Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Mahimo ang kahayag,” miingon ang Halangdon nga Tigdesinyo, “ug diha ang kahayag.”
Czech[cs]
„Buď světlo!“ řekl Velký Projektant, „i bylo světlo.“
Danish[da]
»Der skal være lys«, sagde den store Planlægger, »og der blev lys.«
English[en]
“Let there be light,” said the Grand Designer, “and there was light.”
Spanish[es]
“Haya luz”, dijo el Gran Diseñador, “y hubo luz”.
Finnish[fi]
”Tulkoon valo!” sanoi suuri Suunnittelija, ”ja valo tuli.”
Fijian[fj]
“Me rarama mai,” a kaya na Dautuvatuva Levu, “a sa rarama mai.”
French[fr]
« Que la lumière soit, a dit le grand Concepteur, et la lumière fut ».
Hungarian[hu]
„Legyen világosság – mondta a Nagy Alkotó – és lőn világosság.”
Italian[it]
«Sia la luce», disse il Grande Autore, «e la luce fu».
Norwegian[nb]
«Bli lys!» sa den store Opphavsmann, «og det ble lys.»
Dutch[nl]
‘Er zij licht’, sprak de Hoofdontwerper, ‘en er was licht.’
Polish[pl]
„Niech stanie się światłość” — powiedział Wielki Projektant — „I stała się światłość”.
Portuguese[pt]
“Haja luz”, disse o Grande Autor, “e houve luz”.
Romanian[ro]
„Să fie lumină”, a spus Marele Proiectant, „şi a fost lumină”.
Russian[ru]
«Да будет свет, – сказал Великий Творец, – и стал свет».
Samoan[sm]
“Ia malamalama” na fetalai atu ai le Mataisau Maoae, “ona malamalama ai lea.”
Swedish[sv]
”Varde ljus”, sade den store Skaparen, ”och det blev ljus”.
Tagalog[tl]
“Magkaroon ng liwanag,” sabi ng Dakilang Tagaplano, “at nagkaroon ng liwanag.”
Tongan[to]
Pea naʻe folofola ʻa e Tā-palani Maʻongoʻongá, “Ke maama, pea naʻe maama.”
Tahitian[ty]
Ua parau ihora te Rahu Nui e, « ei maramarama, ua maramarama ihora ».
Vietnamese[vi]
Đấng Thiết Kế Vĩ Đại đã phán: “Phải có sự sáng, thì có sự sáng.”