Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lekker geur van gebraaide vlerkskulp meng met die souterige lug en wek ’n mens se eetlus.
Arabic[ar]
فرائحة المحار المقلي التي تفوح في الهواء وتختلط بنسيم البحر تثير شهيتهم.
Cebuano[ceb]
Ang makapadaning kahumot sa piniritong budyong mosagol sa hangin sa dagat, nga makapagana sa pagkaon.
Czech[cs]
Lákavá vůně smažených křídlatců se mísí s mořským vzduchem a člověku se sbíhají sliny.
Danish[da]
Når den herlige duft af stegte konkylier blandes med den salte havluft, skærpes ens appetit.
German[de]
Der verlockende Duft von gebackener Conch mischt sich mit der würzigen Meeresluft und macht so richtig Appetit.
Greek[el]
Η «βασανιστική» μυρωδιά της τηγανητής κόγχης που γίνεται ένα με τον αλμυρό αέρα ανοίγει την όρεξη.
English[en]
The tantalizing aroma of fried conch mingles with the salt air, stimulating the appetite.
Spanish[es]
Y sí que abre el apetito el tentador aroma a caracol frito mezclado con el aire salado del ambiente.
Estonian[et]
Praetud tigude lõhn, mis tungib ninna koos merevee hõnguga, paneb tõesti suu vett jooksma.
Finnish[fi]
Suolaiseen meri-ilmaan sekoittunut paistetun kotilon herkullinen tuoksu kiihottaa ruokahalua.
French[fr]
L’odeur irrésistible de la conque frite, mêlée à celle du large, ouvre l’appétit.
Croatian[hr]
Primamljiv miris pečenih puževa miješa se s mirisom morskog zraka i otvara im apetit.
Hungarian[hu]
A sós levegőben sült csiga csábító illata terjeng, fokozva az étvágyat.
Indonesian[id]
Aroma konk goreng yang menggoda bercampur dengan udara yang bergaram, merangsang selera makan.
Iloko[ilo]
Makapabisin no aglaok ti makaawis a banglo ti prito a conch ken ti naapgad nga angin.
Italian[it]
Lo stuzzicante profumo di conch fritto che si mescola all’aria di mare fa venire appetito.
Japanese[ja]
油で揚げたコンク貝のおいしそうなにおいが潮風と混じり合い,食欲をそそります。
Korean[ko]
콘치 튀김에서 나는 군침이 돌게 하는 냄새가 짭짤한 바다 냄새와 어우러져 식욕을 자극합니다.
Lithuanian[lt]
Viliojantis kepto strombaus aromatas sumišęs su druskingu oru žadina apetitą.
Latvian[lv]
Ceptu gliemežu kārdinošais aromāts gaisā jaucas ar jūras sāļo smaržu, spēcīgi rosinot apetīti.
Norwegian[nb]
Den fristende duften av stekte snegler sammen med havluften skjerper appetitten.
Nepali[ne]
भुटेको शङ्खेकीराको लोभ्याउने बास्ना नुनिलो हावामा मिसिंदा त झनै भोक लागेर आउँछ।
Dutch[nl]
Van de heerlijke geur van gebakken kroonslak vermengd met de zilte zeelucht krijg je echt trek.
Papiamento[pap]
E aroma iresistibel di karkó hasá ta meskla ku e airu salu, i ta lanta e apetit.
Polish[pl]
Nęcący zapach smażonych ślimaków miesza się z morską bryzą, pobudzając apetyt.
Portuguese[pt]
O aroma torturante de estrombo frito mistura-se com o ar salgado, estimulando o apetite.
Romanian[ro]
Aroma de ghioc prăjit ce umple aerul sărat al arhipelagului te-mbie parcă la ospăţ.
Russian[ru]
Солоноватый морской воздух, восхитительный аромат жаркого — уже текут слюнки?
Slovak[sk]
Vábivá vôňa vyprážaného krídlatca sa mieša so slaným vzduchom a podnecuje chuť do jedla.
Slovenian[sl]
Omamni vonj ocvrtega perutarja, ki se meša s slanim zrakom, zbuja tek.
Albanian[sq]
Aroma tunduese e kërmillit të skuqur përzier me ajrin e kripur të detit, të hapin oreksin.
Serbian[sr]
Zanosan miris prženih školjki pomešan s mirisom mora, izaziva apetit.
Swedish[sv]
Den frestande doften av stekt snäcka blandas med den salta havsluften och retar aptiten.
Swahili[sw]
Harufu nzuri ya kombe waliochomwa inayotanda katika hewa yenye chumvi, huamsha hamu.
Congo Swahili[swc]
Harufu nzuri ya kombe waliochomwa inayotanda katika hewa yenye chumvi, huamsha hamu.
Tamil[ta]
உப்பு கலந்த காற்றோடு கலந்து வரும் கான்ச் வறுவலின் வாசனை மூக்கைத் துளைத்து பசியைக் கிளறுகிறது.
Thai[th]
กลิ่น หอย สังข์ ทอด ที่ ชวน ให้ น้ําลาย สอ รวม กับ กลิ่น ไอ ทะเล ยิ่ง ทํา ให้ รู้สึก หิว.
Tagalog[tl]
Ang katakam-takam na amoy ng piniritong conch na humahalo sa simoy ng hanging mula sa dagat ay nakapagpapagana sa pagkain.
Turkish[tr]
Burada, kızarmış concha’nın hoş kokusu adanın tuzlu esintisiyle karışarak iştah açar.
Ukrainian[uk]
Спокусливий запах запеченого молюска змішується з солоним повітрям, і від того аж слинка тече!