Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens tradisie het die Boeddha ’n sendingbeweging aan die gang gesit deur vir sy dissipels te sê: “Gaan, monnike, verkondig die edele Leer, . . . moenie dat twee van julle in dieselfde rigting gaan nie!”
Arabic[ar]
يدَّعي التقليد ان البوذا ابدأ حركةً ارسالية بقوله لتلاميذه: «اذهبوا ايها الرهبان واكرزوا بالعقيدة النبيلة، . . . لا يمضِ اثنان منكم بالاتجاه نفسه!»
Cebuano[ceb]
Sumala sa tradisyon giawhag ni Budha ang usa ka misyonaryong kalihokan pinaagi sa pagsugo sa iyang mga tinun-an: “Panglakaw, kamong mga monghe, iwali ang halangdong Doktrina, . . . ayaw itugot nga ang duha kaninyo mowali sa samang dapit!”
Czech[cs]
Tradice tvrdí, že Buddha podněcoval misionářské hnutí, když říkal svým učedníkům: „Jděte, mniši, kažte vznešenou Doktrínu . . . ať nikdy nejdou dva z vás stejným směrem!“
Danish[da]
Ifølge traditionen skulle Buddha have iværksat en missionsvirksomhed ved at sige til sine disciple: „Gå, munke! Forkynd den ophøjede lære, . . . lad ikke to af jer gå i samme retning!“
German[de]
Der Überlieferung nach soll Buddha eine Missionsbewegung ins Leben gerufen haben, indem er zu seinen Jüngern sagte: „Geht, ihr Mönche, verkündet die edle Lehre, . . . keine zwei von euch sollen denselben Weg nehmen.“
Ewe[ee]
Wotu xo be Buddha la ɖo mawunyadɔgbededɔ aɖe anyi esi wògblɔ na eƒe nusrɔ̃lawo be: “Miheyi, mi saɖaganunɔlawo, miɖe gbeƒã Nufiafia nyui la, . . . mi ame eve migayi ɖe teƒe ɖeka o!”
Greek[el]
Σύμφωνα με την παράδοση, ο Βούδας προώθησε τη δημιουργία ενός ιεραποστολικού κινήματος λέγοντας στους μαθητές του: «Πηγαίνετε, μοναχοί, κηρύξτε την ευγενή Δοξασία, . . . να μην πηγαίνετε δύο μαζί στην ίδια κατεύθυνση!»
English[en]
Tradition claims that the Buddha instigated a missionary movement by telling his disciples: “Go, monks, preach the noble Doctrine, . . . let not two of you go into the same direction!”
Spanish[es]
Cuenta la tradición que Buda dio origen a un movimiento misionero al decir a sus discípulos: “Id, monjes, y predicad la gloriosa doctrina, [...] no sigáis por parejas el mismo camino”.
Finnish[fi]
Perimätiedon mukaan Buddha pani organisoidun lähetystoiminnan alulle kehottaessaan opetuslapsiaan: ”Menkää, munkit, saarnatkaa jaloa oppia, – – älkööt ketkään teistä menkö kaksittain samaan suuntaan!”
French[fr]
D’après la tradition, le Bouddha a enclenché un mouvement missionnaire lorsqu’il a dit à ses disciples: “Allez moines, prêchez la Noble Doctrine, (...) que pas deux d’entre vous ne partent dans la même direction.”
Croatian[hr]
Predaja tvrdi da je Buddha potaknuo misionarski pokret govoreći svojim učenicima: “Idite, redovnici, propovijedajte plemenitu Doktrinu (...) neka se ne dogodi da dvojica od vas idu u istom smjeru!”
Hungarian[hu]
A hagyomány szerint Buddha missziós mozgalmat szított, amikor ezt mondta a tanítványainak: „Menjetek szerzetesek, prédikáljátok a nemes tant . . . ne menjetek ketten egy irányba!”
Indonesian[id]
Menurut tradisi, sang Buddha mencetuskan suatu gerakan misionaris dengan bersabda kepada murid-muridnya, ”Pergilah, para biksu, beritakanlah Doktrin yang luhur, . . . jangan sampai ada dua biksu yang pergi ke arah yang sama!”
Iloko[ilo]
Sigun iti tradision, rinugian ni Buddha ti maysa a movimiento a panagmisionero babaen ti panangibagana kadagiti adalanna: “Inkayo, dakayo a monghe, ikasabayo ti natan-ok a Doktrina, . . . di koma mapan ti dua kadakayo iti isu met laeng a direksion!”
Italian[it]
Secondo la tradizione il Budda incoraggiò un’opera missionaria dicendo ai suoi discepoli: “Andate, monaci, predicate la nobile Dottrina, . . . nemmeno due di voi vadano nella stessa direzione!”
Norwegian[nb]
Ifølge tradisjonen gav Buddha støtet til en misjonsbevegelse ved å gi disiplene sine befalingen: «Gå, munker, forkynn den edle lære, . . . la ikke to av dere gå i samme retning!»
Dutch[nl]
De overlevering wil dat de Boeddha tot een zendingsbeweging aanzette door tegen zijn discipelen te zeggen: „Ga, monniken, predik de edele Leer, . . . laten geen twee van u dezelfde richting inslaan!”
Northern Sotho[nso]
Go ya ka moetlo, Buddha o ile a hlohleletša modiro wa boromiwa ka go botša barutiwa ba gagwe gore: “Baitlami, e-yang le bolele Thuto e hlomphegago, . . . le se ke la leba felo gotee le le ba babedi!”
Nyanja[ny]
Malinga ndi mwambo Buddha anayambitsa ntchito ya umishonale mwa kuuza ophunzira ake kuti: “Pitani, agulupa inu, lengezani Chiphunzitso chabwino, . . . aŵiri a inu asapite njira imodzi!”
Portuguese[pt]
Diz a tradição que o Buda estimulou um movimento missionário por dizer a seus discípulos: “Ide, monges, pregai a nobre Doutrina, . . . que nenhum de vós vá em dois na mesma direção!”
Romanian[ro]
Tradiţia spune că Buddha a iniţiat o mişcare misionară atunci când le-a spus discipolilor săi: „Mergeţi, călugări, predicaţi nobila Doctrină, . . . nu mergeţi doi în aceeaşi direcţie!“
Russian[ru]
Согласно традиции, Будда вдохновил миссионерское движение, повелев своим ученикам: «Ступайте, монахи, несите благородное Учение... да не идут двое по одной дороге!»
Slovak[sk]
Tradícia tvrdí, že Budha dal podnet na určité misionárske hnutie, keď povedal svojim učeníkom: „Choďte, mnísi, kážte vznešenú Náuku... nech dvaja z vás nejdú tým istým smerom!“
Shona[sn]
Gamuchidzanwa rinotaura kuti Buddha akatanga mubato wakarongwa kupfurikidza nokuudza vadzidzi vake, kuti: “Endai, mamongi, paridzai Dzidziso yakakurumbira, . . . vaviri venyu ngavarege kupinda munzvimbo imwe cheteyo!”
Southern Sotho[st]
Neano e bolela hore Buddha o ile a susumetsa mokhatloana oa boromuoa ka ho bolella barutuoa ba hae: “E-eang, baitlami ba banna, bolelang Thuto ea Bolumeli e hlomphehang, . . . le se ke la ea ka tsela e le ’ngoe le le babeli!”
Swedish[sv]
Enligt traditionen uppmanade Buddha sina lärjungar att missionera med orden: ”Gå, munkar, predika den ädla läran, ... må icke två av er gå åt samma håll!”
Swahili[sw]
Mapokeo hudai kwamba yule Buddha alichochea harakati ya kimishonari kwa kuwaambia wanafunzi wake: “Enendeni, watawa wa kiume, mkahubiri lile Fundisho bora, . . . wawili kati yenu wasiende upande uleule!”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng tradisyon na inudyukan ni Buddha ang isang kilusang misyonero sa pagsasabi sa kaniyang mga alagad: “Humayo kayo, mga monghe, ipangaral ninyo ang dakilang Doktrina, . . . huwag hayaang ang dalawa sa inyo ay magtungo sa iisang direksiyon!”
Tswana[tn]
Go ya kafa dipolelo di tlhalosang ka gone, Buddha o ne a tlhotlheletsa gore go dirwe tiro ya borongwa ka go laela barutwa ba gagwe jaana: “Tsamayang lona baitlami ba banna, lo rerele batho Thuto eno e e molemolemo, . . . a bape ba babedi mo go lona ba se ka ba fitlhelwa ba ile golo go le gongwe!”
Tok Pisin[tpi]
Ol tumbuna i tok Buda yet i bin kamapim wanpela lain misineri na em i tokim ol disaipel bilong em olsem: ‘Yupela ol bruder, yupela go. Autim tok long gutpela Bilip. Nogut tupela i go long wanpela ples!’
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi ndhavuko Budha u sungule vandla ra vurhumiwa hi ku byela vadyondzisiwa va yena a ku: “N’wina tinghwendza, fambani mi ya chumayela Dyondzo leya risima, . . . mi nga fambeli tlhelo rin’we mi ri vambirhi!”
Twi[tw]
Sɛnea atetesɛm kyerɛ no, Buddha no kaa eyi kyerɛɛ n’asuafo de kanyan asɛmpatrɛwfo dwumadi bi: “Nkokorafo, monkɔ, monkɔka Nkyerɛkyerɛ pa no nkyerɛ, . . . mo mu baanu mmfa wɔn ani nnkyerɛ faako!”
Tahitian[ty]
Ia au i te mau peu tutuu, ua haamau te Bouddha i te hoê taatiraa mitionare ma te parau atu i ta ’na mau pǐpǐ e: “A haere, e te mau monahi, a poro i te Haapiiraa maitai, . . . a haere outou tataitahi e poro!”
Ukrainian[uk]
За традицією Будда поклав початок місіонерському рухові, сказавши своїм учням: «Ідіть, монахи, проповідуйте шляхетну Доктрину... нехай двоє з вас не йдуть в однаковому керунку!»
Xhosa[xh]
Kuthiwa uBhuda wasungula umsebenzi olungelelanisiweyo wobuvangeli ngokuxelela abafundi bakhe oku: “Hambani, zimonki, shumayelani iMfundiso ezukileyo, . . . ningahambi ngababini ukuya caleni linye!”
Chinese[zh]
据传统所称,佛陀发起了一项宣讲佛经的运动,他吩咐手下弟子说:“众僧徒,你们要四处弘扬佛法,......不可二人同路,要各走一方!”
Zulu[zu]
Ngokwenganekwane ethile uBuddha wasungula umkhankaso wezithunywa zevangeli ngokuthi kubafundi bakhe: “Hambani, zindela, nishumayele iMfundiso enhle, . . . ningahambi ngababili!”