Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen wil dit voorkom asof ander geleerdes die Dooie See-rolle uiteindelik as ’n geheel kan raadpleeg.
Arabic[ar]
وفي هذه الاثناء، يظهر انه سيتمكن اخيرا علماء اضافيون كثيرون من مراجعة كامل مجموعة ادراج البحر الميت.
Central Bikol[bcl]
Mientras tanto, minalataw na dakol pang dugang na iskolar an sa katapustapusi makasisiyasat kan bilog na Dead Sea Scrolls.
Bemba[bem]
Pali ino nshita, cimoneka ukuti abasambilila abengi abalundwapo bakaba na maka ya kulanshanya ne bumba lyonse ilya Fimfungwa fya muli Bemba Wafwa.
Cebuano[ceb]
Kasamtangan, morag mipakita nga daghan dugang mga eskolar makakonsulta na sa katibuk-an sa Dead Sea Scrolls.
Czech[cs]
Učenci budou mít mezitím přístup k úplnému souboru svitků od Mrtvého moře.
Danish[da]
I mellemtiden vil forskere have mulighed for at undersøge hele tekstmaterialet i Dødehavsrullerne.
German[de]
Währenddessen werden aber offenbar viele weitere Gelehrte endlich das Gesamtwerk der Schriftrollen vom Toten Meer zu Rate ziehen können.
Efik[efi]
Kan̄a kemi, etie nte nditọ ukpepn̄kpọ efen efen ẹyekeme ndinyene ofụri Ikpan̄wed Inyan̄ Inụn̄.
Greek[el]
Εν τω μεταξύ, φαίνεται ότι πολλοί περισσότεροι λόγιοι θα έχουν τελικά τη δυνατότητα να συμβουλεύονται ολόκληρη τη συλλογή των Ρόλων της Νεκράς Θαλάσσης.
English[en]
Meantime, it appears that many additional scholars will finally be able to consult the whole body of the Dead Sea Scrolls.
Spanish[es]
Mientras tanto, parece que finalmente muchos otros eruditos podrán consultar toda la colección de los Rollos del Mar Muerto.
Estonian[et]
Sellegipoolest on paljudel teistel õpetlastel võimalus tutvuda Surnumere kirjarullide terve koguga.
Finnish[fi]
Sillä välin kaikki Kuolleenmeren kirjakääröt ovat nähtävästi vihdoinkin monien uusien tutkijoiden käytettävissä.
French[fr]
Entre temps, il semble que de nombreux autres spécialistes vont enfin pouvoir consulter l’ensemble des manuscrits de la mer Morte.
Hiligaynon[hil]
Samtang sa karon, mahimo nga dugang pa nga mga eskolar ang makakonsulta na sa kabug-usan sang Dead Sea Scrolls.
Croatian[hr]
Izgleda da će u međuvremenu još mnogi izučavatelji biti u stanju pregledati cijeli tekst Svitaka s Mrtvog mora.
Hungarian[hu]
Ezalatt, úgytűnik más tudósok is végül képesek lesznek megvizsgálni a Holt-tengeri tekercsek egészét.
Indonesian[id]
Sementara waktu, tampaknya bahwa banyak sarjana tradisional akhirnya akan dapat membahas keseluruhan dari Gulungan Laut Mati.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, agparang a kasla adu a kanayonan pay nga eskolar ti kamaudiananna ket mabalinen nga umuman iti sibubukel a Lukot ti Natay a Baybay.
Icelandic[is]
Hvað sem þeim líður er ekki annað að sjá en að margir fleiri fræðimenn eigi þess nú loksins kost að rannsaka Dauðahafshandritin í heild sinni.
Italian[it]
Nel frattempo, sembra che molti altri studiosi saranno finalmente in grado di consultare l’intero corpus dei Rotoli del Mar Morto.
Japanese[ja]
しかしそうしている間に,さらに多くの学者たちが最終的に死海写本の全体を調べることができるものと思われます。
Malagasy[mg]
Mandra-pahatongan’izany, dia toa hisy mpivaofy teny maro be fanampiny ho afaka ny handinika ny Horonambokin’ny Ranomasina Maty manontolo amin’ny farany.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, се чини дека многу други научници ќе бидат во можност да се консултираат со целата содржина на свитоците од Мртвото Море.
Malayalam[ml]
ഇതിനിടയിൽ, മുഴു ചാവുകടൽ സംഹിതയും പരിശോധിക്കാൻ പണ്ഡിതൻമാർ പ്രാപ്തരാകും.
Burmese[my]
ထိုအတောအတွင်း နောက်ထပ်များစွာသော ပညာရှင်တို့သည် နောက်ဆုံး၌ ပင်လယ်သေကျမ်းလိပ်များတွင်ပါရှိသမျှတို့ကို ရှာဖွေကြည့်ရှုနိုင်တော့မည်မှာ ထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
Men i mellomtiden ser det ut til at mange flere forskere endelig kan gjøre seg kjent med hele innholdet av Dødehavsrullene.
Dutch[nl]
Ondertussen zullen waarschijnlijk nog veel meer geleerden ten slotte de hele collectie Dode-Zeerollen kunnen raadplegen.
Nyanja[ny]
Pakali pano, kukuwonekera kuti pomalizira pake akatswiri ena ambiri adzakhoza kukambitsirana ndi bungwe lonse la Mipukutu ya ku Nyanja Yakufa.
Polish[pl]
Tymczasem jednak więcej uczonych będzie miało sposobność przestudiowania całości Zwojów znad Morza Martwego.
Portuguese[pt]
No ínterim, parece que muitos outros eruditos finalmente poderão consultar o inteiro conjunto dos Rolos do Mar Morto.
Romanian[ro]
Între timp, se pare că mulţi alţi erudiţi vor putea, în sfîrşit, să consulte întreaga colecţie a Sulurilor de la Marea Moartă.
Russian[ru]
Тем временем, пожалуй, многие дальнейшие ученые смогут наконец справляться во всех имеющихся в наличии свитках Мертвого моря.
Slovak[sk]
Zatiaľ budú môcť bádatelia nahliadnuť do celého súboru zvitkov od Mŕtveho mora.
Slovenian[sl]
Videti pa je, da bodo medtem končno lahko tudi drugi učenjaki pregledali celotne Mrtvomorske zvitke.
Samoan[sm]
Ae i le taimi nei, e foliga mai o le a toatele tagata aʻoga faaopoopo o le a iʻu lava ina mafai ona saili atu le vaega atoa o Tusi Taai o le Sami Mate.
Shona[sn]
Munguvayi, kunoratidzika kuti nyanzvi dzokuwedzera dzichakwanisa pakupedzisira kunzvera boka rose reMipumburu yaManyoro yeGungwa Rakafa.
Serbian[sr]
Izgleda da će u međuvremenu još mnogi naučnici biti u stanju da pregledaju celi tekst Svitaka s Mrtvog mora.
Southern Sotho[st]
Khabareng, ho bonahala eka qetellong litsebi tse ling tse eketsehileng li tla khona ho hlahloba pokello eohle ea Meqolo ea Leoatle le Shoeleng.
Swedish[sv]
Under tiden verkar det som om många fler forskare till slut kommer att kunna konsultera alla Dödahavsrullarna.
Swahili[sw]
Kwa sasa, yaonekana kwamba wanachuo wengine zaidi wataweza hatimaye kuchunguza maandishi yote ya Hati-Kunjo za Baharifu.
Tamil[ta]
இதற்கிடையில் கல்விமான்கள் சவக்கடல் சுருளின் முழு தகவலையும் பெற்றிருப்பர்.
Thai[th]
ใน ขณะ เดียว กัน พวก ผู้ คง แก่ เรียน จํานวน มาก ขึ้น ก็ จะ สามารถ ค้นคว้า จาก ม้วน หนังสือ แห่ง ทะเล ตาย นั้น ได้ ทั้ง ชุด.
Tagalog[tl]
Samantala, ang mga iskolar ay makakakonsulta na sa buong kalipunan ng Dead Sea Scrolls.
Tswana[tn]
Go ntse go eme jalo, go bonala gore bakanoki ba bangwe ba ba oketsegileng ba tla kgona go tlhodumela setlhopha sotlhe sa Memeno ya Lewatle le le Suleng.
Tsonga[ts]
Sweswi, swi tikomba onge vadyondzi lava engetelekeke eku heteleleni va ta swi kota ku kambisisa Tibuku-nsongwa hinkwato ta Lwandle leri Feke.
Tahitian[ty]
I roto i taua area taime ra, e au ra e e rave rahi feia ite ê atu o te nehenehe e hi‘opoa i te taatoaraa o te mau Otaro o te Miti Pohe.
Ukrainian[uk]
Тимчасом, здається набагато більше вчених матимуть доступ до всіх Мертвого моря рукописів.
Vietnamese[vi]
Trong khi chờ đợi, dường như thêm nhiều học giả nay có thể tham khảo toàn bộ các cuộn sách tìm thấy ở vùng Biển Chết.
Xhosa[xh]
Okwakalokunje, kubonakala ngathi abaphengululi abangakumbi baya kukwazi ukuyihlola imiSongo yoLwande Olufileyo iphelele.
Yoruba[yo]
Ni akoko yii ná, ó dabi ẹni pe awọn ọmọwe pupọ sii yoo lè lọ sinu odidi Akajọ-iwe Okun Oku naa nikẹhin.
Zulu[zu]
Phakathi nalesosikhathi, kubonakala sengathi izazi eziningi ngokwengeziwe ekugcineni ziyokwazi ukufunda wonke umbhalo wemiQulu YasoLwandle Olufile.