Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie Japannese maatskappye reël busritte vir hulle werknemers.
Amharic[am]
በጃፓን የሚገኙ ብዙ ኩባንያዎች ለሠራተኞቻቸው የአውቶቡስ ጉዞ ያዘጋጃሉ።
Arabic[ar]
وتنظِّم شركات يابانية كثيرة رحلات بالباص لموظَّفيها.
Central Bikol[bcl]
Dakol na kompanya sa Hapon an nag-oorganisar nin mga pagpasyar para sa saindang mga empleyado.
Bemba[bem]
Utwampani twa mu Japan utwingi tulapekanishisha ababomfi ba tuko inyendo sha kuya ku kukokoloka ukubomfya babasi.
Bulgarian[bg]
Много японски фирми организират екскурзии с автобус за своите служители.
Bislama[bi]
Long Japan, plante kampani oli mekem rod blong ol wokman blong olgeta oli save tekem sam trep long bas.
Bangla[bn]
অনেক জাপানি প্রতিষ্ঠানগুলি তাদের কর্মচারীদের জন্য বাস যাত্রার ব্যবস্থা করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Daghang kompaniya sa Hapon nag-organisar ug mga biyahe sakay sa bus para sa ilang mga empleyado.
Czech[cs]
V Japonsku pořádá mnoho firem pro své zaměstnance autobusové zájezdy.
Danish[da]
Mange japanske firmaer arrangerer busture for deres ansatte.
German[de]
Viele japanische Firmen veranstalten Busausflüge für ihre Arbeitnehmer.
Ewe[ee]
Japantɔwo ƒe dɔwɔƒe geɖe wɔa ʋutsaɖiɖoɖowo na woƒe dɔwɔlawo.
Efik[efi]
Ediwak usiakifia mbon Japan ẹsinam ndutịm ẹnọ mbonutom mmọ ndika isan̄ ke bọs.
Greek[el]
Πολλές ιαπωνικές εταιρίες οργανώνουν ταξίδια με πούλμαν για τους υπαλλήλους τους.
English[en]
Many Japanese companies organize bus trips for their employees.
Spanish[es]
Muchas empresas japonesas organizan viajes en autobús para sus empleados.
Estonian[et]
Paljud Jaapani kompaniid organiseerivad oma töötajatele bussimatku.
Finnish[fi]
Monet japanilaiset yhtiöt järjestävät bussimatkoja työntekijöilleen.
French[fr]
De nombreuses entreprises japonaises organisent des voyages en car pour leurs salariés.
Ga[gaa]
Japan nitsumɔ hei pii toɔ bɔs gbɛfãa he gbɛjianɔ kɛhaa amɛ nitsulɔi.
Hebrew[he]
חברות יפניות רבות מארגנות טיולי אוטובוסים לעובדיהן.
Hindi[hi]
अनेक जापानी कम्पनियाँ अपने कर्मचारियों के लिए बस यात्राओं का आयोजन करती हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamong kompanya sa Hapon ang nagaorganisar sing mga paglakbay sa bus para sa ila mga empleyado.
Croatian[hr]
Mnoga japanska poduzeća organiziraju autobusna putovanja svojih radnika.
Hungarian[hu]
Sok japán vállalat buszkirándulásokat szervez az alkalmazottainak.
Indonesian[id]
Banyak perusahaan Jepang mengatur perjalanan dengan bis bagi para pegawainya.
Iloko[ilo]
Adu dagiti kompania idiay Japan a mangorganisar kadagiti ekskursion para kadagiti trabahadorda.
Italian[it]
Molte compagnie giapponesi organizzano gite in pullman per i dipendenti.
Japanese[ja]
日本の多くの会社は,従業員のためのバス旅行を計画します。
Korean[ko]
일본의 많은 회사들은 고용인들을 위하여 버스 여행을 마련합니다.
Lingala[ln]
Bakompanyi mingi ya mboka Japon ebongisaka mibembo na bísi mpo na basáli na yango.
Lithuanian[lt]
Daugelis Japonijos kompanijų organizuoja savo darbininkams keliones autobusu.
Latvian[lv]
Daudzas japāņu kompānijas saviem darbiniekiem organizē izbraucienus ar autobusiem.
Malagasy[mg]
Kompania japoney maro no mandamina dia amin’ny aotobisy ho an’ny mpiasany.
Macedonian[mk]
Многу јапонски компании организираат патувања со автобус за своите вработени.
Malayalam[ml]
ജപ്പാനിലെ പല കമ്പനികളും അവരുടെ ജോലിക്കാർക്കായി ബസ്സ് യാത്രകൾ സംഘടിപ്പിക്കാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
अनेक जपानी कंपन्या आपल्या कामगारांसाठी बसने सहलीला जाण्याची योजना आखतात.
Burmese[my]
များစွာသောဂျပန်ကုမ္ပဏီတို့သည် သူတို့၏အလုပ်သမားများအတွက် ဘတ်စကားအပျော်ခရီးစဉ်များကို စီစဉ်ပေးထားသည်။
Norwegian[nb]
Mange japanske firmaer arrangerer bussturer for de ansatte.
Dutch[nl]
Veel Japanse bedrijven organiseren bustochten voor hun werknemers.
Northern Sotho[nso]
Dikhamphani tše dintši tša Japane di rulaganyetša bašomi ba tšona maeto a dipese.
Nyanja[ny]
Makampani ambiri a ku Japan amalinganiza maulendo apabasi kaamba ka antchito awo.
Panjabi[pa]
ਅਨੇਕ ਜਪਾਨੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਆਪਣੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਲਈ ਬੱਸ ਯਾਤਰਾ ਆਯੋਜਿਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Sporo japońskich przedsiębiorstw organizuje dla swych pracowników wycieczki autokarowe.
Portuguese[pt]
Muitas firmas japonesas organizam excursões de ônibus para seus empregados.
Romanian[ro]
Multe companii japoneze organizează excursii cu autocarul pentru angajaţii lor.
Russian[ru]
Многие японские фирмы организуют для своих работников автобусные поездки.
Slovak[sk]
Veľa japonských spoločností organizuje pre svojich zamestnancov autobusové výlety.
Slovenian[sl]
Številna japonska podjetja organizirajo avtobusne izlete za svoje zaposlene.
Samoan[sm]
E toatele kamupani Iapani latou te fuafuaina ni tafaoga e ō i pasi mo a latou tagata faigaluega.
Shona[sn]
Makambani akawanda eJapan anoronga nzendo dzebhazi nokuda kwevashandi vawo.
Albanian[sq]
Shumë kompani japoneze organizojnë udhëtime me autobus për punëtorët e tyre.
Serbian[sr]
Mnoge japanske firme za svoje zaposlene organizuju izlete autobusima.
Southern Sotho[st]
Lik’hamphani tse ngata tsa Majapane li hlophisa maeto ka bese bakeng sa bahiruoa ba tsona.
Swedish[sv]
Många japanska företag organiserar bussutflykter för sina anställda.
Swahili[sw]
Kampuni nyingi za Japani huwapangia waajiriwa wazo safari za kwenda kwa basi.
Telugu[te]
చాలా జపాన్ కంపెనీలు తమ ఉద్యోగస్థుల కొరకు బస్ ట్రిప్పులను ఏర్పాటు చేస్తాయి.
Thai[th]
บริษัท ญี่ปุ่น หลาย บริษัท จัด รถ นํา พนักงาน ของ ตน ท่อง เที่ยว.
Tagalog[tl]
Maraming kompanya ng mga Hapones ang nag-oorganisa ng mga pagliliwaliw sakay ng bus para sa kanilang mga manggagawa.
Tswana[tn]
Dikhampani di le dintsi tsa Bajapane di rulaganyetsa badiri ba bone gore ba nne le maeto a dibese.
Tok Pisin[tpi]
Planti kampani long Japan i stretim rot bilong ol wokman bilong ol i ken kisim bas na go long wanpela raun.
Turkish[tr]
Birçok Japon firması personeli için otobüs turları düzenler.
Tsonga[ts]
Tikhamphani to tala ta Majapani ti lulamisela vatirhi va tona maendzo hi mabazi.
Twi[tw]
Nnwuma a ɛwɔ Japan no pii yɛ nhyehyɛe ma wɔn adwumayɛfo de bɔs tu akwan kɔhwehwɛ mmeae horow.
Tahitian[ty]
E rave rahi taiete Tapone e faanaho ra i te mau tere na nia i te pereoo mataeinaa no ta ratou mau rave ohipa.
Ukrainian[uk]
Багато японських компаній організовують автобусні прогулянки для своїх службовців, в які ті беруть із собою дуже багато алкогольних напоїв.
Vietnamese[vi]
Nhiều công ty Nhật Bản tổ chức những cuộc đi chơi bằng xe buýt cho nhân viên.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu sosiete Saponia, ʼe nātou fakatuʼutuʼu te ʼu folau kā ʼo tanatou hahaʼi gāue.
Xhosa[xh]
Iinkampani ezininzi zaseJapan zilungiselela abasebenzi bazo izihlandlo zokukhenketha ngeebhasi.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ilé iṣẹ́ àwọn ará Japan máa ń ṣètò ìrìn àjò inú bọ́ọ̀sì fún àwọn òṣìṣẹ́ wọn.
Zulu[zu]
Izinkampani eziningi zaseJapane zihlelela izisebenzi zazo uhambo ngamabhasi.