu chao cha safari: “Samaki hawa ni wengi ajabu.
Tagalog[tl]
“Halos di-maubos maisip ang dami ng ganitong isda rito,” ang isinulat nila sa kanilang pang-araw-araw na talaan.
Tswana[tn]
Ba ne ba kwala jaana mo bukaneng e ba kwalang dintlha mo go yone: “Ga se ka ditlhapi ke tlang lo boneng.
Tsonga[ts]
Eka xiviko xa vona xa siku ni siku va tsale va ku: “Tinhlampfi leti ti tele hi ndlela yo hlamarisa.
Twi[tw]
Wɔkyerɛw ho asɛm wɔ wɔn akwantu kyerɛwtohɔ no mu sɛ, “wuntumi nte nea enti a mpataa no dɔɔso saa no ase.
Ukrainian[uk]
У своєму щоденнику дослідники занотували: «Важко собі навіть уявити, скільки тут тої риби.
Xhosa[xh]
Kwingxelo yabo bathi: “Ezi ntlanzi zininzi ngendlela engathethekiyo.
Yoruba[yo]
Wọ́n kọ ọ́ sínú àkọsílẹ̀ wọn ojoojúmọ́ pé: “Àwọn ẹja náà pọ̀ débi pé fọ́fọ́ ni wọ́n kún inú odò náà.
Chinese[zh]
他们在日志中写道:“鲑鱼数量之多,叫人难以置信。
Zulu[zu]
Encwadini yabo yezenzakalo zosuku nosuku babhala: “Ubuningi balezi zinhlanzi bukushiya ukhexile.