Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Abonnentkredsløbene er kommet i fokus for de etablerede selskaber og de nye udbydere, der ønsker adgang til dette sidste led i nettet, så de kan tilbyde abonnenter nye tjenester.
German[de]
Sie sind inzwischen zum Streitobjekt zwischen den traditionellen Anbietern und den Marktneulingen geworden, die Zugang zu diesem Endstück des Netzes haben wollen, um die von ihnen angebotenen neuen Dienste bis zum Kunden gelangen lassen zu können.
Greek[el]
Αποτελούν το διακύβευμα μεταξύ των παραδοσιακών φορέων εκμετάλλευσης και των νεοεισερχομένων στην αγορά, οι οποίοι επιθυμούν να έχουν πρόσβαση και στον τελευταίο αυτό βρόχο του δικτύου για να προσφέρουν στον συνδρομητή τις νέες υπηρεσίες τους.
English[en]
Local loops have become a live issue between incumbent operators and new entrants seeking access to the "last mile" in the network in order to be able offer their new services to customers.
Spanish[es]
Ahora se han convertido en un reto entre los operadores históricos y los nuevos, que desean tener acceso a este último elemento de la red para poder prestar a los abonados los nuevos servicios que ellos proponen.
Finnish[fi]
Tilaajayhteyksistä on tullut haaste perinteisille operaattoreille ja uusille markkinatulokkaille, jotka haluaisivat päästä käyttämään tätä viimeistä verkon osaan, joka mahdollistaisi uusien palvelujen tarjoamisen asiakkaille.
French[fr]
Elles sont devenues un enjeu entre les opérateurs historiques et les nouveaux entrants qui souhaitent avoir accès à ce dernier élément de réseau pour faire entrer chez l'abonné les nouveaux services qu'ils proposent.
Italian[it]
Esse sono diventate una sfida fra gli operatori storici e quelli nuovi che desiderano avere accesso a quest'ultimo elemento della rete per fare giungere all'abbonato i nuovi servizi che essi propongono.
Dutch[nl]
Inmiddels hebben deze aansluitlijnen de aandacht getrokken van de nieuwe aanbieders, die toegang tot dit laatste onderdeel van het telefoonnet willen om abonnees nieuwe diensten te kunnen leveren.
Portuguese[pt]
Acabaram por tornar-se num desafio entre os operadores históricos e os novos operadores que desejam ter acesso a este último elemento da rede para poder levar até ao assinante os novos serviços que propõem.
Swedish[sv]
Accessnäten har blivit en viktig fråga för de redan etablerade och nya operatörerna som vill få tillgång till denna sista del av nätverket för att kunna erbjuda abonnenterna sina nya tjänster.