Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
‘የእጅግ ብዙ ሕዝብ’ ክፍል የሆኑ ወንዶችም ሆኑ ሴቶች ልብሳቸውን በበጉ ደም አጥበው ንጹሕ አድርገዋል።
Arabic[ar]
فالرجال والنساء على السواء الذين يؤلفون ‹الجمع الكثير› يغسلون حللهم ويبيّضونها بدم الحمل.
Assamese[as]
কিয়নো “বৰ লোকসমূহৰ” পুৰুষ আৰু স্ত্ৰীসকলে মেৰ পোৱালীৰ তেজেৰে নিজ নিজ বস্ত্ৰ ধুই বগা কৰিছে।
Azerbaijani[az]
‘Böyük izdihamdan’ olan kişi və qadınlar «libaslarını yuyub, onları Quzunun qanı ilə ağartdılar».
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ ‘sran kpanngban kpa’ mɔ be kpu be tralɛ ufue’n Bua Gbaflɛn’n i mmoja’n nun’n, yasua nin bla’m be nɲɔn’n be o be nun wie.
Central Bikol[bcl]
An mga lalaki asin babae na kabilang sa “dakulang kadaklan” pareho linalabahan an saindang mga gubing asin pinapaputi iyan sa dugo kan Kordero.
Bemba[bem]
Abaume na banakashi aba mwi ‘bumba likalamba,’ bonse basamba imingila yabo no kuibuutusha mu mulopa wa Mwana wa mpaanga.
Bulgarian[bg]
И мъжете, и жените от „голямото множество“ изпират дрехите си и ги избелват в кръвта на Агнето.
Bislama[bi]
Long “bigfala kampani,” ol man mo woman tugeta oli wasem klos blong olgeta long blad blong Smol Sipsip blong mekem ol klos ya oli waet.
Bangla[bn]
‘বিস্তর লোকের’ নারী ও পুরুষরা উভয়েই মেষশাবকের রক্তে নিজ নিজ বস্ত্র ধৌত এবং শুক্লবর্ণ করেছে।
Cebuano[ceb]
Ang mga lalaki ug babaye sa “dakong panon” naglaba sa ilang hatag-as nga mga besti ug nagpaputi niana sa dugo sa Kordero.
Chuukese[chk]
Ekkewe mwan me fefin me lein ewe “mwich mi lapalap” ra sopuni me apwechepwechalo ufer ren chaan ewe Lam.
Seselwa Creole French[crs]
Zonm konman fanm dan sa “gran lafoul” i lav zot rob e blansi li dan disan Lanyo.
Czech[cs]
Muži a ženy, z nichž se skládá „velký zástup“, perou a bílí svá roucha v Beránkově krvi.
Danish[da]
Både mænd og kvinder i ’den store skare’ vasker deres lange klæder og gør dem hvide i Lammets blod.
German[de]
Männer wie Frauen der „großen Volksmenge“ ‘waschen ihre langen Gewänder und machen sie in dem Blut des Lammes weiß’.
Ewe[ee]
Ŋutsu kple nyɔnu siwo le “ameha gã” la me siaae nyã woƒe awuwo hewɔ wo ɣie le Alẽvi la ƒe ʋu la me.
Efik[efi]
Iren ye iban emi ẹnamde “akwa otuowo” ẹyet ekụra mmọ ẹnam afia ke iyịp Eyenerọn̄.
Greek[el]
Τόσο οι άντρες όσο και οι γυναίκες που ανήκουν στο «μεγάλο πλήθος» πλένουν τις στολές τους και τις κάνουν λευκές με το αίμα του Αρνιού.
English[en]
Both men and women of the “great crowd” wash their robes and make them white in the blood of the Lamb.
Estonian[et]
Niihästi mehed kui naised, kes suurde rahvahulka kuuluvad, pesevad oma rüüd ja teevad need valgeks Talle veres.
Fijian[fj]
O ira na tagane kei na yalewa era lewe ni “[i]soqosoqo levu” era savata nodra isulu ra qai vakavulavulataka ena dra ni Lami.
French[fr]
Les hommes et les femmes composant la “ grande foule ” lavent leurs longues robes et les blanchissent dans le sang de l’Agneau.
Ga[gaa]
“Asafo babaoo” lɛ mli hii kɛ yei fɛɛ fɔ́ɔ amɛtadei lɛ ahe ni amɛhaa eyɛɔ futaa yɛ Toobi lɛ lá lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Mwaane ao aine aika kaain “te koraki ae uanao” a bane ni kaitiakii niniraia ao ni kamainainai n raraan te Tiibu-te-tei.
Gujarati[gu]
સર્વ ભાઈ-બહેનો ઈસુની કુરબાની પર શ્રદ્ધા મૂકે છે.
Gun[guw]
Sunnu po yọnnu he tin to “gbẹtọ susugege” lọ mẹ lẹ po wẹ yàn aṣọ́vọ̀ yetọn lẹ bo hẹn yé zun wéwé to ohùn Lẹngbọvu lọ tọn mẹ.
Hausa[ha]
Maza da mata na “ƙasaitaccen taro” sun wanke rigunansu suka mai da su farare da jinin Ɗan Ragon nan.
Hebrew[he]
הן גברים והן נשים מקרב ’ההמון הרב’ מכבסים את גלימותיהם ומלבינים אותן בדם השה.
Hindi[hi]
“बड़ी भीड़” में से स्त्री-पुरुष दोनों अपने-अपने वस्त्र मेम्ने के लहू में धोकर श्वेत करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginbunakan sang mga lalaki kag mga babayi sang “dakung kadam-an” ang ila malaba nga mga panapton kag ginpaputi ini sa dugo sang Kordero.
Hiri Motu[ho]
Hutuma bada herea lalonai idia noho tatau bona hahine be Mamoe Natuna ena rarana lalonai edia dabua idia huria dainai ia kurokuro.
Croatian[hr]
I muškarci i žene iz ‘velikog mnoštva’ oprali su svoje haljine i ubijelili ih u Janjetovoj krvi.
Haitian[ht]
Toule de, gason kou fi ki fè pati “ gwo foul ” la, lave wòb yo e yo blanchi yo nan san Timouton an.
Hungarian[hu]
A „nagy sokaság” férfi és női tagjai egyaránt megmossák köntösüket, és megfehérítik a Bárány vérében.
Armenian[hy]
«Մեծ բազմության» մեջ մտնող թե՛ տղամարդիկ եւ թե՛ կանայք իրենց հագուստները լվանում եւ սպիտակեցնում են Գառան արյամբ։
Western Armenian[hyw]
«Մեծ բազմութեան» պատկանող թէ՛ տղամարդիկը եւ թէ կիները իրենց հանդերձները կը լուան ու զանոնք կը ճերմկցնեն Գառնուկին արիւնով։
Indonesian[id]
Baik pria maupun wanita dari ”kumpulan besar” mencuci jubah mereka dan membuatnya putih dalam darah Anak Domba.
Igbo[ig]
Ma ndị nwoke ma ndị nwanyị so ‘n’oké ìgwè mmadụ’ ahụ na-asa uwe mwụda ha ma na-eme ka ha dị ọcha n’ime ọbara Nwa Atụrụ ahụ.
Iloko[ilo]
Dagiti lallaki ken babbai a paset ti “dakkel a bunggoy” agpada a linabaanda dagiti pagan-anayda ken pinapudawda dayta babaen ti dara ti Kordero.
Icelandic[is]
Bæði karlar og konur af ‚hinum mikla múgi‘ þvo skikkjur sínar og hvítfága þær í blóði lambsins.
Isoko[iso]
Te ezae te eyae erọ “otu obuobu” na a rehọ azẹ Omogodẹ na wozẹ iwu rai fo.
Italian[it]
Uomini e donne della “grande folla” lavano le loro lunghe vesti e le rendono bianche nel sangue dell’Agnello.
Japanese[ja]
大群衆」に属する男女はいずれも,子羊の血で自分の長い衣を洗って白くしました。
Kongo[kg]
Yo vanda babakala to bankento ya “kibuka ya nene,” (NW) bo yonso keyobisa bamvwela na bo mpi kekumisa yo mpembe na menga ya Mwana-dimeme.
Kalaallisut[kl]
Angutit arnallu ’amerlangaartunut’ ilaasut atisatik errorpaat Savaaqqallu aavanik qaqorsarlugit.
Kannada[kn]
‘ಮಹಾ ಸಮೂಹದ’ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀಯರೂ ಕುರಿಮರಿಯ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತೊಳೆದು ಶುಭ್ರಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
“큰 무리”에 속한 남녀 모두 어린양의 피에 자신들의 옷을 씻어 희게 합니다.
Kaonde[kqn]
Bonsetu banabalume ne banabakazhi ba “jibumba jikatampe” baovwa bivwalo byabo ne kwibitokesha mu mashi a Mwana mukooko.
San Salvador Kongo[kwy]
Akala ye akento bena muna buka kia “ndong’ayingi” basukula e mvwatu miau yo pembesela mio muna menga ma Mwan’ememe.
Kyrgyz[ky]
«Эбегейсиз көп адамдардын» тобун түзгөн эркек-аялдар өздөрүнүн кийимдерин жууп, Козунун канына агартышууда.
Ganda[lg]
Abasajja n’abakazi ‘ab’ekibiina ekinene’ bayoza ebyambalo byabwe ne babitukuza mu musaayi gw’Omwana gw’Endiga.
Lingala[ln]
Mibali mpe basi oyo bazali na molɔngɔ ya “ebele ya bato” basukoli bazambala na bango mpe bakómisi yango mpɛmbɛ na makila ya Mwana-Mpate.
Lozi[loz]
Banna ni basali ba “buñata bo butuna” ba tapisa liapalo za bona ni ku li sweufaza mwa mali a Ngunyana.
Lithuanian[lt]
„Milžiniška minia“ — tiek vyrai, tiek moterys išplauna savo drabužius ir juos išbalina Avinėlio krauju.
Luba-Katanga[lu]
Balume ne bakaji ba mu “kibumbo kikatampe” bakendanga abo bonso mitwelo yabo ne kwiitōkeja mu mashi a Kana ka Mukōko.
Luba-Lulua[lua]
Balume ne bakaji ba mu “musumba munene” badi basukula mizabi yabu ne bayitokesha mu mashi a Muana wa mukoko.
Luvale[lue]
Mapwevo namalunga ‘vamuliyongomena lyalinene’ vakosa nakutomesa uvwalo wavo mumanyinga aMwanamukoko.
Lushai[lus]
“Mipui tam tak” zînga mi mipa leh hmeichhiate chuan an puante chu Berâm No thisena suin an tivâr a.
Morisyen[mfe]
Bann zom ek bann femme ki forme la “grande foule,” zot toulé-deux lave zot robe ek faire li vinn blanc dan di-sang l’Agneau.
Malagasy[mg]
Samy manasa sy mamotsy ny akanjony amin’ny ran’ny Zanak’ondry, ny lehilahy sy vehivavy anisan’ny “vahoaka be.”
Marshallese[mh]
Maan im kõrã ro jimor an “jar eo elap” rej kwali nuknuk ko air im kemouri ilo bõtõktõkin Lamb.
Malayalam[ml]
“മഹാപുരുഷാര”ത്തിലെ പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും കുഞ്ഞാടിന്റെ രക്തത്തിൽ തങ്ങളുടെ അങ്കികൾ അലക്കി വെളുപ്പിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Pagb la rap nins fãa sẽn yaa kʋʋn-kãsengã nebã peka b fut ne Pebilã zɩɩm tɩ lebg peelse.
Marathi[mr]
‘मोठ्या लोकसमुदायातील’ पुरुषच नव्हे तर स्त्रिया देखील आपले झगे धुऊन कोकऱ्याच्या रक्तात शुभ्र करतात.
Maltese[mt]
Kemm l- irġiel u kemm in- nisa tal- “folla kbira” jaħslu lbieshom u jagħmluhom bojod fid- demm tal- Ħaruf.
Burmese[my]
“လူအုပ်ကြီး” တွင်ပါဝင်သော အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးများသည် မိမိတို့၏ဝတ်လုံများကို သိုးသငယ်၏အသွေး၌ လျှော်၍ဖြူစင်စေခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
Både menn og kvinner som tilhører den ’store skare’, ’vasker sine kjortler og gjør dem hvite i Lammets blod’.
Nepali[ne]
“ठूलो भीड[का]” पुरुष र स्त्री दुवैले आ-आफ्ना लुगाहरू थुमाको रगतमा धोएर सेता बनाएका छन्।
Ndonga[ng]
Ovalumenhu novakainhu ‘vongudu inene’ ova kosha oikutu yavo ndele tave i yelifa mohonde yOdjona.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata tane mo e tau fifine he “moto tagata tokologa” ne unu ha lautolu a tau tapulu mo e fakahina ai ke he toto he Punua Mamoe.
Dutch[nl]
Zowel de mannen als de vrouwen van de „grote schare” wassen hun lange gewaden en maken ze wit in het bloed van het Lam.
Northern Sotho[nso]
Bobedi banna le basadi bao e lego ba “lešaba le lexolo” ba hlatswa mašela a bona le go a tagafatša mading a Kwana.
Nyanja[ny]
Amuna pamodzinso ndi akazi a “khamu lalikulu” amatsuka zovala zawo n’kuziyeretsa m’mwazi wa Mwanawankhosa.
Panjabi[pa]
“ਵੱਡੀ ਭੀੜ” ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਵਜੋਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਲੇਲੇ ਦੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਬਸਤਰ ਧੋ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚਿੱਟਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Namparan say lalaki tan bibii a kabiangan na “baleg ya ulop” so manlilinis ed kawekawes da tan papaputien da iratan panamegley na dala na Kordero.
Papiamento[pap]
Tantu hende hòmber komo hende muhé di e “multitut grandi” ta laba nan pañanan i hasi nan blanku den sanger di e Lamchi.
Pijin[pis]
Olketa man and woman tu, insaed datfala “big crowd” wea wasim kaleko bilong olketa and mekem kamap white long blood bilong Lamb.
Polish[pl]
Zarówno kobiety, jak i mężczyźni należący do „wielkiej rzeszy” piorą swe szaty i wybielają je we krwi Baranka.
Pohnpeian[pon]
Irail ohl oh lih akan me kin iang “pokon kalaimwun” kamwakeledahr ahr likou kan oh pwetepwetkihlahr ntahn Sihmpwulo.
Portuguese[pt]
Tanto homens como mulheres da “grande multidão” lavam suas roupas e as embranquecem no sangue do Cordeiro.
Rundi[rn]
Bompi abagabo n’abagore bo mw’“ishengero ryinshi” baramesura imvune zabo bakazezesha amaraso ya wa Mwagazi.
Romanian[ro]
Şi bărbaţii, şi femeile care fac parte din „marea mulţime“ îşi spală robele şi le albesc în sângele Mielului.
Russian[ru]
Как мужчины, так и женщины из «великого множества» «омыли одежды свои и убелили их в крови Агнца».
Sinhala[si]
“මහත් සමූහයට” අයිති ස්ත්රී පුරුෂ දෙපාර්ශ්වයම බැටළු පැටවාගේ රුධිරයෙන් තම සළු සෝදා සුදු කරගන්නවා.
Slovak[sk]
Muži i ženy z „veľkého zástupu“ si perú rúcha a bielia ich v Baránkovej krvi.
Slovenian[sl]
Oboji, tako moški kot ženske, iz ‚velike množice‘ so oprali svoja oblačila in jih pobelili v Jagnjetovi krvi.
Samoan[sm]
O nei tane ma fafine i le “motu o tagata e toʻatele,” ua tatā o latou ofu, ma ua faasinasinaina i le toto o le Tamaʻi mamoe.
Shona[sn]
Vose varume nevakadzi ve“boka guru revanhu” vanogeza nguo dzavo refu vachidziita chena muropa reGwayana.
Albanian[sq]
Pjesëtarët e ‘shumicës së madhe’, burra e gra, i lajnë rrobat dhe i zbardhin në gjakun e Qengjit.
Sranan Tongo[srn]
Na mansma nanga umasma fu a „bigi ipi” e wasi den langa krosi èn e meki den kon weti na ini a brudu fu a Pikin Skapu.
Southern Sotho[st]
Banna hammoho le basali ba “bongata bo boholo” ba hlatsoa liaparo tsa bona tse telele tsa ka holimo ’me ba li soeufatsa maling a Konyana.
Swedish[sv]
Både män och kvinnor som tillhör den ”stora skaran” tvättar sina dräkter och gör dem vita i Lammets blod.
Swahili[sw]
Wote, wanaume na wanawake wa “umati mkubwa” wanafua kanzu zao na kuzifanya nyeupe katika damu ya Mwana-Kondoo.
Congo Swahili[swc]
Wote, wanaume na wanawake wa “umati mkubwa” wanafua kanzu zao na kuzifanya nyeupe katika damu ya Mwana-Kondoo.
Tamil[ta]
‘திரள் கூட்டத்தைச்’ சேர்ந்த ஆண்கள் பெண்கள் இருவருமே தங்களுடைய அங்கிகளை ஆட்டுக்குட்டியானவருடைய இரத்தத்தில் தோய்த்து வெளுக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
“గొప్పసమూహము”లోని స్త్రీపురుషులు ఇరువురూ గొర్రెపిల్ల రక్తములో తమ వస్త్రములు ఉదుకుకొని తెలుపు చేసుకుంటారు.
Thai[th]
ทั้ง ชาย และ หญิง ที่ เป็น “ชน ฝูง ใหญ่” ล้วน ชําระ ล้าง เสื้อ ยาว ของ ตน และ ทํา ให้ ขาว ด้วย พระ โลหิต ของ พระ เมษโปดก.
Tigrinya[ti]
ክፍሊ እቶም “ብዙሓት ሰብ” ዝዀኑ ሰብኡትን ኣንስትን ንኽዳውንቶም ብደም እቲ ገንሸል ሓጺቦም ኣጻዕድዮም እዮም።
Tiv[tiv]
Nomso man kasev mba ve lu ken nongo u “zegeikpelaior” la cii ôô uriga vev ken awambe a Waniyôngo la.
Tagalog[tl]
Nilabhan kapuwa ng mga lalaki at babae ng “malaking pulutong” ang kanilang mahahabang damit at pinaputi ang mga iyon sa dugo ng Kordero.
Tetela[tll]
Vɔ tshɛ apami la wamato wa lo “ului a wuki” wakɔtsha ahɔndɔ awɔ, wakawaɛdia la dikila dia Ɔna Ɔkɔkɔ.
Tswana[tn]
Banna mmogo le basadi ba “boidiidi jo bogolo” ba tlhatswa dikobo tsa bone ba di sweufatsa mo mading a Kwana.
Tongan[to]
Ko e kakai tangata mo e kakai fefine fakatou‘osi ‘o e “fu‘u kakai lahi” ‘oku nau fō honau ngaahi kofú ‘o fakahinehina ‘i he ta‘ata‘a ‘o e Lamí.
Tonga (Zambia)[toi]
Baalumi abamakaintu ibali mu “inkamu impati” boonse bakasanzya zyakusama zyabo akuzitubya mubulowa bwa Mwana wambelele.
Tok Pisin[tpi]
Ol man na meri wantaim bilong lain “planti manmeri tru,” ol i wasim ol klos bilong ol long blut bilong Pikinini Sipsip, na klos i kamap waitpela.
Turkish[tr]
“Büyük kalabalık”taki hem erkekler hem de kadınlar kaftanlarını Kuzunun kanında yıkayarak ağartıyorlar.
Tsonga[ts]
Vavanuna ni vavasati va “ntshungu lowukulu” va hlantswa tinguvu ta vona va ti endla to basa hi ngati ya Xinyimpfana.
Tumbuka[tum]
Ŵanalume na ŵanakazi ŵa “mzinda ukuru” ŵakusuka minjilira yawo na kuyituŵiska mu ndopa za Mwanamberere.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne ‵ta ne fāfine mo tāgata o te “vaitino tokouke” a olotou gatu kae faka‵kena ki te toto o te Tamā Mamoe.
Twi[tw]
Mmarima ne mmea a wɔyɛ “nnipakuw kɛse” no mufo nyinaa hohoro wɔn ntade ma ɛhoa Oguammaa no mogya mu.
Tahitian[ty]
Te horoi ra te mau tane e te mau vahine atoa o te “feia rahi roa” i to ratou ahu e ia teatea i roto i te toto o te Arenio.
Ukrainian[uk]
Як чоловіки, так і жінки з «натовпу великого» «випрали одіж свою, та вибілили її в крові Агнця».
Urdu[ur]
”بڑی بِھیڑ“ میں شامل مرد اور عورتیں اپنے جامے برّہ کے خون سے دھو کر سفید کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhoṱhe vhanna na vhasadzi vha “gogo ḽihulu” vho ṱanzwa vho tshenisa nguvho dzavho nga malofha a Ngwana.
Vietnamese[vi]
Cả nam lẫn nữ thuộc đám đông “vô-số người” giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con.
Waray (Philippines)[war]
An kalalakin-an ngan kababayin-an han “daku nga panon” nagbubunak han ira mga panapton ngan ginpapabusag ito ha dugo han Kordero.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tagata pea mo te ʼu fafine ʼo te “toe hahaʼi tokolahi,” ʼe nātou fō ʼonatou kofu pea mo fakahihina ʼi te taʼataʼa ʼo te Akeno.
Xhosa[xh]
Amadoda nabafazi ‘besihlwele esikhulu’ bahlamba izambatho zabo yaye bazenza mhlophe egazini leMvana.
Yapese[yap]
Ya piin ni pumoon nge piin ni ppin ko “fare ulung ni baga’” e kar luk’naged e mad rorad kar wechwechnaged nga rachaen fare Fak e Saf.
Yoruba[yo]
Àwọn ọkùnrin àtobìnrin tó jẹ́ ara “ogunlọ́gọ̀ ńlá” fọ aṣọ wọn, wọ́n sì sọ ọ́ di funfun nínú ẹ̀jẹ̀ Ọ̀dọ́ Àgùntàn náà.
Zande[zne]
Wa du yo tibarayo ue nga akumba na adee nga ga “bakere rimbasa aboro,” i nazunda gayo arokoo kini vurusihe rogo kure wiri Vusende.
Zulu[zu]
Kokubili amadoda nabesifazane ‘besixuku esikhulu’ bahlanza izembatho zabo zibe mhlophe egazini leWundlu.