Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien wel, sal jy die herdenking van Jesus se dood as die allerbelangrikste dag van die jaar beskou.
Amharic[am]
ከሆነ የኢየሱስ ሞት የሚከበርበትን ዕለት በዓመቱ ውስጥ ትልቅ ቦታ የሚሰጠው ቀን እንደሆነ አድርገህ ትመለከተዋለህ ማለት ነው።
Arabic[ar]
في هذه الحال، انت تنظر الى اليوم الذي تقع فيه الذكرى السنوية لموته على انه اهم يوم في السنة.
Aymara[ay]
Khitinakatï jichhürunakan uka arunakaparjam phuqañ munapxi ukanakatakixa, Criston jiwäwip amtañax wali wakiskiripuniwa.
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbərin sözlərinə əməl etmək istəyən insan onun ölümünün ildönümünə ilin ən vacib hadisəsi kimi yanaşmalıdır.
Bemba[bem]
Nga mulafwaya, ninshi mwakulamona ubushiku bwa kwibukisha imfwa yakwe ukuti e bushiku bwacindama sana mu mwaka.
Bulgarian[bg]
Ако е така, денят на Възпоменанието на неговата смърт трябва да бъде най–важният ден в годината за тебе.
Bangla[bn]
যদি হতে চান, তাহলে আপনি যিশুর মৃত্যু বার্ষিকীকে বছরের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দিন হিসেবে দেখবেন।
Cebuano[ceb]
Kon mao, isipon nimo ang anibersaryo sa kamatayon ni Jesus ingong ang labing hinungdanong adlaw sa tuig.
Czech[cs]
Pokud ano, pak budete považovat výročí jeho smrti za nejdůležitější den v roce.
German[de]
Für jeden, der sich an dieses Gebot halten möchte, müsste der Tag, an dem sich Jesu Tod jährt, eigentlich der wichtigste Tag des Jahres sein.
Ewe[ee]
Ekema àbu ŋkeke si dzi Yesu ƒe kua dze le ƒe sia me be enye ŋkeke vevitɔ le ƒea me.
Efik[efi]
Edieke edide ntre, ọwọrọ edida usen Editi n̄kpa Jesus emi nte ata akpan usen ke isua.
Greek[el]
Αν ναι, τότε θα θεωρείτε την επέτειο του θανάτου του ως την πιο σημαντική ημέρα του έτους.
English[en]
If so, then you will view the anniversary of Jesus’ death as the most important day of the year.
Spanish[es]
Hoy, todo el que desea vivir de acuerdo con sus mandamientos considera que conmemorar el aniversario de la muerte de Cristo es de suma importancia.
Fijian[fj]
Ke vaka kina, ena bibi duadua vei iko e veiyabaki na siga e vakananumi kina na nona mate.
French[fr]
Si oui, alors l’anniversaire de sa mort sera pour vous le jour le plus important de l’année.
Guarani[gn]
Koʼág̃a avei opavave oikoséva haʼe omanda haguéicha ogueromanduʼa Cristo omano hague ára ha omombaʼeterei upéva.
Hindi[hi]
अगर हाँ, तो आपके लिए यीशु की मौत की सालगिरह, साल का सबसे खास दिन होगा।
Hiligaynon[hil]
Kon amo, kabiga ang anibersaryo sang iya kamatayon bilang pinakaimportante nga adlaw sang tuig.
Croatian[hr]
Ako želite biti poslušni njegovim zapovijedima, obljetnica njegove smrti i za vas će biti najvažniji dan u godini.
Indonesian[id]
Jika demikian, Anda akan menganggap hari peringatan tahunan kematian Yesus sebagai hari terpenting dalam setahun.
Igbo[ig]
Ya bụrụ otú ahụ, ị ga-elenụ ụbọchị ncheta ọnwụ Jizọs anya ka ụbọchị kacha mkpa n’afọ.
Iloko[ilo]
No kasta, matmatam ngarud ti anibersario ti ipapatayna kas kapatgan nga aldaw iti tawen.
Icelandic[is]
Ef svo er þá er dagurinn, þegar minningarhátíðin um dauða Jesú er haldinn, mikilvægasti dagur ársins.
Italian[it]
In tal caso, la ricorrenza della sua morte dovrebbe essere per voi il giorno più importante dell’anno.
Georgian[ka]
თუ გსურთ მიჰყვეთ იესოს მითითებას, მაშინ ქრისტეს სიკვდილის გახსენების საღამო თქვენთვის წლის ყველაზე მნიშვნელოვანი დღე უნდა იყოს.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ, ಆತನ ಮರಣದ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವವನ್ನು ವರ್ಷದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ದಿನವಾಗಿ ವೀಕ್ಷಿಸುವುದು ಅತ್ಯಗತ್ಯ.
Korean[ko]
그렇다면 예수의 죽음을 기념하는 이 날을 연중 가장 중요한 날로 여기실 것입니다.
Lingala[ln]
Soki ezali bongo, okomona ete mokolo ya liwa ya Yesu ezali mokolo oyo eleki ntina na mobu.
Lithuanian[lt]
Ar norite vykdyti šį Jėzaus nurodymą? Jeigu taip, jo mirties sukaktis jums bus svarbiausia metų diena.
Malagasy[mg]
Raha izany mantsy, dia ho andro lehibe indrindra aminao ny fitsingerenan’ny andro nahafatesany.
Marshallese[mh]
El̦aññe aet, innem kwonaaj watõk bwe iien kwõjkwõj in mej eo an Jijej ej raan eo eaorõktata ilo iiõ in.
Macedonian[mk]
Ако да, годишнината од неговата смрт ќе ти биде најважниот ден во годината.
Malayalam[ml]
എങ്കിൽ, യേശുവിന്റെ മരണത്തിന്റെ സ്മാരകം ആയിരിക്കും നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വർഷത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ആചരണം.
Marathi[mr]
जर होय तर तुम्हीही, वर्षातून एकदा येणाऱ्या येशूच्या मृत्यूच्या स्मारकविधीला सर्वात महत्त्वाचे समजाल.
Burmese[my]
ရှိတယ်ဆိုရင် ယေရှုသေခြင်းရဲ့ နှစ်ပတ်လည်နေ့ဟာ နှစ်တစ်နှစ်ရဲ့ အရေးကြီးဆုံးနေ့အဖြစ် သင် ရှုမြင်ပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
I så fall vil du betrakte årsdagen for Jesu død som årets viktigste dag.
Nepali[ne]
चाहनुहुन्छ भने येशूको मृत्युको वार्षिकीलाई तपाईंले यस वर्षको सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण दिन ठान्नुहुनेछ।
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go le bjalo, gona o tla lebelela segopotšo sa lehu la Jesu e le letšatši le bohlokwa kudu ngwageng.
Nyanja[ny]
Ngati mukufunitsitsadi, chaka chilichonse muyenera kuona kuti tsiku lokumbukira imfa ya Yesu ndi lofunika kwambiri.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਯਿਸੂ ਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਨੂੰ ਸਾਲ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਅਹਿਮ ਦਿਨ ਸਮਝੋਗੇ।
Papiamento[pap]
Si esei ta e kaso, lo bo konsiderá e aniversario di Hesus su morto komo e dia mas importante di aña.
Pijin[pis]
Sapos olsem, bae iu ting long day wea Jesus dae hem barava important day long year.
Polish[pl]
Czy pragniesz słuchać jego nakazów? Jeśli tak, to rocznica jego śmierci będzie dla ciebie najważniejszym dniem w roku.
Portuguese[pt]
Em caso afirmativo, a data da morte dele será o dia mais importante do ano para você.
Quechua[qu]
Jesuspa kamachiykunasninmanjina kawsakuyta munaqqa, Jesuspa wañuynin pʼunchayta may jatunpaq qhawan.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay tiempopipas Cristopa kamachisqanman hina kawsaqkunaqa ancha valorniyoqtam qawanku paypa wañukusqan punchaw yuyariytaqa.
Cusco Quechua[quz]
Pipas kamachisqanman hina kawsaqqa ancha importepaqmi qhawarin Jesuspa wañusqan p’unchay yuyariyta.
Rundi[rn]
Nimba uvyipfuza, umusi w’urupfu rwiwe uzoba wo musi ubona ko uhambaye kuruta iyindi yose mu mwaka.
Romanian[ro]
Dacă dorim să ascultăm de Isus, vom considera comemorarea morţii sale cel mai important eveniment al anului.
Kinyarwanda[rw]
Niba ubyifuza, uzabona ko umunsi wo kwibuka urupfu rwa Yesu ari wo w’ingenzi kurusha iyindi muri uyu mwaka.
Sinhala[si]
එසේනම් යේසුස්ගේ මරණය සිහි කිරීමට යෙදී ඇති දිනය වසරේ වැදගත්ම දිනය ලෙස සලකා ඒ අවස්ථාවට හවුල් වන්න.
Slovak[sk]
Ak áno, potom bude pre vás výročie jeho smrti najvýznamnejším dňom v roku.
Slovenian[sl]
Če da, potem bo obletnica Jezusove smrti za vas najpomembnejši dan v letu.
Samoan[sm]
Pe afai o lea, o le a e manatu la i le faamanatuina o le maliu o Iesu o se aso e sili ona tāua o le tausaga.
Shona[sn]
Kana uchida, uchaona musi wokuyeuka rufu rwaJesu sezuva rinonyanya kukosha pagore.
Albanian[sq]
Nëse po, atëherë do ta shihni përvjetorin e vdekjes së Jezuit si ditën më të rëndësishme të vitit.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu wani du dati, dan yu o si a dei te wi musu memre a dede fu Yesus, leki a moro prenspari dei na ini a yari.
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, u tla nka letsatsi la ho ikhopotsa lefu la Jesu e le letsatsi la bohlokoa ka ho fetisisa selemong.
Swedish[sv]
Om du vill det, kommer årsdagen av Jesu död att vara den viktigaste dagen på året för dig.
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, basi utauona Ukumbusho wa kifo cha Yesu kuwa siku muhimu zaidi katika mwaka.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ndivyo, basi utauona Ukumbusho wa kifo cha Yesu kuwa siku muhimu zaidi katika mwaka.
Tamil[ta]
அப்படியானால், அவருடைய மரண நாளை மிக முக்கியமான நாளாக நினைப்பீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Se nuneʼe, Ita presiza haree katak Jesus nia loron mate mak loron neʼebé importante liu hotu.
Telugu[te]
అలాగైతే, యేసు చనిపోయిన రోజును మీరు సంవత్సరంలో అత్యంత ప్రాముఖ్యమైన రోజుగా పరిగణిస్తారు.
Thai[th]
ถ้า อย่าง นั้น คุณ คง จะ ถือ ว่า วัน ครบ รอบ การ สิ้น พระ ชนม์ ของ พระ เยซู เป็น วัน ที่ สําคัญ ที่ สุด ใน รอบ ปี.
Tigrinya[ti]
ክትእዘዞ ትደሊ እንተ ደኣ ዄንካ፡ ነታ ዝኽሪ ሞት የሱስ እትኽበረላ ዕለት ልዕሊ ዅሉ ኸም እተገድስ መዓልቲ ጌርካ ኽትርእያ ኢኻ።
Tagalog[tl]
Kung gayon, ituturing mong pinakamahalagang araw ng taon ang anibersaryo ng kamatayan ni Jesus.
Tswana[tn]
Fa go le jalo, o tla tsaya letsatsi la Segopotso sa loso lwa ga Jesu sa ngwaga le ngwaga e le letsatsi le le botlhokwa thata mo ngwageng.
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, orait yu bai tingim Memorial bilong indai bilong Jisas olsem nambawan bikpela de bilong yia.
Turkish[tr]
Onun bu emrine itaat etmek istiyor musunuz? Öyleyse İsa’nın ölümünün yıldönümü sizin için yılın en önemli günü olmalı.
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, u ta ri teka ri ri ra nkoka siku leri Yesu a feke ha rona.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e, e mahana faufaa roa ’‘e ïa o te matahiti te oroa poheraa o Iesu no oe.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik tskʼan chchʼunbeik smantaltak avie tsots skʼoplal chilik ti tstsob sbaik sventa tsvules ta sjolik li slajel Cristoe.
Ukrainian[uk]
Якщо ви прагнете виконувати цей наказ Ісуса, то річниця його смерті буде для вас найважливішим днем року.
Wolaytta[wal]
Intte koyiyaaba gidikko, Yesuusa hayquwaa hassayiyo baalaa laytta giddon keehi dumma gallassadan xeelleeta.
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo, ixesha lokufa kukaYesu uya kulijonga njengelona libalulekileyo.
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ bẹ́ẹ̀, wàá ka ọjọ́ ìrántí ikú Jésù sí ọjọ́ tó ṣe pàtàkì jù lọ nínú ọdún.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼobaʼ le máax u kʼáat u beet baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ u yojel jach kʼaʼabéet u kʼiinbesik u kíimil Cristo.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca dxi stinu riʼ, guiráʼ tu racalaʼdxiʼ guibani casi biʼniʼ mandar Jesús, naquiiñeʼ guietenaláʼdxicaʼ guendaguti stiʼ Cristu guiráʼ iza ne gúʼyacaʼ ni casi xiixa nabé risaca.
Chinese[zh]
那么,你就会把耶稣死亡那天视为全年最值得记念的日子。
Zulu[zu]
Uma kunjalo, uyobheka isikhumbuzo sokufa kwakhe njengosuku olubaluleke kunazo zonke onyakeni.