Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou plan verskeie kere op die proef, en maak die nodige aanpassings.
Amharic[am]
እንደ አስፈላጊነቱ ማስተካከያ እያደረግህ ይህን ግብህን በተደጋጋሚ ጊዜ ለማሳካት ሞክር።
Arabic[ar]
جربوا ما خططتم له عدة مرات، واصنعوا التعديلات اللازمة.
Central Bikol[bcl]
Probaran nin nagkapirang beses an saindong plano, na ginigibo an kinakaipuhan na mga pagliwat.
Bulgarian[bg]
Опитай да изпълниш този план няколко пъти, като правиш необходимите промени.
Cebuano[ceb]
Sulayig daghang beses ang imong plano, nga himoon ang gikinahanglang mga kausaban.
Czech[cs]
Několikrát si svůj plán vyzkoušej a bude-li to zapotřebí, udělej v něm odpovídající změny.
Danish[da]
Gennemfør dette nogle gange, og lav de nødvendige tilpasninger.
German[de]
Probiere das Ganze mehrfach aus, und nimm erforderliche Änderungen vor.
Ewe[ee]
Mitee kpɔ zi geɖe be miazɔ ɖe ɖoɖowɔɖia dzi, mianɔ ɖɔɖɔɖo siwo hiã la wɔm.
Greek[el]
Δοκιμάστε το πρόγραμμα αυτό στην πράξη αρκετές φορές, κάνοντας τις απαραίτητες προσαρμογές.
English[en]
Try your plan several times, making needed adjustments.
Spanish[es]
Ponga en práctica el plan en varias ocasiones y haga los cambios necesarios.
Estonian[et]
Katsetage oma plaani korduvalt ning võtke ette vajalikke muudatusi.
Finnish[fi]
Käykää suunnitelma läpi useita kertoja ja tehkää tarvittavat muutokset.
French[fr]
Essayez d’appliquer vos prévisions plusieurs fois en rectifiant votre programme en fonction des résultats.
Ga[gaa]
Kaa ogbɛjianɔtoo lɛ okwɛ shii abɔ, ni ofee tsakemɔi ni he hiaa.
Guarani[gn]
Epraktika ko suherénsia heta vése ha ejapo umi kámbio tekotevẽva reg̃uahẽ hag̃ua atiémpo rreunionhápe.
Hebrew[he]
נסה לפעול על־פי תוכנית זו מספר פעמים וערוך שיפורים במידת הצורך.
Hindi[hi]
अपनी योजना को अमल में लाने की कई बार कोशिश कीजिए और ज़रूरी फेरबदल कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Tilawi ang imo plano sing pila ka beses, nga nagahimo sing kinahanglanon nga mga pagpasibu.
Hiri Motu[ho]
Nega rua eiava toi emu palani umui tohoa, bona do umui haidaua gaudia umui haidaua.
Croatian[hr]
Iskušaj svoj plan nekoliko puta i napravi potrebne prilagodbe.
Hungarian[hu]
Többször is próbáld megvalósítani a tervedet, és változtass rajta, ha kell.
Western Armenian[hyw]
Ձեր ծրագիրը քանի մը անգամ փորձ ըրէք, եւ հարկ եղած ճշդումները ըրէք։
Indonesian[id]
Cobalah terapkan rencana Saudara beberapa kali, sambil membuat penyesuaian yang diperlukan.
Igbo[ig]
Nwalee atụmatụ gị ọtụtụ ugboro, na-eme mgbanwe ndị dị mkpa.
Iloko[ilo]
Ipadasmo ti planom iti sumagmamano a daras, a mangaramidka kadagiti kasapulan a panagbalbaliw.
Icelandic[is]
Endurtaktu þetta nokkrum sinnum og lagfærðu áætlunina eftir þörfum.
Isoko[iso]
Dawo omaa ra na riwi unuẹse buobu, hai ru inwene nọ i fo.
Italian[it]
Provate il vostro piano diverse volte, facendo i cambiamenti necessari.
Kongo[kg]
Meka na kulanda manaka na nge mbala mingi, mpi sala bansoba yina yo kelomba.
Kuanyama[kj]
Kendabaleni okuninga ngaho lwoikando, nokuninga omalunduluko apa sha pumbiwa.
Kannada[kn]
ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ, ನಿಮ್ಮ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಅನೇಕಸಲ ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಹಾಕಿರಿ.
Korean[ko]
계획을 여러 번 시행해 보면서, 필요한 조정을 한다.
Kwangali[kwn]
Yi rugana yiruwo yongandi ntani tura po marunduruko gohepero.
Kyrgyz[ky]
Койгон максатыңа жетүү үчүн түзгөн планыңа керектүү өзгөрүүлөрдү киргизип көр.
Lingala[ln]
Meká kosala yango mbala na mbala mpe, soki ozali kokoka te na likambo moko boye, bongisá yango.
Lozi[loz]
Mu like mulelo wa mina ha sikai, ili ku eza licinceho ze tokwahala.
Lithuanian[lt]
Daryk, kaip sumanei, keletą kartų, ir, jei reikia, kai ką pakeisk.
Luba-Katanga[lu]
Tompa ino mpangiko misunsa mivule, koku wisendulula biyampe.
Luvale[lue]
Esekenu kakavulu kulinga ngocho nakumona vyuma mwatela kwalumuna.
Latvian[lv]
Mēģiniet rīkoties saskaņā ar izveidoto grafiku vairākkārt, katru reizi mainot to, kas nepieciešams.
Macedonian[mk]
Испробај го тој план неколкупати и направи ги потребните исправки.
Malayalam[ml]
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ പല തവണ ചെയ്തു നോക്കുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ ക്രമപ്പെടുത്തലുകൾ വരുത്തിക്കൊണ്ട്.
Maltese[mt]
Ipprova l- pjan tiegħek diversi drabi, billi tagħmel l- aġġustamenti neċessarji.
Burmese[my]
သင့်အစီအစဉ်ကို ကြိမ်ဖန်များစွာ ကြိုးစားကာ လိုအပ်သော ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများ ပြုလုပ်ပါ။
Norwegian[nb]
Prøv dette flere ganger, og gjør nødvendige justeringer i planene.
Nepali[ne]
योजनाअनुसार चल्ने प्रयास गर्नुहोस् र आवश्यक छाँटकाँट गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Probeer je plan verscheidene keren uit en breng noodzakelijke aanpassingen aan.
Northern Sotho[nso]
Leka go diriša thulaganyo yeo o e dirilego ka makga a mmalwa, o dira diphetogo tše di nyakegago.
Nyanja[ny]
Yesani kangapo dongosolo limene mwakhazikitsalo, n’kumasintha mbali zina ndi zina zofunikira.
Nzima[nzi]
Fa mɔɔ ɛbazuzu nwolɛ la di gyima fane dɔɔnwo na yɛ nzenzaleɛ mɔɔ hyia la.
Oromo[om]
Hanga galmakeerra geessutti sirreeffama barbaachisaa taʼe gochuukee itti fufi.
Ossetic[os]
Куыд спълан кодтай, афтӕ бакӕн цалдӕр хатты, кӕд ма дӕ исты фӕивын хъӕуа, уӕд-иу уый дӕр фӕив.
Pangasinan[pag]
Isalim so planom a maminpiga, a gawaen so nakaukolan a panangiyarunsa.
Papiamento[pap]
Pone bo plan na práktika na vários okashon i hasi e kambionan nesesario.
Polish[pl]
Wypróbuj go kilkakrotnie i wprowadź niezbędne zmiany.
Portuguese[pt]
Ponha em prática o seu plano em várias ocasiões, fazendo os ajustes necessários.
Cusco Quechua[quz]
Sapa kutin chayman hina ruway imapas mana allinkaqtaqa hukniraymantañataq ruway.
Rundi[rn]
Gerageze kenshi kurangura uwo mugambi wanyu, muhindure ibikenewe guhindurwa.
Romanian[ro]
Încearcă să respecţi de mai multe ori această programare şi adu-i îmbunătăţiri.
Russian[ru]
Попробуй осуществить свой план несколько раз, при необходимости внося в него изменения.
Kinyarwanda[rw]
Gerageza iyo gahunda kenshi, uhindura ibyo ubona ari ngombwa.
Sinhala[si]
අවශ්ය සකස්වීම් කරමින්, ඔබ සැලසුම් කර ඇති දේ කිහිප වතාවක්ම අත්හදා බලන්න.
Slovak[sk]
Vyskúšaj si svoj plán niekoľkokrát a urob potrebné zmeny.
Slovenian[sl]
Svoj načrt preizkusi večkrat in ga ustrezno popravi.
Shona[sn]
Edza kuita zvawaronga kanoverengeka, gadzirisa sezvinodiwa.
Albanian[sq]
Provoje disa herë këtë plan, duke bërë ndreqjet e nevojshme.
Serbian[sr]
Nekoliko puta isprobaj svoj plan, i učini potrebne promene.
Southern Sotho[st]
Leka lenaneo la hao ka makhetlo a ’maloa, u etse liphetoho moo ho hlokahalang.
Swedish[sv]
Pröva detta flera gånger, och gör de justeringar som behövs.
Swahili[sw]
Jaribu kufanya hivyo mara kadhaa, ukifanya marekebisho yanayohitajiwa.
Congo Swahili[swc]
Jaribu kufanya hivyo mara kadhaa, ukifanya marekebisho yanayohitajiwa.
Tamil[ta]
திட்டமிட்டபடியே பல தடவை முயன்று பாருங்கள், தேவையான மாற்றங்களை செய்யுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Halo tuir planu neʼe ba dala balu, no se presiza halo mudansa uitoan.
Telugu[te]
మీ ప్రణాళిక పనిచేస్తోందో లేదో అనేకసార్లు పరీక్షించి చూడండి, అవసరమైన మార్పులు చేసుకోండి.
Thai[th]
พยายาม ทํา ตาม ที่ ได้ วาง แผน ไว้ หลาย ๆ ครั้ง ทํา การ ปรับ เปลี่ยน ที่ จําเป็น.
Turkmen[tk]
Wagtynda baryp ýetişer ýaly düzen gün tertibiňizi, gerek bolsa, üýtgedip duruň.
Tagalog[tl]
Subukin nang ilang ulit ang iyong plano, na gumagawa ng kinakailangang mga pagbabago.
Tetela[tll]
Hemba akambo wa l’ekongelo ka sawo diayɛ mbala efula la ntondo, ndo sala etshikitanu wahombama.
Tswana[tn]
Leka thulaganyo eo ya gago gangwe le gape, o dira diphetogo tse di tlhokegang.
Tongan[to]
‘Ahi‘ahi‘i ho‘o palaní ‘i ha taimi lahi, ‘o fai ‘a e ngaahi fenga‘unu‘aki ‘oku fiema‘ú.
Turkish[tr]
Vakit planınızı birkaç kez gözden geçirin ve gereken ayarlamaları yapın.
Tsonga[ts]
Ringeta sweswo ko talanyana, u endla mindzulamiso leyi lavekaka.
Twi[tw]
Sɔ nhyehyɛe a woayɛ no hwɛ mpɛn pii, na yɛ nsakrae ahorow a ehia.
Ukrainian[uk]
Випробуй свій план кілька разів і внеси в нього відповідні корективи.
Umbundu[umb]
Kakatela kesokiyo liove otembo yosi kumosi loku linga apongoloko a sukiliwa.
Venda[ve]
Lingedzani zwe na zwi dzudzanya zwifhinga zwo vhalaho, ni ite tshanduko dzi ṱoḓeaho.
Vietnamese[vi]
Hãy làm thử dự định này nhiều lần, điều chỉnh nếu cần.
Waray (Philippines)[war]
Sarihi hin damu ka beses an imo plano, nga ginhihimo an ginkikinahanglan nga mga pagpahiuyon.
Xhosa[xh]
Lizame eli cebo lakho kangangezihlandlo eziliqela, wenze utshintsho xa kuyimfuneko.
Yoruba[yo]
Gbìyànjú láti tẹ̀ lé ìṣètò rẹ yìí léraléra, kí o máa ṣe àwọn àtúnṣe tó bá yẹ.
Yucateco[yua]
Beet yaʼab u téenel beyaʼ yéetel kʼex le baʼaxoʼob ka wilik unaj a kʼexikoʼ.
Chinese[zh]
把计划实行几次,如有必要,就加以调整。
Zulu[zu]
Kuzame kaningana lokhu, wenze ushintsho oludingekayo.