Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n man byvoorbeeld iemand per ongeluk doodgemaak het, het hy nie siel vir siel betaal as hy die regte ding gedoen het deur na een van die vrystede te vlug wat op verskillende plekke in Israel geleë was nie.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል አንድ ሰው ሳያውቅ ሕይወት በሚያጠፋበት ጊዜ በቅርብ ወዳለ መማጸኛ ከተማ በመሸሽ ተገቢውን እርምጃ ከወሰደ ነፍስ ስለ ነፍስ መክፈል አይጠበቅበትም።
Arabic[ar]
مثلا، عندما يقتل رجل شخصا عن غير قصد، لم يكن ليموت — على اساس قاعدة نفس بنفس — اذا اتخذ الاجراء المناسب وهرب الى احدى مدن الملجإ المنتشرة في انحاء اسرائيل.
Aymara[ay]
Ukampis jupanakar khuyaptʼayañatakejj leyinakas utjarakïnwa. Amuytʼañäni, kunapachatï mä israelitajj jan munasin mä jaqer jiwayäna ukhajja, janiw jiwañapajj wakiskapunïnti.
Baoulé[bci]
I wie yɛle sran m’ɔ kun i wiengu’n i liɛ’n. Sɛ nán i ɲinfu yɛ ɔ kunnin i’n, naan ɔ wanndi ko fia fiawlɛ klɔ mɔ be o Izraɛli lɔ’n be nun kun i su’n, ɔ fataman kɛ be kun i wie.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kun an saro makagadan nin aksidente, dai sia kaipuhan na magbayad nin kalag para sa kalag kun gigibohon nia an tamang aksion paagi sa pagdulag sa saro kan mga siudad na pailihan na lakop sa Israel.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, nga ca kuti umo aipaya umuntu mu kukanaishiba, tali no kulipila umweo pa mulandu wa mweo nga ca kuti acita icifwile ukucitwa, ukufulumukila ku mishi ya kushinamo iyabikilwe mu Israele onse.
Bulgarian[bg]
Например, когато някой убиел човек по случайност, не трябвало да плати със своя живот, ако постъпи по правилния начин и се скрие в един от градовете–убежище на територията на Израил.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, একজন ব্যক্তি দুর্ঘটনাক্রমে কাউকে মেরে ফেললে, তাকে প্রাণের পরিশোধে প্রাণ দিতে হতো না যদি সে ইস্রায়েলের সর্বত্র ছড়িয়ে-ছিটিয়ে থাকা আশ্রয় নগরগুলোর একটাতে পালিয়ে যাওয়ার মাধ্যমে সঠিক পদক্ষেপ নিত।
Catalan[ca]
Per exemple, quan una persona matava algú per accident, no havia de pagar vida per vida si obeïa Jehovà i fugia a una de les ciutats de refugi que hi havia per tot Israel.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa dihang ang usa ka tawo aksidenteng nakapatay, siya dili kinahanglang mobayad ug kalag alang sa kalag kon tukma siyang molihok pinaagi sa pagkalagiw ngadto sa usa sa mga siyudad nga dalangpanan nga natibulaag sa tibuok Israel.
Czech[cs]
Když například nějaký muž někoho zabil nešťastnou náhodou, nemusel dát duši za duši, pokud využil možnosti utéci do jednoho z útočištných měst rozptýlených po celém Izraeli.
Danish[da]
Når en mand for eksempel ved et ulykkestilfælde blev årsag til en andens død, skulle der ikke betales sjæl for sjæl hvis han, som Loven foreskrev, flygtede til en af tilflugtsbyerne i Israel.
German[de]
Tötete jemand versehentlich einen Menschen, brauchte er nicht Seele für Seele zu geben, sofern er die richtigen Schritte unternahm und in eine der Zufluchtsstädte floh, die in ganz Israel verstreut lagen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ne ame aɖe meɖoe hafi wu nɔvia o la, womabia tso esi be wòatsɔ agbe aɖo agbe teƒe o nenye be ewɔ afɔɖeɖe si sɔ hesi yi sitsoƒedu siwo woɖo ɖe Israel bliboa ƒe teƒeteƒewo me.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ini owo owotde owo ke ndudue, enye ikenyeneke ndinọ uwem esie ke uwem owo oro edieke enye anamde nnennen se akpanade anam ke ndifehe n̄ka kiet ke otu obio ubọhọ oro ẹkedude ke ofụri Israel.
Greek[el]
Για παράδειγμα, όταν ένας άνθρωπος σκότωνε κάποιον κατά λάθος, δεν ήταν αναγκασμένος να πληρώσει ψυχή αντί ψυχής αν ενεργούσε σωστά καταφεύγοντας σε μια από τις πόλεις καταφυγίου που ήταν διάσπαρτες σε όλο τον Ισραήλ.
English[en]
For example, when a man killed someone by accident, he did not have to pay soul for soul if he took the right action by fleeing to one of the cities of refuge scattered throughout Israel.
Spanish[es]
Por ejemplo, quien cometía un homicidio involuntario no tenía que pagar alma por alma, siempre que cumpliera con la debida exigencia de huir a una de las ciudades de refugio repartidas por todo Israel.
Estonian[et]
Näiteks siis, kui keegi tappis inimese kogemata, ei pidanud ta hinge eest tasuma hingega, kui ta tegutses õigel viisil ja põgenes mõnda pelgulinna, mis paiknesid laiali üle Iisraeli.
Persian[fa]
برای مثال، اگر شخصی که کسی را به طور غیرعمدی کشته بود، به یکی از شهرهای ملجأ (یا پناهگاه) که در سرتاسر اسرائیل وجود داشت میگریخت، قانونِ جان برای جان در مورد او به اجرا در نمیآمد.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kun mies tappoi toisen vahingossa, hänen ei tarvinnut maksaa sielua sielusta, jos hän ryhtyi oikeanlaisiin toimiin ja pakeni johonkin eri puolilla Israelia sijainneista turvakaupungeista.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, e dina ni kaya na Lawa “mei sau ni mate na mate,” ia, ke dua e sega ni nakita nona veivakamatei, e rawa ni bula ke dro ina koro ni idrodro era tu e Isireli.
French[fr]
C’est ainsi que l’homicide par accident n’avait pas à rendre âme pour âme si, conformément à la loi, il s’enfuyait dans l’une des villes de refuge prévues à cet effet en Israël.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kɛ́ mɔ ko gbe mɔ kroko yɛ oshara naa lɛ, ehe ehiaaa ní ekɛ wala ato wala najiaŋ kɛji efee nɔ ní ja gbɛ, kɛtsɔ foi ní eeejo kɛya abobaa maji ní egbɛ eshwã Israel fɛɛ lɛ ekome mli lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
N aron ae ngkana e tiritiri te aomata n te ukintaa, e na aki kamateaki ibukin kabooan mwin ana bure ngkana e karaoa ae riai, are te birinako nakon te kaawa ni kamanomano teuana ae mena n aonon Iteraera.
Gun[guw]
Di apajlẹ, eyin mẹde hùmẹ gbọn kosọ dali, e ma dona suahọ alindọn na alindọn tọn gba eyin e ze afọdide he sọgbe bo họnyi dopo to tòdaho fibẹtado tọn he tin lẹdo Islaeli pé lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Alal misali, idan mutum ya kashe wani cikin tsausayi, ba dole ba ne ya bayar da rai ga rai idan ya yi abin da ke daidai ta wajen gudu zuwa biranen mafaka da aka baza a cikin dukan Isra’ila.
Hebrew[he]
למשל, אם מישהו הרג את חברו בשגגה, לא היה עליו לשלם על כך בנפשו בתנאי שפעל נכונה ונמלט לאחת מערי המקלט שהיו פזורות ברחבי ישראל.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kon aksidente lamang nga nakapatay ang isa ka tawo, indi sia kinahanglan magbayad sing kalag sa kalag kon ginhimo niya ang husto nga buhat paagi sa pagpalagyo sa isa sang mga siudad nga dalangpan nga nalapta sa bug-os nga Israel.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, tau ta ese aksiden amo ma ta ia hamasea neganai, mauri ena davana be mauri do ia henia lasi bema ia be heau mauri hanuana ta dekenai ia heau lao, unai hanua be Israela tanona ibounai ai idia noho.
Croatian[hr]
Naprimjer, kad bi čovjek nekoga slučajno ubio, nije morao dati život za život ako je poduzeo potrebne korake i pobjegao u jedan od gradova utočišta diljem Izraela.
Haitian[ht]
Pa egzanp, lè yon moun te touye yon moun san l pa t fè espre, moun sa a pa t oblije peye lavi pou lavi si l te aji san pèdi tan pou l kouri al nan youn nan vil, ki te toupatou ann Izrayèl, kote li te ka pran refij.
Hungarian[hu]
Amikor például valaki véletlenül ölt embert, nem kellett a lelkével fizetnie a lélekért, ha megtette a megfelelő lépést, és elmenekült valamelyik menedékvárosba, amilyenből több is volt Izrael egész területén.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ եթե ինչ-որ մեկը ոչ միտումնավոր կերպով մարդ սպաներ, նա ստիպված չէր լինի անձի տեղ անձ վճարելու, եթե ճիշտ քայլեր ձեռնարկեր՝ վազեր ողջ Իսրայելի տարածքում գտնվող ապաստանի քաղաքներից մեկը։
Indonesian[id]
Misalnya, sewaktu seorang pria secara tidak sengaja membunuh seseorang, ia tidak harus membayar jiwa ganti jiwa apabila ia mengambil tindakan yang tepat dengan lari ke salah satu kota perlindungan yang tersebar di seluruh Israel.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, mgbe mmadụ gburu mmadụ n’amaghị ama, ọ gaghị adị mkpa na ọ ga-eji ndụ ya kwụọ ụgwọ ma ọ bụrụ na o mee ihe o kwesịrị ime site n’ịgbaga n’otu n’ime obodo mgbaba ndị dịgasị n’ebe dị iche iche n’Izrel.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no aksidente a nakapatay ti maysa a tao, saan a masapul nga agbayad iti kararua iti kararua no nagtignay a siuumiso babaen ti panagkamangna iti maysa kadagiti siudad a pagkamangan a naisaknap iti intero nga Israel.
Icelandic[is]
Ef maður varð öðrum að bana fyrir slysni þurfti hann ekki að gjalda líf fyrir líf ef hann gerði viðeigandi ráðstafanir og flúði til einhverrar af griðaborgunum sem dreifðar voru um Ísrael.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ohwo ọ tẹ rọ ọthobọ kpe ohwo, a re du kpe ohwo na kele he otẹrọnọ ọ dhẹ kpohọ ikpewho adhẹzọ jọ nọ a bọ fihọ eria sa-sa evaọ Izrẹl.
Italian[it]
Per esempio, quando un uomo uccideva qualcuno involontariamente, non doveva pagare anima per anima se compiva l’azione giusta fuggendo in una delle città di rifugio sparse in tutto Israele.
Japanese[ja]
例えば,思いがけず他の人を死なせてしまった人は,イスラエルの各地に点在していた避難都市のどれかに逃げるという正しい行動を取るなら,魂に魂を支払わずに済みました。
Georgian[ka]
მაგალითად, როდესაც ადამიანს ვინმე უნებურად შემოაკვდებოდა, მაგრამ სწორ გადაწყვეტილებას მიიღებდა და ისრაელის რომელიმე თავშესაფარი ქალაქისკენ გაიქცეოდა, არ მოეთხოვებოდა სიცოცხლე სიცოცხლის წილ.
Kongo[kg]
Mu mbandu, kana muntu me fwa muntu ya nkaka na luzolo ve, yandi ta pesa ve moyo na moyo kana yandi me sala mambu yina yandi fwete sala, disongidila kutina na bambanza ya kutinina yina vandaka na Izraele ya mvimba.
Kikuyu[ki]
Kwa mũhaano, mũndũ angĩoragire ũrĩa ũngĩ atekwenda, to mũhaka o nake angĩoragirũo angĩorĩire rĩmwe rĩa matũũra ma kũũrĩra marĩa maarĩ kũndũ gũtiganĩte thĩinĩ wa Isiraeli.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, ngeenge omunhu okwa dipaa mukwao shihe fi oshiningilewina, ka li e na okufuta omwenyo momwenyo ngeenge okwa tondokele kushimwe shomoihondamenolando oyo ya li muIsrael.
Kazakh[kk]
Ал бұл — мейірімділіктің көрінісі. Мысалы, біреуді абайсызда өлтіріп қойған кісі Исраил елінің әр жерінде орналасқан бас сауғалайтын арнайы қалалардың біріне қашып кетсе, жанға жан бермейтін.
Korean[ko]
예를 들면, 어떤 사람이 다른 사람을 과실로 죽이게 되었다면, 이스라엘 여기저기에 산재해 있는 도피 도시 중 하나로 도피하는 올바른 행동을 취할 때 그 사람은 영혼을 영혼으로 갚지 않아도 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, umvwe muntu waipaya mukwabo kya mapuso, kabiji wanyemenapo ne ku muzhi umo wa mizhi ya kufyamamo yajinga monse mu Isalela, kechi wapananga mweo pa mweo ne.
Kyrgyz[ky]
Маселен, кимдир бирөөнү кокустан өлтүрүп алган адам туура иш-аракет жасап, Ысрайылдын ар кайсы жеринде жайгашкан баш калкалай турган шаарлардын бирине качса, «жанга жан» жазасынан кутула алмак.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ntango moto moko abomi moto mosusu na nko te, asengelaki te kofuta molimo mpo na molimo soki asali likambo oyo esengelaki: kokima na moko ya bingumba ya kobombama oyo ezalaki bipai na bipai na Yisalaele.
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ຖ້າ ຄົນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ອື່ນ ຕ້ອງ ເສຍ ຊີວິດ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ເຈຕະນາ ລາວ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ຊົດ ໃຊ້ ດ້ວຍ ຊີວິດ ຫາກ ລາວ ປະຕິບັດ ຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ ໂດຍ ປົບ ຫນີ ໄປ ເມືອງ ລີ້ ໄພ ເມືອງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ກະຈັດກະຈາຍ ຢູ່ ທົ່ວ ອິດສະລາແອນ.
Lozi[loz]
Ka mutala, mutu ha n’a bulaya yo muñwi ka ku sa lela, n’a si ke a lifa bupilo ka bupilo ha n’a ka nga muhato o swanela wa ku sabela ku o muñwi wa minzi ya masabelo ye n’e li mwa Isilaele kaufela.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, netyčia ką nors nužudęs žmogus neturėjo sumokėti gyvybe už gyvybę, jeigu pasinaudodavo teise bėgti į vieną iš Izraelio prieglaudos miestų.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa muntu waipaya mukwabo kusaka mpika, kādipo ufuta būmi pa būmi shi wanyemena mu kibundi kya kinyemeno mu byobya byādi mu Isalela.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, pavua muntu ushipa muinende ku mpukampuka, kavua ne bua kufuta muoyo ku muoyo pavuaye unyemena mu umue wa ku misoko ya tshinyemenu ivuabu balongolole mu Isalele mujima to.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, kapo ni ng’ato ne opo koneko to okawo okang’ makare modhi e achiel kuom mier mag ringoe ma ne yudore e piny Israel mangima, ne ok ochuno ni nyaka nege mondo ochul ngima kar ngima.
Latvian[lv]
Ja cilvēks kādu bija nogalinājis nejauši, viņš varēja bēgt uz vienu no glābšanās pilsētām, kas bija izkaisītas pa visu Izraēlu, un tādā gadījumā viņam nebija jāmaksā ar dzīvību par dzīvību.
Malagasy[mg]
Mety ho namono olona tsy nahy, ohatra, ny lehilahy iray. Tsy voatery novonoina izy, raha nandositra tany amin’ny iray amin’ireo tanàna fandosirana nisy nanerana ny Isiraely.
Macedonian[mk]
На пример, кога некој случајно ќе убиел некого, не морало да плати со својот живот ако ги преземел потребните чекори така што ќе побегнел во некој од градовите-прибежишта кои биле расеани низ целиот Израел.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാ ന്ത ത്തിന്, ഒരു മനുഷ്യൻ യാദൃ ച്ഛി ക മാ യി ആരെ യെ ങ്കി ലും കൊന്നാൽ ശരിയായ നടപടി സ്വീക രി ക്കു ന്ന പ ക്ഷം—ഇസ്രാ യേ ലിൽ അങ്ങിങ്ങാ യി ഉണ്ടായി രു ന്ന സങ്കേത ന ഗ ര ങ്ങ ളിൽ ഒന്നി ലേക്ക് ഓടി പ്പോ കു ന്ന പ ക്ഷം—അയാൾ ജീവനു പ ക രം ജീവൻ കൊടു ക്കേ ണ്ടി യി രു ന്നില്ല.
Maltese[mt]
Per eżempju, meta raġel kien joqtol lil xi ħadd mingħajr ma jrid, ma kellux għalfejn iħallas ħajja b’ħajja jekk jagħmel kif suppost u jaħrab lejn waħda mill- bliet tal- kenn li kienu mferrxin ma’ Iżrael.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ လူတစ်ဦးသည် မတော်တဆ လူသတ်မိပါက ဣသရေလနိုင်ငံတစ်ဝန်းလုံးတွင် အနှံ့အပြားရှိသော ခိုလှုံရာမြို့တော်များသို့ ထွက်ပြေးခိုလှုံခြင်းဖြစ်သည့် လုပ်သင့်လုပ်ထိုက်ရာကို ပြုမည်ဆိုလျှင် စိုးလ်အတွက် စိုးလ်ကို သူပေးဆောင်စရာမလိုချေ။
Norwegian[nb]
Hvis en mann kom til å drepe en annen ved et uhell, måtte han ikke gi sjel for sjel hvis han flyktet til en av de tilfluktsbyene som var spredt omkring i Israel.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo, nxa indoda ibulele umuntu othile ingajonganga, yayingasoze ibhadale umphefumulo ngomphefumulo nxa yayingathatha inyathelo elifaneleyo lokubalekela kweminye yemizi yesiphephelo eyayiminengi ko-Israyeli.
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, ka kelipopo totamaki he taha tagata e taha, kua nakai lata ia ia ke totogi e moui ke he moui kaeke taute e ia e mena hako he hola ke he taha he tau maga huaga ne loga i Isaraela.
Dutch[nl]
Wanneer een man bijvoorbeeld iemand per ongeluk doodde, hoefde hij niet ziel voor ziel te geven als hij de juiste stappen ondernam door naar een van de toevluchtssteden te vluchten die over Israël verspreid lagen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge monna a be a ka bolaya motho ka phošo, o be a sa swanele gore a lefe bophelo ka bophelo ge e ba a be a ka gata mogato o swanetšego ka go tšhabela go o mongwe wa metse ya botšhabelo yeo e bego e phatlaletše le Isiraele ka moka.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pamene munthu wapha wina mwangozi, sanafunike kulipira moyo kulipa moyo ngati anathaŵira ku umodzi wa midzi yopulumukirako imene inali mu Israyeli.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, namni tokko akka tasaa yoo nama ajjeeseefi mandaroota Israaʼel warra kooluu itti galan keessaa isa tokkotti baqachuudhaan tarkaanfii sirrii taʼe yoo fudhate, sababii lubbuu sanaatiif lubbuusaa hin dhabu ture.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, афтӕ рауад, ӕмӕ адӕймаг искӕй ӕнӕбары амардта. Израилы алы рӕтты цы ӕмбӕхсӕн сахартӕ уыд, уыдонӕй искӕцымӕ куы алыгъдаид, уӕд ӕй нӕ бахъуыдаид уды сӕрмӕ йӕ уд раттын.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ ਜੇ ਕਿਸੇ ਆਦਮੀ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਅਚਾਨਕ ਕਤਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਨ ਦੇ ਵੱਟੇ ਜਾਨ ਨਹੀਂ ਦੇਣੀ ਪੈਂਦੀ ਸੀ ਜੇਕਰ ਉਹ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਪਨਾਹ ਦੇ ਕਿਸੇ ਨਗਰ ਨੂੰ ਨੱਸ ਜਾਵੇ। ਅਜਿਹੇ ਨਗਰ ਇਸਰਾਏਲ ਵਿਚ ਥਾਂ-ਥਾਂ ਤੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, sano aksidentin akapatey so sakey a too, agto kaukolan a bayaran so bilay ed bilay no kinmiwas a duga diad ibatik diad sakey ed saray syudad na salimbengan a nikayat ed interon Israel.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, ora un hende a mata un persona aksidentalmente, e no tabatin ku paga alma pa alma si el a tuma e akshon korekto di hui bai na un di e statnan di refugio ku tabatin rònt Israel.
Pijin[pis]
Olsem example, taem wanfala man hem accident for killim dae samwan, hem bae no peim soul for soul sapos hem ranawe go long wanfala taon wea olketa markem for stap sef wea stap long planti ples long Israel.
Polish[pl]
Gdy Izraelita zabił kogoś przypadkowo, nie musiał oddać duszy za duszę, jeśli tylko posłusznie uciekł do jednego z miast schronienia, znajdujących się w różnych częściach kraju.
Portuguese[pt]
Por exemplo, se alguém matasse outra pessoa por acidente, não precisava pagar alma por alma se tomasse a ação correta: fugir para uma das cidades de refúgio espalhadas pelo território de Israel.
Quechua[qu]
Sutʼincharinapaq, mana yuyasqallamanta pitapis wañuchiqqa, Israel llaqtapi pakakunapaq llaqtasman ayqikuptin mana wañuchisqachu kanan karqa.
Rarotongan[rar]
Ei akaraanga, me tamate akakoro kore tetai tangata i tetai, kare aia i umuumuia kia tutaki i te meta no tetai me rave aia i te takainga tau na te oroanga ki tetai o te au oire akapuanga tei akanooia takapini ia Iseraela.
Rundi[rn]
Nk’akarorero igihe umuntu yaba yishe uwundi biturutse kw’isanganya, ntiyabwirizwa kuriha ubugingo buhorwa ubundi igihe yaba agize ibibereye mu guhungira muri kimwe mu bisagara vy’ubuhungiro vyari bikwiragijwe muri Isirayeli.
Ruund[rnd]
Chilakej, chisu chamujipangau muntu kanang ku ubaj kudi mukwau, ndiy kafanyidinangap kufut mupim ku mupim anch wachinyin ku misumb ya diking yadinga mu Isarel.
Romanian[ro]
De exemplu, când un om ucidea pe cineva din greşeală, ucigaşul nu trebuia să plătească viaţă pentru viaţă dacă fugea într-una din cetăţile de refugiu, care erau situate pe tot cuprinsul Israelului.
Russian[ru]
Например, человек, совершивший неумышленное убийство, мог избежать наказания «душу за душу», если он действовал правильно и бежал в один из городов убежища, расположенных в различных частях Израиля.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, iyo umuntu yicaga undi atabigambiriye, kuri we ntibyabaga ari ngombwa ko ubugingo buhorerwa ubundi, iyo yahitaga ahungira muri umwe mu midugudu y’ubuhungiro yari hirya no hino muri Isirayeli.
Sango[sg]
Na tapande, tongana mbeni zo afâ mba ti lo na mbana pëpe, a hunda na lo pëpe ti futa âme teti âme tongana lo sala ye so ayeke na lege ni, so ayeke ti kpe na yâ mbeni oko ti agbata ti batango tele so ayeke na yâ kodoro ti Israël kue.
Sinhala[si]
නිදසුනක් වශයෙන්, යමෙක් අත්වැරැද්දකින් තවත් කෙනෙකුව මරණයට පත් කළ විට, ඉශ්රායෙලය පුරා විසිර පැවති ආරක්ෂක නුවරක් වෙතට ඔහු ඉක්මනින්ම පලා ගියා නම්, ප්රාණයට ප්රාණයක් දීමට ඔහුට සිදු වූයේ නැහැ.
Slovak[sk]
Napríklad keď človek nešťastnou náhodou niekoho zabil, nemusel platiť dušou za dušu, pokiaľ utiekol do jedného z útočištných miest, ktoré sa nachádzali na území celého Izraela.
Slovenian[sl]
Ko je na primer kdo ubil koga po nesreči, mu ni bilo treba dati življenja za življenje, če je prav ukrepal in pobegnil v eno od zavetnih mest, ki so bila raztresena po vsem Izraelu.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kana munhu aiuraya mumwe munhu netsaona, aisafanira kuripa mweya nomweya kana aiita chiito chakakodzera nokutizira kune rimwe remaguta outiziro akanga akapararira munyika yaIsraeri yose.
Songe[sop]
Bu kileshesho, su muntu ayipa muntu mu masaku, tabaadi atuusha muwa bwa muwa nya su basuuku ku mpata ya kufwamina ibaadi mu Isaleele mushima.
Albanian[sq]
Për shembull, kur një njeri vriste dikë pa dashje, nuk duhej të paguante shpirt për shpirt, në qoftë se do të bënte veprimin e duhur duke ikur në një nga qytetet e strehimit, që gjendeshin të shpërndara në gjithë Izraelin.
Serbian[sr]
Na primer, kada je neko nenamerno ubio nekoga, on nije morao da plati život za život ako bi uradio ono što je bilo potrebno naime ako bi pobegao u jedan od gradova utočišta koji su bili raštrkani po celom Izraelu.
Sranan Tongo[srn]
Leki eksempre, te wan man ben kiri wan trawan ma no fu espresi, dan a no ben abi fu pai sili fu sili efu a ben sa lowe go na wan fu den loweman foto di ben de na difrenti presi na ini Israel.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha motho a ne a bolaea e mong ka kotsi, o ne a sa lokela ho lefa moea ka moea haeba a ne a ka nka khato e loketseng ka ho balehela ho o mong oa metse ea setšabelo e neng e hasa-hasane ho pholletsa le Iseraele.
Swedish[sv]
När exempelvis en man oavsiktligt hade dödat någon, behövde han inte betala själ för själ om han flydde till en av de tillflyktsstäder som fanns spridda utöver Israel.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mtu alipomwua mwingine bila kukusudia, hakuhitajika kulipa uhai kwa uhai ikiwa alichukua hatua ifaayo ya kukimbilia mojawapo ya miji ya makimbilio iliyokuwa kotekote katika Israeli.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ప్రమాదవశాత్తు ఒకడు మరొకరి మరణానికి కారకుడైనప్పుడు, ఇశ్రాయేలు అంతటా ఉన్న ఆశ్రయపురాల్లో ఒక దానికి పారిపోవడం ద్వారా సరైన చర్య తీసుకున్నప్పుడు అతడు ప్రాణానికి ప్రాణం చెల్లించనక్కర్లేదు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เมื่อ คน หนึ่ง ทํา ให้ ใคร บาง คน เสีย ชีวิต โดย ไม่ ได้ เจตนา เขา ไม่ ต้อง ชด ใช้ ด้วย ชีวิต หาก เขา ลง มือ ปฏิบัติ อย่าง ถูก ต้อง โดย การ หนี ไป ยัง เมือง ลี้ ภัย เมือง หนึ่ง ซึ่ง ตั้ง อยู่ กระจัด กระจาย ทั่ว อิสราเอล.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ሓደ ሰብ ከይሓሰቦ ብድንገት ሰብ ምስ ዝቐትል: ናብ ሓንቲ ኻብተን ኣብ እስራኤል ዝነበራ ኸተማታት ዕቝባ እንተደኣ ሃዲሙ: ኣብ ክንዲ ነፍሲ: ነፍሲ: ክኸፍል ኣይግብኦን እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, yange or nana wua or sha aikyôr man nana nyôngoso nana yem ken agar a waren a i maa sha ajiir kposo kposo ken Iserael la yô, nan kera kimbi uma sha uma ga.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kapag nakapatay ang isang lalaki nang di-sinasadya, hindi niya kailangang magbayad ng kaluluwa para sa kaluluwa kapag ginawa niya ang tamang hakbang ng pagtakas sa isa sa mga kanlungang lunsod na nakakalat sa buong Israel.
Tetela[tll]
Diakɔ diele, lo ndjela Ɛlɛmbɛ, etena kakadiakaka onto wonyande la shashimoya aha la okonda takandahombe kimɔ anima lo anima naka nde ndawɔ otsha l’osomba ɔmɔtshi w’eshamelo wa lo Isariyɛlɛ wakalɔngɔsɔma dia dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa motho a ne a ka bolaya mongwe ka phoso, o ne a sa tlhoke go duelela moya oo ka moya wa gagwe fa a ne a ka tsaya kgato e e siameng ya go tshabela kwa go mongwe wa metse ya botshabelo e e neng e phatlaletse mo Iseraele.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i hano tāmate‘i fāinoa ‘e ha tangata ha taha, na‘e ‘ikai fiema‘u ia ke ne totongi ‘a e soulu ki he soulu kapau na‘á ne fai ‘a e fo‘i ngāue totonú ‘aki ‘ene hola ki he taha ‘o e ngaahi kolo hūfanga na‘e movetevete holo ‘i ‘Isilelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, eelyo umwi najaya muntu cakutazyiba, tanaakeelede kuliya buumi kubuumi ikuti wabweza ntaamu iiluzi kwiinda mukutijila kumunzi umwi wakuyubila akati kayeeyo yakamwaikizyenye mucisi ca Israyeli coonse.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Taim man i popaia na kilim i dai narapela, i no olsem em i mas i dai bilong bekim dispela rong sapos em i ranawe i go long wanpela taun bilong hait em ol i stap long olgeta hap bilong Israel.
Turkish[tr]
Örneğin, bir kimse kazara adam öldürdüğünde, İsrail sınırları içinde farklı yerlerde bulunan sığınak şehirlerden birine kaçarak doğru davranırsa, can yerine can ödemek zorunda değildi.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko munhu a dlaya un’wana hi xihoxo, a a nga fanelanga a hakela moya-xiviri hi moya-xiviri loko a teke xiboho lexinene hi ku balekela emitini ya vutumbelo leyi a yi hangalakile eIsrayele.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, para munthu wakoma munyake mwangozi, kuti wakakhumbikwiranga kupeleka umoyo kulifya umoyo yayi usange wacimbilira ku umoza mwa mizi yakuphokweramo (yakuponoskekeramo) iyo yikaŵa kosekose mu Israyeli.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, sɛ onipa bi anhyɛ da na okum obi, na ɔyɛ ade a ɛfata denam guan a obeguan akɔ guankɔbea nkurow a na apete Israel no biako mu a, na ɛnsɛ sɛ ɔde ɔkra si ɔkra ananmu.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ia hape noa ’tu te hoê taata i te haapoheraa i te tahi atu, aita i titauhia ia pohe atoa oia mai te peu e e rave oia i te ohipa tia na roto i te hororaa i te hoê o te mau oire haapuraa e vai ra na Iseraela atoa.
Ukrainian[uk]
Приміром, якщо людина випадково заподіяла комусь смерть, то не мусила віддати душу за душу, коли зробила правильний крок — втекла в одне з міст сховища, які були розкидані по цілому Ізраїлю.
Umbundu[umb]
Ndeci, nda omunu umue wa ponda ukuavo okuti ka ci lingile locipango, ka ca tavele okuti eye o pondiwavo nda wa tilila vovambo ocitililo ana a kala pokati ka va Isareli.
Venda[ve]
Sa tsumbo, musi muthu o vhulaha muṅwe a songo ita nga khole, o vha a sa faneli u lifha vhutshilo nga vhutshilo arali o dzhia vhukando ho fanelaho nga u shavhela kha muṅwe wa miḓi ya vhushavhelo yo phaḓalalaho na ḽa Isiraele.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, khi một người vô ý làm chết người, người đó không phải chết để đền mạng nếu hành động đúng bằng cách chạy trốn vào một trong các thành ẩn náu ở rải rác khắp xứ Y-sơ-ra-ên.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, kon aksidente nga nakamatay an usa ka tawo, diri hiya kinahanglan magbayad hin kinabuhi ha kinabuhi kon ginbuhat niya an husto pinaagi han pag-ayop ngadto ha usa han mga siyudad nga arayopan nga nahimutang ha bug-os nga Israel.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa umntu ebulele umntu ngengozi, kwakungekho mfuneko yokuba abuyisele umphefumlo ngomphefumlo ukuba wayethabatha inyathelo elifanelekileyo lokusabela kwesinye sezixeko zokusabela ezazikho kulo lonke elakwaSirayeli.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, bí ẹnì kan bá ṣèèṣì pànìyàn, kì í ṣe dandan ni pé yóò fi ọkàn dípò ọkàn tó bá ti gbé ìgbésẹ̀ tó tọ́ nípa sísá lọ sí ọkàn nínú àwọn ìlú ńlá ìsádi tó wà káàkiri ilẹ̀ Ísírẹ́lì.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uma umuntu ebulele omunye ngengozi, kwakungadingekile akhokhe umphefumulo ngomphefumulo uma ethathe isinyathelo esifanele sokubalekela komunye wemizi yesiphephelo eyayikulo lonke elakwa-Israyeli.