Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
9 – Въпреки че Европейският съюз не е приел материалноправни норми за патентите, с изключение на сертификатите за допълнителна закрила, налице е непряко хармонизиране на някои общи основни елементи на патентното право посредством задължението на държавите членки да се присъединят към Европейската патентна конвенция и чрез разпоредбите на Споразумението ТРИПС, което обвързва държавите членки по смисъла на правото на ЕС.
Czech[cs]
9 – Ačkoli Evropská unie nemá s výjimkou dodatkových ochranných osvědčení hmotněprávní patentovou úpravu, základní aspekty patentového práva byly nepřímo harmonizovány v důsledku požadavku, aby členské státy přistoupily k Evropské patentové úmluvě, a prostřednictvím Dohody TRIPS, která na základě unijního práva váže členské státy.
Danish[da]
9 – Selv om Den Europæiske Union ikke har materiel lovgivning om patenter, med undtagelse af supplerende beskyttelsescertifikater, er der indirekte harmonisering af visse af patentrettens kernedele gennem kravet om, at medlemsstater skal have tiltrådt den europæiske patentkonvention, og gennem TRIPs-aftalens bestemmelse, som er bindende for medlemsstaterne med hensyn til EU-retten.
German[de]
9 – Auch wenn die Europäische Union mit Ausnahme der Vorschriften für Ergänzende Schutzzertifikate nicht über materielle Rechtsvorschriften für Patente verfügt, sind einige Kernbereiche des Patentrechts durch das Erfordernis, dass Mitgliedstaaten dem Europäischen Patentübereinkommen beigetreten sein müssen, sowie durch die Bestimmung des TRIPS-Übereinkommens, das die Mitgliedstaaten unionsrechtlich bindet, mittelbar harmonisiert worden.
Greek[el]
9 — Παρά το γεγονός ότι δεν υπάρχουν διατάξεις ουσιαστικού δικαίου στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε σχέση με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, παρά μόνο σε σχέση με τα συμπληρωματικά πιστοποιητικά προστασίας, υπάρχει έμμεση εναρμόνιση ορισμένων βασικών στοιχείων της νομοθεσίας περί των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας μέσω της υποχρεώσεως των κρατών μελών να προσχωρήσουν στη σύμβαση για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, καθώς και λόγω της σχετικής διατάξεως στη Συμφωνία TRIPs, η οποία δεσμεύει τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του δικαίου της Ένωσης.
English[en]
9 – Even though the European Union does not have substantive legislation on patents, with the exception of supplementary protection certificates, there is indirect harmonisation of some core elements of patent law through the requirement for the Member States to have acceded to the European Patent Convention, and through the provision of the TRIPS agreement, which binds the Member States as a matter of EU law.
Spanish[es]
9 — Pese a que en la Unión Europea no se han dictado normas sustantivas sobre patentes, a excepción de las relativas a los certificados complementarios de protección, existe cierta armonización indirecta de algunos de los elementos básicos del Derecho de patentes a raíz de la obligación que tienen los Estados miembros de adherirse al Convenio sobre concesión de patentes europeas y a través de las disposiciones del Acuerdo TRIPS, que vinculan a los Estados miembros en virtud del Derecho de la Unión.
Estonian[et]
9 – Ehkki Euroopa Liidul ei ole laialdaselt õigusakte patentide kohta, välja arvatud täiendava kaitse tunnistused, on mõningad patendiõiguse tuumikaspektid ühtlustatud nõude kaudu, et liikmesriigid peavad olema ühinenud Euroopa patendikonventsiooniga, ja TRIPS‐lepingu kaudu, mis on liikmesriikidele liidu õiguse osana siduv.
Finnish[fi]
9 – Vaikka Euroopan unionissa ei ole patentteja koskevaa aineellista lainsäädäntöä lisäsuojatodistuksia lukuun ottamatta, patenttioikeuden ydinsisältöä on joltain osin yhdenmukaistettu välillisesti edellyttämällä jäsenvaltioilta liittymistä Euroopan patenttisopimukseen ja TRIPS-sopimuksen kautta, joka sitoo jäsenvaltioita osana unionin oikeutta.
French[fr]
9 – Bien que l’Union ne soit pas dotée d’un droit matériel sur les brevets, à l’exception des certificats complémentaires de protection, il existe une harmonisation indirecte de certains éléments fondamentaux du droit des brevets par l’obligation incombant aux États membres d’adhérer à la Convention sur le brevet européen et par les dispositions de l’accord sur les ADPIC, qui lie les États membres, en vertu du droit de l’Union.
Croatian[hr]
9 – Iako Europska unija nema materijalnopravno zakonodavstvo o patentima, uz iznimku svjedodžbi o dodatnoj zaštiti, usklađivanje nekih osnovnih elemenata patentnog prava neizravno je izvršeno putem obveze država članica da pristupe Europskoj patentnoj konvenciji i putem Sporazuma o TRIPS‐u, koji obvezuje države članice temeljem prava Unije.
Hungarian[hu]
9 – Jóllehet az Európai Unió a kiegészítő oltalmi tanúsítványon kívül nem rendelkezik anyagi jogi szabályokkal a szabadalmakra vonatkozóan, a szabadalmi jog néhány fő eleme közvetetten harmonizálásra került azzal, hogy a tagállamoknak csatlakozniuk kellett az Európai Szabadalmi Egyezményhez, valamint a TRIPs Megállapodás rendelkezései révén, amelyek uniós jogként kötelezik a tagállamokat.
Italian[it]
9 – Anche se l’Unione europea non ha una legislazione sostanziale sui brevetti, ad eccezione dei certificati protettivi complementari, vi è un’armonizzazione indiretta di alcuni elementi essenziali del diritto brevettuale tramite l’obbligo, per gli Stati membri, di aderire alla Convenzione europea sui brevetti e tramite la disposizione dell’Accordo TRIPS, che vincola gli Stati membri dal punto di vista del diritto dell’UE.
Lithuanian[lt]
9 – Nors Europos Sąjungoje nėra materialinės teisės aktų, susijusių su patentais, išskyrus papildomos apsaugos liudijimus, kai kurie pagrindiniai patentų teisės elementai netiesiogiai suderinti dėl reikalavimo valstybėms narėms prisijungti prie Europos patentų konvencijos ir dėl TRIPS sutarties nuostatos, kuri saisto valstybes nares pagal ES teisę.
Latvian[lv]
9 – Kaut arī Eiropas Savienībā nav patstāvīga regulējuma par patentiem, izņemot papildu aizsardzības sertifikātus, atsevišķi patentu tiesību pamatelementi ir netieši saskaņoti ar prasību dalībvalstīm pievienoties Eiropas Patentu konvencijai un ar TRIPS līguma normu, kas dalībvalstīm ir saistoša kā ES tiesību daļa.
Maltese[mt]
9 – Għalkemm l-Unjoni Ewropea ma għandhiex leġiżlazzjoni ratione materiae dwar privattivi, bl-eċċezzjoni ta’ ċertifikati ta’ protezzjoni supplimentari, hemm armonizzazzjoni indiretta ta’ xi elementi bażiċi ta’ liġi dwar privattivi permezz tar-rekwiżit għall-Istati Membri li jkunu aderew għall-Konvenzjoni Ewropea dwar il-Privattivi, u permezz tal-provvediment tal-ftehim TRIPS, li jorbot lill-Istati Membri bħala materja tad-dritt tal-Unjoni.
Dutch[nl]
9 – Er bestaat weliswaar geen materiële EU-wetgeving inzake octrooien – behoudens inzake aanvullende beschermingscertificaten – maar sommige kernonderdelen van het octrooirecht zijn indirect geharmoniseerd door het vereiste dat lidstaten moeten zijn toegetreden tot het Europees Octrooiverdrag en door de TRIPS-Overeenkomst, die naar Unierecht bindend is voor de lidstaten.
Polish[pl]
9 – Nawet jeżeli Unia nie posiada materialnego prawa patentowego, z wyjątkiem przepisów regulujących dodatkowe świadectwa ochronne, zachodzi pośrednia harmonizacja niektórych podstawowych elementów prawa patentowego poprzez wymóg przystąpienia przez państwa członkowskie do Konwencji o udzielaniu patentów europejskich oraz poprzez postanowienie porozumienia TRIPS, które wiąże państwa członkowskie na podstawie prawa Unii.
Portuguese[pt]
9 – Embora a União Europeia não tenha legislação substantiva em matéria de patentes, com exceção dos certificados complementares de proteção, existe uma harmonização indireta de alguns elementos fundamentais do direito das patentes através da exigência de que os Estados‐Membros tenham aderido à Convenção sobre a Patente Europeia e através do disposto no Acordo TRIPS, que vincula os Estados‐Membros nos termos do direito da UE.
Romanian[ro]
9 – Deşi în dreptul Uniunii Europene nu există dispoziții de drept material privind brevetele, cu excepţia celor referitoare la certificatele suplimentare de protecţie, există o armonizare indirectă a unor elemente fundamentale ale dreptului brevetelor prin obligaţia statelor membre de a adera la Convenția privind brevetul european şi prin dispoziţiile Acordului TRIPS, care este obligatoriu pentru statele membre întrucât face parte din dreptul Uniunii.
Slovak[sk]
9 – Hoci Európska únia nemá s výnimkou dodatkových ochranných osvedčení hmotnoprávnu patentovú úpravu, niektoré základné aspekty patentového práva sú nepriamo harmonizované v dôsledku požiadavky, aby členské štáty pristúpili k Európskemu patentovému dohovoru, a prostredníctvom dohody TRIPS, ktorá je na základe práva EÚ záväzná pre členské štáty.
Slovenian[sl]
9 – Čeprav Evropska unija ni sprejela materialnopravne ureditve glede patentov, z izjemo dodatnih varstvenih certifikatov, obstaja posredna uskladitev nekaterih bistvenih elementov patentnega prava na podlagi obveznosti držav članic za pristop k Evropski patentni konvenciji in določb Sporazuma TRIPS, ki zavezuje države članice na podlagi prava EU.
Swedish[sv]
9 – Även om Europeiska unionen inte har några materiella bestämmelser avseende patent med undantag av tilläggsskydd har det skett en indirekt harmonisering av vissa väsentliga delar av patentlagstiftningen genom kravet att medlemsstaterna ska vara anslutna till den europeiska patentkonventionen och genom bestämmelsen i Trips-avtalet, som enligt unionsrätten är bindande för medlemsstaterna.