Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Psychiatr Viktor Frankl píše v knize „Člověk pátrá po smyslu“ o důležitosti cílů dokonce i v nacistických koncentračních táborech: „Jakýkoliv pokus obnovit vnitřní sílu člověka v táboře selhal, jestliže nejdříve nebyl postaven nějaký budoucí cíl.“
Danish[da]
Frankl kommer i sin bog Psykologi og Eksistens ind på hvor vigtigt det var selv for fangerne i de nazistiske koncentrationslejre at have et mål. Han skriver: „Ethvert forsøg på indre genrejsning af menneskene i koncentrationslejren forudsætter, at det lykkes os at få dem til at se hen imod et fremtidsmål.“
German[de]
Der Psychiater Viktor Frankl schreibt in seinem Buch „Der Mensch auf der Suche nach Sinn“, wie wichtig es sogar in den nationalsozialistischen Konzentrationslagern war, ein Ziel zu haben: „Jeder Versuch, die innere Starke eines Menschen im Lager wiederherzustellen, konnte nicht umhin, ihm zuerst ein Ziel für die Zukunft zu zeigen.“
Greek[el]
Ο ψυχίατρος Βίκτωρ Φρανκλ, στο βιβλίο «Η Έρευνα του Ανθρώπου για Νόημα», γράφει για τη σπουδαιότητα των στόχων ακόμη και στα στρατόπεδα συγκεντρώσεως των Ναζί: «Κάθε προσπάθεια για αποκατάστασι του εσωτερικού σθένους του ανθρώπου στο στρατόπεδο έπρεπε πρώτα να επιτύχη να του δείξη κάποιο μελλοντικό στόχο.»
English[en]
Psychiatrist Viktor Frankl, in “Man’s Search for Meaning,” writes of the importance of goals even in Nazi concentration camps: “Any attempt to restore a man’s inner strength in the camp had first to succeed in showing him some future goal.”
Spanish[es]
El siquiatra Viktor Frankl, en su libro “Man’s Search for Meaning” (El hombre y su búsqueda de significado), escribe acerca de la importancia que tuvieron las metas aun en el caso de personas que estuvieron en los campos de concentración nazis: “En el campo, lo primero que tenía que lograr cualquier esfuerzo por restaurar la fortaleza interna de alguien era poner ante aquella persona alguna meta futura.”
Finnish[fi]
Psykiatri Viktor Frankl kirjoittaa kirjassa ”Ihminen etsii tarkoitusta”, miten tärkeitä tavoitteet olivat jopa natsien keskitysleireissä: ”Kaikki yritykset ihmisen sisäisen lujuuden elvyttämiseksi leirissä onnistuivat vasta sen jälkeen kun hänelle oli osoitettu jokin tulevaisuuteen liittyvä tavoite.”
Indonesian[id]
Dalam tulisannya, ”Man’s Search for Meaning [Usaha Manusia Mencari Arti],” Psikiater Viktor Frankl menyebut pentingnya tujuan-tujuan bahkan dalam kamp-kamp kerja paksa di zaman Nazi: ”Agar kekuatan batin seseorang dalam kamp itu dapat dipulihkan, suatu tujuan di masa depan harus lebih dahulu diperlihatkan kepadanya.”
Italian[it]
Lo psichiatra Viktor Frankl, in “Man’s Search for Meaning” (L’uomo alla ricerca di uno scopo), scrive dell’importanza che avevano le mete anche nei campi di concentramento nazisti: “Per riuscire, qualsiasi tentativo di ridare a un uomo nel campo la forza interiore doveva prima indicargli una meta futura”.
Norwegian[nb]
Psykiateren Viktor Frankl skriver i sin bok Kjempende livstro om hvor stor betydning dette hadde selv for dem som satt i de nazistiske konsentrasjonsleirene: «Ethvert forsøk på indre gjenreisning av menneskene i konsentrasjonsleiren forutsetter at det lykkes oss å få dem til å ta sikte på et framtidig mål.»
Dutch[nl]
In „Man’s Search for Meaning” schrijft psychiater Viktor Frankl over het belang van doeleinden, zelfs in nazi-concentratiekampen: „Iedere poging de innerlijke kracht van een mens in het kamp te herstellen, moest er eerst in slagen hem een of ander toekomstig doel voor ogen te stellen.”
Polish[pl]
Psychiatra Viktor Frankl pisze w książce „Man’s Search for Meaning” (W poszukiwaniu sensu życia), że nawet w hitlerowskich obozach koncentracyjnych dążenie do jakiegoś celu miało wielkie znaczenie: „Żadna próba przywrócenia człowiekowi w obozie siły wewnętrznej nie mogła się obejść bez wskazania mu najpierw jakiegoś celu na przyszłość”.
Portuguese[pt]
O psiquiatra Viktor Frankl, em Man’s Search for Meaning (A Procura do Homem por Algum Significado), escreve sobre a importância de alvos até mesmo em campos de concentração nazistas: “Qualquer tentativa de restaurar a força interior de um homem no campo, tinha que ser seguida de lhe mostrar primeiro, com êxito, algum alvo futuro.”
Swedish[sv]
Psykiatrikern Viktor Frankl skriver i sin bok Man’s Search for Meaning angående betydelsen av att människor satte upp mål för sig även i de nazistiska koncentrationslägren: ”Varje försök att återställa en människas inre styrka i lägret hade framgång först när något framtida mål hölls fram för henne.”
Ukrainian[uk]
Психіатр Віктор Франкл, у творі „Man’s Search For Meaning”, пише про важливість мет, навіть у націстських концентраційних таборах: „Щоб у таборі відновити людині її внутрішню силу, то перше потрібно показати їй якусь майбутню мету”.
Chinese[zh]
精神病医生域陀·法兰克在《人找寻生活意义》一书中写及,甚至在纳粹集中营里,目标亦极之重要:“在营中若要试图恢复个人的内在力量,首先要成功地指示他一些前途目标。”