Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is hulle merendeels oningelig oor jou onderwerp of is hulle redelik goed vertroud daarmee?
Amharic[am]
አድማጮችህ የምታቀርበውን ትምህርት ምን ያህል ያውቁታል?
Arabic[ar]
هل هنالك جوانب كثيرة من موضوعكم لا يعرفونها، ام هو مألوف عندهم؟
Azerbaijani[az]
Müzakirə edəcəyin mövzunu yaxşı bilirlər, yoxsa onu ilk dəfə eşidirlər?
Bemba[bem]
Bushe abengi tabaishiba nangu cimo pa lwa mulandu mulelandapo, nelyo bushe baliwishiba sana?
Bulgarian[bg]
Дали темата ти е напълно непозната за тях, или те са добре запознати с нея?
Bislama[bi]
Ol man ya oli gat save finis long samting we bambae yu tokbaot, no oli no gat save nating? ?
Cebuano[ceb]
Kadaghanan ba kanila wala masinati sa imong ulohan, o sinati ba sila kaayo niana?
Seselwa Creole French[crs]
Eski sa topik i preski antyerman nouvo pour zot, oubyen zot ase familye avek?
Czech[cs]
Je pro většinu z nich námět tvého proslovu něčím novým, nebo jej znají docela dobře?
Danish[da]
Ved tilhørerne kun forholdsvis lidt om det emne du skal behandle, eller ved de meget om det?
German[de]
Ist ihnen das Thema weitgehend unbekannt oder sind sie damit gut vertraut?
Ewe[ee]
Ðe womenya nu boo tso wò nyatia ŋu oa, alo wonya nu geɖe tso eŋu xoxoa?
Efik[efi]
Nte ibuot nneme fo edi ata esen esen ọnọ mmọ, mîdịghe nte mmọ ẹnen̄ede ẹmehe ye enye?
Greek[el]
Μήπως γνωρίζουν ελάχιστα πράγματα για το θέμα σας ή είναι αρκετά εξοικειωμένοι με αυτό;
English[en]
Are they largely unacquainted with your subject, or are they quite familiar with it?
Spanish[es]
¿Les resulta extraño el tema a la mayoría de ellos, o lo conocen bien?
Estonian[et]
Kas on sinu kõneaine neile üldiselt võõras või üsna tuttav?
Persian[fa]
آیا آنان در مورد موضوع سخنرانی اطلاعی اندک دارند، یا با آن بهخوبی آشنا هستند؟
Finnish[fi]
Onko aiheesi heille suurelta osin vieras vai melko tuttu?
Fijian[fj]
Era kila vinaka na ulutaga o na vosa kina se sega?
Ga[gaa]
Ani amɛleee saneyitso lɛ he nɔ ko kwraa, loo amɛle fioo?
Guarani[gn]
Por ehémplo, ¿ipyahúpa chupekuéra g̃uarã pe informasión, térãpa oĩ umi oikuaámava voi?
Gun[guw]
Be yé ma yọ́n nudepope do hosọ towe ji wẹ, kavi yé jẹakọ hẹ ẹ ganji?
Hebrew[he]
האם הנושא שלך מוכר להם ברובו או שהם שמעו אותו בעבר?
Hiligaynon[hil]
Halos wala bala sila sing nahibaluan sa imo topiko, ukon pamilyar gid bala sila sa sini?
Hiri Motu[ho]
Oi herevalaia gauna idia diba lasi, eiava idia diba namonamo?
Croatian[hr]
Znaju li oni mnogo o temi o kojoj ćeš govoriti ili baš i nisu upoznati s njom?
Haitian[ht]
Èske se moun ki pa konn sijè w la ditou oswa èske se moun ki byen konnen l?
Hungarian[hu]
A többségüknek ismeretlen lesz a téma, vagy elég jól ismerik azt?
Armenian[hy]
Նրանց մեծամասնությանն անծանո՞թ է քննարկվող նյութը, թե՞ միանգամայն ծանոթ է։
Western Armenian[hyw]
Անոնք ընդհանրապէս ծանօթ չե՞ն ձեր նիւթին, թէ ոչ՝ բաւական ծանօթ են։
Indonesian[id]
Apakah sebagian besar hadirin masih asing dengan pokok bahasan Saudara, atau apakah mereka mengenalnya dengan baik?
Igbo[ig]
Hà maara nnọọ ihe banyere isiokwu gị nke ọma ka ọ̀ bụ na ha amakebeghị ihe banyere ya?
Iloko[ilo]
Adu aya kadakuada ti di makaammo iti topikom, wenno pagaammodan dayta?
Icelandic[is]
Þekkja flestir lítið til efnisins eða eru þeir býsna kunnugir því?
Isoko[iso]
Kọ uzẹme inọ ibuobu rai e riẹ kpahe uzoẹme ra ha, manikọ a riẹ kpahe uzoẹme na ziezi?
Italian[it]
La maggioranza dei presenti conosce l’argomento?
Japanese[ja]
ほとんどの人は,この論題の話を聴いたことがないでしょうか,それとも,よく知っているでしょうか。
Georgian[ka]
რამდენად ნაცნობია მათთვის განსახილველი საკითხი?
Kongo[kg]
Keti bo mezaba ve ata fyoti mambu ya nge tatubila na disolo na nge, to bo mezaba dezia mambu yango?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ andũ matarĩ na ũmenyo mũingĩ ũhoro-inĩ ũrĩa ũkwarĩrĩria, kana hihi marĩ na mũnyinyi?
Kuanyama[kj]
Mbela ove na osho ve shii kombinga yoshikundafanwa shoye ile kave na eshi ve shii kombinga yasho?
Kazakh[kk]
Талқылағалы отырған сұрағың оларға қаншалықты таныс?
Kannada[kn]
ಅವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಭಾಷಣದ ವಿಷಯವಸ್ತು ಅಪರಿಚಿತವಾದದ್ದಾಗಿದೆಯೊ ಅಥವಾ ಅವರು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಿತರಾಗಿದ್ದಾರೊ?
Korean[ko]
청중은 당신이 논할 문제에 관해 대부분 잘 모르고 있습니까, 아니면 매우 잘 알고 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi awo mutwe ye mukambangapo bamuyuka nyi, inyi bamuluba?
Kwangali[kwn]
Va diva ndi kapi va diva ko yuma kosirongwa soge?
Kyrgyz[ky]
Талкуулай турган сурооң аларга канчалык маалым?
Ganda[lg]
Ensonga gy’ogenda okwogerako balina kye bagimanyiiko oba nedda?
Lingala[ln]
Bayebi malamu likambo oyo okoloba na lisolo na yo to bayebi mpenza makambo te?
Lozi[loz]
Kana ha ba zibi hande taba ya mina, kamba kana ba i tekelezi hanyinyani?
Lithuanian[lt]
Ar tema jiems visiškai nauja, ar šiek tiek žinoma?
Luba-Katanga[lu]
Lelo bavule bayukile biyampe mwanda osa kwisambila’po’ni, nansha beuyukile’tu nabyanabya?
Luba-Lulua[lua]
Mbamanye tshiena-bualu bimpe anyi peshi ki mbatshimanye bimpe?
Luvale[lue]
Uno chihande chove vatu kana kavachijiva chikumako tahi nyi vachijiva chikuma?
Luo[luo]
Be thothgi ong’eyo wich miwuoyoe, koso ok ging’eye ahinya?
Latvian[lv]
Varbūt viņi gandrīz neko nezina par apskatāmo jautājumu, bet varbūt ir gluži otrādi — viņi to jau labi pārzina.
Malagasy[mg]
Fantany tsara ve ilay foto-kevitra, sa tsia?
Macedonian[mk]
Дали твојата тема им е доста непозната, или се прилично запознаени со неа?
Maltese[mt]
Huma pjuttost midħla tas- suġġett jew kważi ma jafu xejn dwaru?
Norwegian[nb]
Vet de forholdsvis lite om det emnet du skal behandle, eller er de godt kjent med det?
Dutch[nl]
Zijn ze voor het merendeel onbekend met je onderwerp, of zijn ze er heel vertrouwd mee?
Northern Sotho[nso]
Na bontši bja bona ga se ba tlwaelana le taba yeo o bolelago ka yona, goba na ba tlwaelane kudu le yona?
Nyanja[ny]
Kodi pankhani yanuyo iwo sakudziŵapo zambiri, kapena amaidziŵa bwino?
Nzima[nzi]
Asoo bɛze wɔ edwɛkɛ ne anwo debie ekyi anzɛɛ bɛnze bie fee ɔ?
Oromo[om]
Dhaggeeffattoonnikee barumsa dhiheessitu beekumoo, hin beekan?
Ossetic[os]
Дӕ ныхас цӕуыл уыдзӕн, уыимӕ хорз зонгӕ сты ӕви нӕ?
Pangasinan[pag]
Kasin dakel so agmikabisado ed suheto, odino kabisado ran tuloy itan?
Papiamento[pap]
E tópiko ta deskonosí pa mayoria di nan, òf nan konos’é bon?
Pijin[pis]
Waswe, olketa barava no savve long subject bilong iu, or olketa savve gud long hem?
Polish[pl]
Czy o danym zagadnieniu wiedzą niewiele, czy raczej dobrze je znają?
Portuguese[pt]
Sabem pouco do assunto a ser apresentado, ou já o conhecem bem?
Cusco Quechua[quz]
Tapukuwaqmi: “¿Hayk’atan uyariqniykuna kaymanta yachanku?
Rundi[rn]
Boba ahanini batazi ivy’ico kibazo, canke boba bazi ivyaco mu buryo bushemeye?
Romanian[ro]
Sunt ei familiarizaţi cu subiectul sau le este aproape necunoscut?
Russian[ru]
Насколько хорошо они знакомы с тем вопросом, который ты будешь обсуждать?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, nta kintu na mba bazi ku ngingo uteganya kuvugaho, cyangwa barayisobanukiwe neza?
Sango[sg]
Ala hinga ye gi kete na ndo ye so mo yeke sala ande tënë na ndo ni, wala ala hinga ni nzoni mingi?
Slovak[sk]
Je pre väčšinu z nich tvoj námet nový, alebo ho dobre poznajú?
Slovenian[sl]
Ali jim je tvoja tema povečini tuja ali pa jo kar dobro poznajo?
Samoan[sm]
Pe augapiu ea ma so latou iloa i lau mataupu, pe ua latou masani lelei i ai?
Shona[sn]
Havanyatsozivi zvauri kutaura nezvazvo, kana kuti vakanyatsojairana nazvo here?
Albanian[sq]
A kanë thjesht njohuri të përgjithshme për argumentin apo e njohin mjaft mirë?
Serbian[sr]
Da li im je tvoja tema uglavnom nepoznata, ili je znaju prilično dobro?
Southern Sotho[st]
Na ba tloaelane le taba ea hao, kapa ha baa tloaelana le eona?
Swedish[sv]
Vet de förhållandevis lite om ämnet, eller är de väl insatta i det?
Swahili[sw]
Je, kwa ujumla hawafahamu habari unayozungumzia, au wanaifahamu sana?
Congo Swahili[swc]
Je, kwa ujumla hawafahamu habari unayozungumzia, au wanaifahamu sana?
Tamil[ta]
அவர்கள் உங்களுடைய பொருளைப் பற்றி நன்கு அறிந்தவர்களா அறியாதவர்களா?
Tetun Dili[tdt]
Sira barak hatene ona kona-ba tópiku neʼe ka lae?
Telugu[te]
మీరు చెబుతున్న సమాచారం వాళ్ళకు బాగా తెలుసా, అసలు తెలియదా?
Thai[th]
ผู้ ฟัง ส่วน ใหญ่ ไม่ คุ้น เคย กับ เรื่อง ที่ คุณ บรรยาย ไหม หรือ พวก เขา คุ้น เคย กับ เรื่อง นั้น ดี อยู่ แล้ว?
Tigrinya[ti]
ነቲ እተቕርቦ ርእሰ ነገር ኣጸቢቖም ይፈልጥዎ ድዮም ኣይፈልጥዎን፧
Turkmen[tk]
Olar siziň temaňyz barada käbir zatlary bilýärlermi ýa-da asla hiç zat bilmeýärler?
Tagalog[tl]
Sila ba ay halos walang alam sa iyong paksa, o sila ba ay ganap na pamilyar dito?
Tetela[tll]
Onde vɔ mbeyaka dui diayoyɔmbɔla dimɛna kana bu?
Tswana[tn]
A ba le bantsi ba bone ba ka tswa ba sa tlwaelana le setlhogo sa gago, kgotsa a ba tlwaelane sentle le sone?
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ‘aupito ke nau alāanga ki ho‘o tu‘unga-leá, pe ‘oku nau mātu‘aki maheni mo ia?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tabaazyi makani aanu naa baazyi buyo asyoonto?
Turkish[tr]
Ele aldığınız konuya büyük ölçüde yabancı bir topluluğa mı, yoksa konuyu iyi bilen insanlara mı hitap ediyorsunuz?
Tsonga[ts]
Xana vo tala a va yi tivi mhaka leyi u nga ta vulavula ha yona, kumbe, xana va yi tiva kahle?
Tatar[tt]
Темаң аларга яхшы билгелеме я бер дә таныш түгелме?
Tumbuka[tum]
Kasi nkani yinu njacilendo comene kwa iwo, panji ŵakuyimanya kale?
Twi[tw]
So wonnim w’asɛmti no ho hwee koraa, anaa wonim ɛho biribi?
Tzotzil[tzo]
¿Mi ep ti jaʼ to sba velta chaʼiik li kʼusi chavalbe skʼoplale o mi snabeik xa lek skʼoplal?
Ukrainian[uk]
Чи предмет обговорення їм добре знайомий, чи радше маловідомий?
Umbundu[umb]
Va kũlĩha hẽ citito catiamẽla kondaka yika lomboluiwa, ale va kũlĩha ale calua?
Venda[ve]
Naa vha a ḓivha thero yaṋu kana a vha i ḓivhi?
Vietnamese[vi]
Đa số không biết hay là khá quen thuộc với đề tài bạn trình bày?
Waray (Philippines)[war]
Gutiay la ba hinduro an ira hinbabaroan ha imo topiko, o may hinbabaroan na hira hito?
Xhosa[xh]
Ngaba abawazi kwaphela umbandela wakho, okanye ngaba bawuqhele kakhulu?
Yoruba[yo]
Ṣé wọ́n ti mọ̀ nípa ohun tí o fẹ́ sọ dáadáa tàbí wọn ò fi bẹ́ẹ̀ mọ̀ nípa rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿U kʼaj óoloʼob wa le baʼax tiʼ kan tʼaanoʼ, wa yáax ken u yuʼuboʼob?
Chinese[zh]
应该想想:大部分人对讲题感到陌生,还是十分熟悉呢?
Zulu[zu]
Ingabe aziyijwayele kangako indaba yakho, noma ziyazi kahle?