Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أوه ، دكتور ، أنا أراهن بأنك تتوقت للعب " تلازم " ّ
Bulgarian[bg]
Докторе, обзалагам се, че си падате по асоциациите.
Bosnian[bs]
Doktore, mogu da se kladim da umirete za slobodnim asocijacijama.
Czech[cs]
Ach, pane doktore, vsadím se, že toužíte po volných asociacích.
Danish[da]
Doktor, jeg tror, du vil associere frit.
German[de]
Herr Doktor, Sie würden nur zu gerne frei assoziieren.
Greek[el]
Γιατρέ, ψοφάς για ελεύθερους συνειρμούς.
English[en]
Oh, Doctor, I'll bet you'rejust dying to free-associate.
Spanish[es]
Doctor, seguro que estás deseando jugar a la asociación libre.
Finnish[fi]
Voi lääkäri, mitä mieleen juolahtaa on kai suosikkisi?
French[fr]
Des petits... rapports.
Hebrew[he]
אתה בטח מת לעשות את זה.
Croatian[hr]
O, doktore, kladim se da žudiš znati što mi prvo pada na pamet.
Indonesian[id]
Oh, Dokter, aku akan bertaruh kau hanya ingin untuk bermain asosiasi bebas.
Italian[it]
Oh, dottore, scommetto che preferisci le libere associazioni.
Norwegian[nb]
Doktor, jeg tror du vil assosiere fritt.
Dutch[nl]
Zeker eerst vrije associatie, hè dokter.
Polish[pl]
Założę się, że pan doktor woli skojarzenia.
Portuguese[pt]
Doutor, deve estar querendo a livre associação.
Slovenian[sl]
Stavim, da upate, da bom začela naključno.
Serbian[sr]
Doktore, mogu da se kladim da umirete za slobodnim asocijacijama.
Swedish[sv]
Du längtar säkert efter att få associera fritt, doktorn.
Turkish[tr]
Doktor, serbest takılmak isteyeceğinize bahse girerim.