Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vier ongetroude susters moes drie maande daar werk om die gebied te toets.
Arabic[ar]
وكانت اربع اخوات عزباوات سيعملن هناك ثلاثة اشهر لاختبار المقاطعة.
Central Bikol[bcl]
Apat na daing agom na tugang na babae an mahulit duman sa laog nin tolong bulan tanganing probaran an teritoryo.
Bemba[bem]
Bankashi basano abashimbe e bali no kubomba mulya pa myeshi itatu pa kutila bengeshiba nga umulimo kuti wabombwa kuli cilya cifulo.
Bulgarian[bg]
В продължение на три месеца там трябвало да работят четири неомъжени сестри, за да видят дали районът е плодороден.
Bislama[bi]
Fo sista we oli no mared, oli go wok long ples ya blong tri manis blong lukluk sipos teritori ya i save karem frut.
Bangla[bn]
সেখানে এখন কেমন ফল পাওয়া যায় তা পরখ করে দেখার জন্য চারজন অবিবাহিত বোনকে সেখানে পাঠানো হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Upat ka sister nga mga dalaga ang moalagad didto sulod sa tulo ka bulan aron sulayan ang teritoryo.
Chuukese[chk]
Fomon sister rese pupulu ra wiisen afalafal ikena ie ulungat maram pwe repwe ppifichi ewe leeni.
Czech[cs]
Čtyři svobodné sestry zde měly po tři měsíce pracovat a ‚otestovat‘ toto území.
Danish[da]
For at finde ud af hvordan distriktet var, blev fire enlige søstre sendt dertil for at forkynde i tre måneder.
German[de]
Vier ledige Schwestern sollten das Gebiet drei Monate lang probeweise bearbeiten.
Ewe[ee]
Wode dɔ asi na nɔvinyɔnu ene siwo nye trewo be woawɔ dɔ le afima ɣleti etɔ̃ atsɔ ado anyigbamama la kpɔ.
Efik[efi]
Nditọete iban inan̄ oro mîdọhọ ndọ ẹkenyene ndinam utom do ke ọfiọn̄ ita man ẹse nte efakutom oro etiede.
Greek[el]
Τέσσερις άγαμες αδελφές επρόκειτο να υπηρετήσουν εκεί επί τρεις μήνες για να δοκιμάσουν τον τομέα.
English[en]
Four single sisters were to work there for three months to test the territory.
Spanish[es]
Cuatro hermanas solteras predicarían allí durante tres meses a fin de examinar el territorio.
Estonian[et]
Neli vallalist õde pidid seal territooriumi läbiproovimiseks kolm kuud kuulutama.
Finnish[fi]
Neljän naimattoman sisaren oli tarkoitus työskennellä niissä kolme kuukautta ja tunnustella maaperää.
Fijian[fj]
Eratou lesi e va na tacida yalewa dawai me ratou lai tovolea mada na yalava me tolu na vula.
French[fr]
À titre d’essai, quatre chrétiennes célibataires devaient y prêcher pendant trois mois.
Ga[gaa]
Ehe bahia ni nyɛmimɛi yei oshijafoi ejwɛ atsu nii yɛ jɛmɛ nyɔji etɛ koni amɛkɛkwɛ bɔ ni shikpɔŋkuku lɛ yɔɔ ha.
Gujarati[gu]
ચાર કુંવારી બહેનોને ત્યાં ત્રણ મહિના માટે સેવા કરવાનું જણાવવામાં આવ્યું.
Gun[guw]
Mẹmẹyọnnu tlẹnnọ ẹnẹ dona wazọ́n to finẹ na osun atọ̀n nado tẹ́n aigba-denamẹ lọ pọ́n.
Hebrew[he]
לאיזור נשלחו ארבע אחיות לשלושה חודשים כדי לבדוק את השטח.
Hindi[hi]
वहाँ अच्छी फसल होगी या नहीं यह जानने के लिए वहाँ चार पायनियर बहनों को भेजा गया।
Hiligaynon[hil]
Apat ka di-minyo nga kauturan nga babayi ang magapanghikot didto sa sulod sang tatlo ka bulan agod tilawan ang teritoryo.
Hiri Motu[ho]
Headava lasi taihu hani be hua toi lalonai unuseniai do idia haroro unai teritori ena namo idia tohoa totona.
Croatian[hr]
Četiri sestre trebale su raditi tamo tri mjeseca kako bi se ispitalo kakvo je područje.
Hungarian[hu]
Négy egyedülálló testvérnő három hónapig prédikált ott, hogy kipróbálja, milyen a terület.
Western Armenian[hyw]
Չորս ամուրի քոյրեր հոն պիտի քարոզէին երեք ամիս, թաղամասը փորձելու համար։
Indonesian[id]
Empat saudari lajang bekerja di sana selama tiga bulan guna menguji kelayakan daerah itu.
Igbo[ig]
Ụmụnna nwanyị anọ na-alụbeghị di gaje ịrụ ọrụ n’ebe ahụ ruo ọnwa atọ iji chọpụta otú ókèala ahụ dị.
Iloko[ilo]
Uppat a kakabsat a babbalasang ti naibaon a mangasaba sadiay iti tallo a bulan tapno subokenda ti teritoria.
Italian[it]
Vi avrebbero predicato per tre mesi quattro sorelle nubili, per vedere quale sarebbe stato l’effetto sul territorio.
Japanese[ja]
区域の反応を見るため,4人の独身の姉妹が3か月間働くことになりました。
Georgian[ka]
ამ ტერიტორიის შემოწმების მიზნით ოთხ დაუქორწინებელ დას უნდა ემსახურა იქ სამი თვის განმავლობაში.
Kongo[kg]
Bampangi iya ya bankento ya mekwelaka ve kwendaka kusala bangonda tatu kuna sambu na kutala kana teritware yango kele mbote.
Kannada[kn]
ಆ ಟೆರಿಟೊರಿಯು ಫಲದಾಯಕವಾಗಿದೆಯೋ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂಬುದನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ನೋಡಲು ಸುಮಾರು ಮೂರು ತಿಂಗಳುಗಳ ಕಾಲ ನಾಲ್ಕು ಅವಿವಾಹಿತ ಸಹೋದರಿಯರು ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
네 명의 독신 자매가 3개월간 그곳에서 봉사하면서 그 구역의 반응을 살피게 되었습니다.
Ganda[lg]
Bannyinaffe bana abatali bafumbo baali ba kukolayo okumala emyezi esatu okulaba ekiyinza okuva mu kitundu ekyo.
Lingala[ln]
Bandeko basi minei minzemba basengelaki kosala kuna na boumeli ya sanza misato mpo na kotala soki teritware yango ekobota mbuma.
Lozi[loz]
Likaizeli ba ba si ka nyalwa ba bane ne ba ka sebeleza teñi ka likweli ze talu kuli ba bone se ne si ka ezahala.
Lithuanian[lt]
Keturios netekėjusios seserys ketino skelbti ten tris mėnesius, norėdamos patikrinti tenykštę situaciją.
Luba-Katanga[lu]
Bakaka baná bankungakaji banenwe kwingila myeji isatu mu uno mwaba mwanda wa kwiutompa.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu ba bakaji banayi bajike bavua ne bua kuenzamu mudimu ngondo isatu bua kumona muvua teritware eu.
Luvale[lue]
Vatumineko vandumbwetu vamapwevo vavajike vawana kuya nakweseka kuzachilako hatukweji vatatu.
Latvian[lv]
Četras neprecētas māsas uz trīs mēnešiem devās kalpot šajās pilsētās, lai pārbaudītu, vai šajā teritorijā neatradīsies atsaucīgi cilvēki.
Malagasy[mg]
Anabavy mpitovo efatra no tokony hitory tany, nandritra ny telo volana, hitsapana ilay faritany.
Marshallese[mh]
Emen kõrã ro rejañin mare rar jerbal ijo iumin jilu alliñ ñan melejoñe jikin eo.
Macedonian[mk]
Четири немажени сестри требаше да работат таму три месеци за да го испитаат подрачјето.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രദേശം പരീക്ഷിച്ചുനോക്കാനായി അവിടെ മൂന്നു മാസം പ്രവർത്തിക്കാൻ നാലു സഹോദരിമാരെ നിയമിച്ചു.
Mòoré[mos]
Saam-bi-pogs a naas sẽn pa kẽ kãadem la b tʋm beenẽ kiis a tãab yĩnga, sẽn na yɩl tɩ b mak n bãng moonegã sẽn yaa to-to be n gese.
Marathi[mr]
तिथे चांगले पीक येईल की नाही हे जाणण्यासाठी चार पायनियर बहिणींना तिथे पाठवण्यात आले.
Maltese[mt]
Erbaʼ aħwa nisa mhux miżżewġin kellhom jaħdmu hemmhekk għal tliet xhur sabiex jipprovaw dak it- territorju.
Burmese[my]
ထိုနယ်မြေတွင် သုံးလခန့် အစမ်းသဘောဖြင့်အမှုဆောင်ကြရန် တစ်ကိုယ်ရေညီအစ်မလေးဦးကို စေလွှတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Fire enslige pionersøstre skulle forkynne der i tre måneder for å se hvordan distriktet var.
Nepali[ne]
त्यो इलाका कस्तो छ भनी बुझ्न चार जना अविवाहित विशेष अग्रगामी बहिनीहरू पठाइयो।
Dutch[nl]
Vier ongehuwde zusters zouden er drie maanden werken om het gebied te testen.
Northern Sotho[nso]
Dikgaetšedi tše nne tšeo di sa nyalwago di ile tša swanelwa ke go šoma moo ka dikgwedi tše tharo bakeng sa go hlahloba tšhemo.
Nyanja[ny]
Alongo anayi osakwatiwa anakagwirako ntchito kwa miyezi inayi kuti akaone mmene deralo lilili.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਇਲਾਕੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਚਾਰ ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨਿਆਂ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Apatira nin agagin mamarikit so nankimey diman ed loob na taloy bulan pian salien nin unona so teritorya.
Papiamento[pap]
Cuater ruman muher soltera mester a traha einan pa tres luna pa test e teritorio.
Pijin[pis]
Fofala singol sista nao bae waka long there for thrifala month for lukluk long disfala territory.
Polish[pl]
Na trzy miesiące skierowano tam cztery samotne siostry.
Pohnpeian[pon]
Sister kiripw pahmen me pilipilda en kalohk wasao erein sounpwong silu pwehn tehk mahs ma mie aramas me pahn perenki rong.
Portuguese[pt]
Quatro irmãs solteiras trabalhariam ali por três meses com o objetivo de testar o potencial do território.
Rundi[rn]
Abavukanyikazi b’abirebange bane bategerezwa gukorerayo amezi atatu kugira bagerageze ako karere.
Romanian[ro]
Patru surori necăsătorite urmau să lucreze aici trei luni ca să testeze teritoriul.
Russian[ru]
Там в течение трех месяцев должны были проповедовать четыре сестры, которые посмотрели бы, что представляет собой эта территория.
Kinyarwanda[rw]
Bashiki bacu bane b’abaseribateri bagombaga kumarayo amezi atatu bagerageza iyo fasi.
Sango[sg]
A tisa aita-wali kumbamba osio ti sala kusala kâ teti anze ota ti tara territoire ni.
Sinhala[si]
එම ක්ෂේත්ර පරීක්ෂා කිරීමට තනිකඩ සහෝදරියන් හතරදෙනෙකුව එහි මාස තුනක සේවා කාලයක් සඳහා යවන ලදි.
Slovak[sk]
Tri mesiace tu mali pracovať štyri slobodné sestry, aby tento obvod otestovali.
Slovenian[sl]
Tam naj bi tri mesece delale štiri samske sestre, da bi preizkusile področje.
Samoan[sm]
E toʻafā ni tuafāfine nofofua na galulue ai iinā mo le tolu masina e faataʻitaʻi ai le oganuu.
Shona[sn]
Hanzvadzi ina dzisina kuroorwa dzaifanira kushanda imomo kwemwedzi mitatu kuti dziedze ndima yacho.
Albanian[sq]
Katër motra beqare duhej të punonin atje për tre muaj, që të provonin territorin.
Serbian[sr]
Trebalo je da četiri sestre samice rade tamo tri meseca da bi ispitale područje.
Sranan Tongo[srn]
Fo sisa di no trow, ben musu wroko drape gi dri mun fu luku efu den sma ben o wani arki te den ben o gi den kotoigi.
Southern Sotho[st]
Barali babo rōna ba bane ba masoha ba ne ba tla sebetsa moo ka likhoeli tse tharo ho leka tšimo ena.
Swedish[sv]
Fyra ogifta systrar skulle arbeta där i tre månader för att sondera terrängen.
Swahili[sw]
Dada waseja wanne wangehubiri huko kwa muda wa miezi mitatu ili kuchunguza uwezekano wa kupata matokeo.
Congo Swahili[swc]
Dada waseja wanne wangehubiri huko kwa muda wa miezi mitatu ili kuchunguza uwezekano wa kupata matokeo.
Telugu[te]
అవివాహితులైన నలుగురు సహోదరీలు మూడు నెలలపాటు ఆ ప్రాంతాన్ని పరిశీలించేందుకు నియమించారు.
Thai[th]
พี่ น้อง หญิง ที่ เป็น โสด สี่ คน ต้อง ทํา งาน ที่ นั่น เป็น เวลา สาม เดือน เพื่อ ทดลอง ดู เขต งาน นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣርባዕተ ዘይተመርዓዋ ኣሓት ኣብቲ ቦታ ንሰለስተ ወርሒ ንመፈተንታ ክዓያ ተመደባ።
Tagalog[tl]
Apat na dalagang sister ang gagawa roon sa loob ng tatlong buwan upang masubok ang teritoryo.
Tetela[tll]
Wakatome akadiyɛso anɛi w’enyemba dia tokamba lɛkɔ ngɔndɔ shato woho wa menda nganɛ wayolongola anto lokumu l’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Bokgaitsadi bangwe ba banè ba ba sa nyalwang ba ne ba tshwanetse go ya go dira koo ka dikgwedi tse tharo gore ba tlhatlhobe tshimo eno.
Tongan[to]
Na‘e teu ke ngāue ai ‘a e fanga tuofāfine te‘eki mali ‘e toko fā ‘i he māhina ‘e tolu ke vakai‘i ‘a e feitu‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Bacizi bone batakwetwe mbibakalaililwa kuti babelekele kulubazu oolu kwamyezi yotatwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i makim 4-pela sista singel long mekim wok autim tok inap 3-pela mun bilong skelim dispela teritori i gutpela o nogat.
Turkish[tr]
Dört bekâr hemşire bir deneme olarak bu sahada üç ay hizmet edecekti.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va xisati va mune lava nga tekiwangiki a va fanele va tirha nsimu yoleyo ku ringana tin’hweti tinharhu ku ri ndlela yo yi kambela.
Twi[tw]
Anuanom mmea ahokwafo baanan na na wɔbɛyɛ adwuma wɔ hɔ asram abiɛsa de asɔ asasesin no ahwɛ.
Tahitian[ty]
Ua opuahia e e ohipa na tuahine taa noa e maha i ǒ e toru ava‘e ei tamatamataraa i te tuhaa fenua.
Ukrainian[uk]
Щоб дослідити територію, три місяці в ній мали працювати чотири незаміжні сестри.
Umbundu[umb]
Vamanji vakuãla akãi kavakuele va tumiwako kuenje va kunda volosãi vikuãla voku seteka caco.
Urdu[ur]
اس علاقے کو پرکھنے کیلئے چار کنواری بہنوں کو تین ماہ کیلئے یہاں کام کرنا تھا۔
Venda[ve]
Vhahashu vhaṋa vha tshisadzini vha songo vhingwaho vho shuma henefho miṅwedzi miraru u itela u ṱolisisa yeneyo tsimu.
Vietnamese[vi]
Bốn chị độc thân sẽ thử làm việc ở đó trong ba tháng.
Waray (Philippines)[war]
Upat solo nga kabugtoan nga kababayin-an an magbubuhat didto ha sulod hin tulo ka bulan basi sarihan an teritoryo.
Wallisian[wls]
Pea lolotoga ia māhina e tolu, neʼe ʼahiʼahiʼi e te ʼu pionie ʼe toko fā peʼe feafeaʼi te gāue ʼi te telituale ʼaia.
Xhosa[xh]
Oodade abane abangekatshati babeza kusebenza apho iinyanga ezintathu ukuze bavavanye le ntsimi.
Yapese[yap]
Fa aningeg i walag ni ppin e ur maruwelgad u rom ni dalip e pul ni ngan skengnag ko fel’ e gali binaw nem fa danga’.
Yoruba[yo]
Àwọn arábìnrin mẹ́rin tí wọ́n jẹ́ àpọ́n ni yóò lọ ṣiṣẹ́ ní ìpínlẹ̀ náà fún oṣù mẹ́ta, ká lè fi wo bó ṣe máa rí.
Chinese[zh]
四个独身的姊妹奉派到那里工作三个月,看看当地居民的反应如何。
Zande[zne]
Si adu nga awirinarani biama nga adee nga aguyo ataroganga akumba ya nika mangasunge yo tipa adiwi biata, ka asadanga gu rago re.
Zulu[zu]
Odade abane abangashadile kwakumelwe basebenze lapho izinyanga ezintathu ukuze bahlole insimu.