Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) Създаването на частноправни юридически лица с нестопанска цел посредством сдружаване на публични предприятия, на дружества с изцяло или преобладаващо държавно участие в капитала, на дружества и други частноправни лица с цел поддържане в техния съответен сектор на услуги за оказване на техническа помощ, за организиране на информационна система, за насърчаване на стандартизацията, качеството на продуктите и правилната технология на производствените процеси, както и, по принцип, изследване на перспективите за развитие на сектора.“
Czech[cs]
b) Založení neziskových právnických osob podle soukromého práva prostřednictvím sdružení veřejných podniků, společností s kapitálem vlastněným veřejnými subjekty nebo s většinovou kapitálovou účastí veřejných subjektů, společností a jiných osob podle soukromého práva, s cílem, aby ve svých příslušných odvětvích provozovaly službu technické podpory, organizovaly informační systém, podporovaly normalizaci a kvalitu výrobků a správnou technologii výrobních procesů, jakož i obecně studovaly možnosti vývoje odvětví.“
Danish[da]
b) oprettelse af selvstændige juridiske enheder uden økonomisk gevinst for øje ved sammenslutninger af offentlige virksomheder, offentligt ejede eller delvist ejede selskaber, privatretlige selskaber eller virksomheder med det formål på deres respektive områder at opretholde en teknisk assistance-ydelse, at iværksætte et informationssystem, at fremme standardisering og kvaliteten af produkterne og teknologien for produktionsprocesserne samt på overordnet vis at undersøge sektorens udviklingsperspektiver.
German[de]
b) die Bildung nicht gewinnorientierter juristischer Personen des Privatrechts, von Gesellschaften mit öffentlichem oder mehrheitlich öffentlichem Kapital, von bürgerlich-rechtlichen Gesellschaften und anderen zivilrechtlichen Personen mit dem Ziel, auf ihrem jeweiligen Gebiet einen Dienst für technische Unterstützung anzubieten, ein Informationssystem aufzubauen, die Standardisierung und die Qualität der Produkte zu fördern, für eine angemessene Technologie bei den Herstellungsverfahren zu sorgen und generell die Entwicklungsperspektiven des Sektors zu untersuchen.“
Greek[el]
β) Η σύσταση νομικών προσώπων ιδιωτικού δικαίου μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, διά της συνεργασίας δημοσίων επιχειρήσεων, εταιριών των οποίων των κεφάλαιο ελέγχεται απολύτως ή κατά πλειοψηφία από το Δημόσιο, εταιριών και άλλων νομικών προσώπων ιδιωτικού δικαίου, με σκοπό, σε κάθε αντίστοιχο τομέα δραστηριότητας, τη διατήρηση υπηρεσίας τεχνικής υποστήριξης, την οργάνωση συστήματος πληροφορικής, την προώθηση της πιστοποιήσεως και τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων και τη χρήση κατάλληλης τεχνολογίας παραγωγής, καθώς και, εν γένει, τη μελέτη της προοπτικής εξέλιξης του κάθε τομέα.»
English[en]
(b) The creation of legal persons governed by private law which are non-profit making through the association of public undertakings, of companies with public capital or mostly public capital or of companies and other persons governed by private law, with the object, in their respective sectors, of maintaining a technical assistance service, organising an information system, promoting standards and the quality of products and good technology of manufacturing processes and researching the prospects for the development of the sector.’
Spanish[es]
b) La constitución de personas jurídicas privadas sin ánimo de lucro, mediante la asociación de empresas públicas, sociedades de capital público o mayoritariamente público, sociedades y otras personas de Derecho privado, con la finalidad, en su respectivo sector, de mantener un servicio de asistencia técnica, organizar un sistema de información, promover la normalización y calidad de los productos y la adecuada tecnología de los procesos de fabricación, así como, de manera general, estudiar las perspectivas de evolución del sector.»
Estonian[et]
b) Eraõiguslike mittetulunduslike juriidiliste isikute asutamist, mis toimub riigiettevõtete, täieliku või ülekaaluka riigi osalusega ettevõtete, äriühingute ja muude eraõiguslike isikute ühenduse kaudu ja mille eesmärk on säilitada vastavas valdkonnas tehnilised tugiteenused, korraldada infosüsteeme, edendada toodete eeskirjadele vastavust ja kvaliteeti ning nõuetekohase tehnoloogia kasutamist tootmisprotsessis, samuti uurida vastava valdkonna arenguperspektiive.”
Finnish[fi]
b) Voittoa tavoittelemattomien yksityisoikeudellisten oikeushenkilöiden perustamista yhdistämällä julkisia yrityksiä, julkisia pääomayhtiöitä tai pääosin julkisia pääomayhtiöitä, yhtiöitä ja muita yksityisoikeudellisia henkilöitä, tavoitteena niiden kulloisellakin sektorilla teknisten palvelujen ylläpito, tiedonvälitysjärjestelmän organisointi, tuotteiden standardisoinnin ja laadun sekä valmistusmenetelmien hyvän teknologian edistäminen ja yleisesti alan kehitysnäkymien tutkiminen.”
French[fr]
b) La constitution de personnes morales de droit privé à but non lucratif, moyennant l’association d’entreprises publiques, de sociétés à capitaux publics ou à capitaux majoritairement publics, de sociétés et d’autres personnes de droit privé, avec pour finalité, dans leur secteur respectif, de maintenir un service d’assistance technique, d’organiser un système d’information, de promouvoir la normalisation et la qualité des produits et la bonne technologie des procédés de fabrication, ainsi que, de manière générale, d’étudier les perspectives d’évolution du secteur. »
Hungarian[hu]
b) Magánjogi nonprofit jogi személyek létrehozatala állami vállalatok, állami tulajdonú vagy többségükben állami tulajdonú társaságok, továbbá magánjogi társaságok és egyéb magánszemélyek közreműködésével, a saját ágazataikban az alábbi célok megvalósítása érdekében: műszaki segítségnyújtási szolgálat fenntartása, információs hálózat szervezése, a termékek szabványosításának és minőségük javításának, továbbá a jobb előállítási eljárásoknak az ösztönzése, valamint ,általános jelleggel, az adott ágazat fejlesztési lehetőségeinek tanulmányozása.”
Italian[it]
b) la costituzione di persone giuridiche di diritto privato a scopo non lucrativo, mediante l’associazione di imprese pubbliche, di società a capitale pubblico o a capitale maggioritariamente pubblico, di società e di altre persone di diritto privato, che abbiano per finalità, nel loro rispettivo settore, di mantenere un servizio di assistenza tecnica, di organizzare un sistema di informazione, di promuovere la normalizzazione e la qualità dei prodotti, il miglioramento tecnologico dei procedimenti di fabbricazione, nonché, in maniera generale, di studiare le prospettive d’evoluzione del settore».
Lithuanian[lt]
b) juridinio ne pelno siekiančio asmens steigimas pagal privatinę teisę susijungiant valstybinėms įmonėms, valstybinio kapitalo, ar iš esmės valstybinio kapitalo įmonėms, kitoms privačioms bendrovėms ar asmenims, siekiant atitinkamai jų sektoriuje išlaikyti techninės pagalbos paslaugą, organizuoti informacinę sistemą, skatinti produktų normalizavimą ir kokybę bei gamybos technologijų gerumą, taip pat bendrai analizuoti sektoriaus vystymosi perspektyvas.“
Latvian[lv]
b) privāttiesisku bezpeļņas juridisko personu izveidošana, izmantojot valsts uzņēmumu apvienību, sabiedrības ar valsts kapitālu vai daļēji valsts finansētas sabiedrības, sabiedrības un citus privāttiesiskus nodibinājumus, lai attiecīgajā sektorā sniegtu tehniskās palīdzības pakalpojumus, izveidotu informācijas sistēmu, veicinātu produkcijas kvalitāti un standartizāciju un ražošanas procesu pienācīgu tehnoloģiju, kā arī vispārējā veidā pētītu sektora attīstības perspektīvas.”
Maltese[mt]
b) It-twaqqif ta’ persuni ġuridiċi rregolati mid-dritt privat mingħajr skop ta’ lukru, permezz tal-assoċjazzjoni ta’ impriżi pubbliċi, ta’ kumpanniji ffinanzjati mill-Istat jew fil-parti l-kbira ffinanzjati mil-Istat, ta’ kumpanniji u persuni oħra rregolati mid-dritt privat, li jkollhom bħala għan li, fis-setturi rispettivi tagħhom, joffru servizz ta’ assistenza teknika, li jorganizzaw sistema ta’ informazzjoni, li jippromwovu l-istandardizzazzjoni u l-kwalità tal-prodotti u t-teknoloġija tajba tal-proċessi ta’ produzzjoni, kif ukoll, b’mod ġenerali, li jistudjaw il-perspettivi tal-iżvilupp tas-settur”.
Dutch[nl]
b) De oprichting van privaatrechtelijke rechtspersonen zonder winstoogmerk, via het tot stand brengen van een vereniging van openbare bedrijven, vennootschappen met overheidskapitaal dan wel met overwegend overheidskapitaal, privaatrechtelijke vennootschappen en andere privaatrechtelijke personen, die tot doel hebben elk in hun sector een dienst van technische bijstand te handhaven, een informatieregeling te organiseren, de normalisatie en kwaliteit van de producten en technologisch degelijke productieprocessen te bevorderen, alsmede, in het algemeen, de ontwikkelingsperspectieven van de sector te bestuderen.”
Polish[pl]
b) Ustanawianie osób prawnych prawa prywatnego o celu niezarobkowym, dokonywane w drodze stowarzyszenia przedsiębiorstw publicznych, spółek skarbu państwa lub z większościowym udziałem skarbu państwa, spółek i innych podmiotów prawa prywatnego, którego celem jest utrzymanie usług wsparcia technicznego, promocja normalizacji i jakości produktów, a także wysokiego poziomu technologicznego procesów produkcyjnych w odpowiednich sektorach działalności ich podmiotów składowych, a także, ogólnie, badanie perspektyw rozwojowych sektora.”
Portuguese[pt]
b) A constituição de pessoas colectivas de direito privado sem fim lucrativo, mediante a associação de empresas públicas, sociedades de capitais públicos ou de maioria de capitais públicos, de sociedades e de outras pessoas de direito privado, com a finalidade de, relativamente ao sector a que respeitam, manter um serviço de assistência técnica, organizar um sistema de informação, promover a normalização e a qualidade dos produtos e a conveniente tecnologia dos processos de fabrico, bem como, de um modo geral, estudar as perspectivas de evolução do sector.»
Romanian[ro]
b) Constituirea de persoane juridice de drept privat fără scop lucrativ, prin intermediul asocierii întreprinderilor publice, a societăților cu capital public sau cu capital majoritar public, a societăților și a altor persoane de drept privat, având ca finalitate, în sectorul respectiv, menținerea unui serviciu de asistență tehnică, organizarea unui sistem de informare, promovarea standardizării, a calității produselor și a tehnologiei adecvate privind procedeele de fabricație, precum și, în mod general, studierea perspectivelor de evoluție a sectorului.”
Slovak[sk]
b) založenie neziskových právnických osôb podľa súkromného práva prostredníctvom združenia štátnych podnikov, štátnych akciových spoločností alebo akciových spoločností, v ktorých väčšinu akcií vlastní štát, spoločností a iných právnických osôb podľa súkromného práva s cieľom, aby vo svojich jednotlivých oblastiach prevádzkovali službu technickej podpory, organizovali informačný systém, podporovali normalizáciu a kvalitu výrobkov a tiež správnu technológiu výrobných procesov, ako aj vo všeobecnosti študovali možnosti ďalšieho rozvoja dotknutého odvetvia.“
Slovenian[sl]
b) Ustanovitev neprofitnih pravnih oseb zasebnega prava, kot so združenja javnih podjetij, družbe z javnim kapitalom ali s prevladujočim javnim kapitalom, družbe in druge osebe zasebnega prava, ki so ustanovljene z namenom, da v zadevnem sektorju ohranjajo službe za tehnično pomoč, organizirajo informacijski sistem, spodbujajo standardizacijo in kakovost proizvodov ter dobro tehnologijo proizvodnih postopkov ter na splošno, da preučujejo možnosti za razvoj sektorja.“
Swedish[sv]
b) Bildande av civilrättsliga juridiska personer utan vinstsyfte genom sammanslagning med offentliga företag, bolag som ägs av staten eller där staten har aktiemajoriteten, bolag och andra civilrättsliga juridiska personer, med syfte att inom respektive verksamhetsområde upprätthålla teknisk service, organisera informationssystem, främja produktstandardisering och produktkvalitet och god teknik för tillverkningsprocesser samt allmänna studier av utvecklingsperspektiv inom verksamhetsområdet.”