Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Kos en medisyne het skaars geword en wat oorgebly het, was baie duur.
Amharic[am]
የምግብና የመድኃኒት እጥረት ተከስቶ የነበረ ሲሆን ዋጋውም በጣም ንሮ ነበር።
Arabic[ar]
فندر وجود الطعام والدواء، وأصبح سعر ما تبقى من السلع باهظا.
Aymara[ay]
Ukat manqʼasa, qollas pistʼjjänwa ukat jiltʼkäna uksa jilaruw aljapjjäna.
Azerbaijani[az]
Yemək və dərman tapılmırdı, hər şey od qiymətinə idi.
Central Bikol[bcl]
“Duminikit an suplay nin kakanon saka bulong, asin kun igwa man sobra kamahal.
Bislama[bi]
I no moa gat naf kakae mo meresin, mo ol kakae we i stap, oli sas we oli sas.
Bangla[bn]
“খাদ্য ও ওষুধ দুষ্প্রাপ্য হয়ে গিয়েছিল এবং যেগুলো পাওয়া যাচ্ছিল, সেগুলোর দাম অত্যন্ত বেড়ে গিয়েছিল।
Catalan[ca]
«El menjar i els medicaments eren escassos i caríssims.
Cebuano[ceb]
“Kulang ang pagkaon ug tambal, ug kon naa may mapalit, kini mahal kaayo.
Hakha Chin[cnh]
Rawl le sii a har tuk i a taangmi tlawmte zong a man a fak tuk.
Seselwa Creole French[crs]
I ti napa ase manze ek latizann e sa ki ti annan ti vreman ser.
Czech[cs]
„Jídlo a léky se staly nedostatkovým zbožím. A to, co se dalo koupit, bylo velmi drahé.
Danish[da]
„Der kom til at mangle mad og medicin, og den smule man kunne skaffe, var ekstremt dyr.
German[de]
„Lebensmittel und Medikamente wurden knapp — oder extrem teuer.
Ewe[ee]
Nuɖuɖu vɔ, atikewo kpɔkpɔ sesẽ, eye nu ʋɛ siwo nàkpɔ aƒle la xɔ asi ale gbegbe.
Efik[efi]
Udia ye ibọk ẹma ẹnen̄ede ẹnana, ndien ekpri emi okodude ama ọsọn̄ urua etieti.
Greek[el]
«Τα τρόφιμα και τα φάρμακα ήταν δυσεύρετα, και ό,τι είχε απομείνει ήταν πανάκριβο.
English[en]
“Food and medicine became scarce, and what remained was extremely expensive.
Spanish[es]
La comida y las medicinas se volvieron escasas, y lo que quedaba era carísimo.
Estonian[et]
„Toitu ja ravimeid nappis ning see, mis oli järele jäänud, oli ääretult kallis.
Persian[fa]
غذا و دارو بسیار کمیاب و بیاندازه گران شد.
Fijian[fj]
“E lailai na kakana kei na wainimate qai saulevu na ka era vo tu.
French[fr]
La nourriture et les médicaments sont devenus rares et extrêmement chers.
Ga[gaa]
Ekɛfata he akɛ: “Niyenii kɛ tsofãi ahe basɛ̃, ni nɔ ni yɔɔ lɛ hu ajara bawa waa.
Gilbertese[gil]
E a rikirake ni karako te amwarake ma te bwainnaoraki ao a a tiku baika rangi ni bobuaka.
Guarani[gn]
Tembiʼu ha pohã ofaltapa, ha umi hembymíva katu hepyeterei.
Gun[guw]
Núdùdù po amasin po hán, podọ vude he yè sọgan mọ sọ vẹahi taun.
Ngäbere[gym]
Mrö aune kräkä ñaka rababa krubäte aune jondron jataba nemen chi ye rürübäin rababa bäri kabre.
Hausa[ha]
An yi karancin abinci da magani kuma abubuwa sun yi tsada sosai.
Hebrew[he]
”מזון ותרופות היו קשים להשגה, ומה שנותר נמכר במחירים גבוהים מאוד.
Hindi[hi]
खाने-पीने की चीज़ें और दवाइयाँ मिलनी मुश्किल हो गयीं, और जो कुछ मिल रहा था वह भी बहुत महँगा हो चुका था। बैंक बंद हो गए और ए.
Hiligaynon[hil]
“Maiwat ang pagkaon kag bulong, kag kon may ara gid man, mahal ka tama.
Croatian[hr]
“Zavladala je nestašica hrane i lijekova, a ako ih je netko i uspio nabaviti, bili su jako skupi.
Haitian[ht]
Li pa t fasil ditou pou moun jwenn manje ak medikaman, e sa ki te genyen yo te chè anpil anpil.
Western Armenian[hyw]
«Ուտելիքն ու դեղերը հազուագիւտ դարձան, իսկ մատչելի եղողը չափազանց սուղ էր։
Indonesian[id]
”Makanan dan obat-obatan jadi langka, dan kalaupun ada, harganya luar biasa mahal.
Iloko[ilo]
“Bimmassit ti suplay a taraon ken agas, isu a ngimmina unay dagita.
Isoko[iso]
Emuore gbe imu nọ a rẹ lọ e jariẹ tere he, umutho nọ e jariẹ e ghare thesiwa.
Italian[it]
“Cibo e medicine cominciarono a scarseggiare, e quel poco che ancora si trovava aveva prezzi esorbitanti.
Kikuyu[ki]
Irio na ndawa ikĩnyiha mũno na iria nyinyi ciarĩ kuo ciarĩ na goro mũno.
Kuanyama[kj]
Oikulya nomiti douhaku kaya li ya henena noya li ya ninga ondilo neenghono.
Kazakh[kk]
“Азық-түлік пен дәрі-дәрмектер тапшы болды, ал бар заттардың бағасы аспандап кетті.
Kalaallisut[kl]
Nerisassaaleqisoqarlunilu nakorsaatissaaleqisoqarpoq, pissarsiarineqarsinnaasullu akisoorujussuullutik.
Kimbundu[kmb]
Ki ku kexile kudia, mba milongo, o ia subhukile-ku, ia tele kalu iavulu.
Kaonde[kqn]
Kajo ne muchi byakepele bingi , kabiji bintu byajinga bingi na mutengo.
Kwangali[kwn]
Nondya nonomutji kwa sesupire ntani kwa kere ndiro unene.
Ganda[lg]
Emmere n’eddagala byafuuka bya bbula, era ebyali bisigaddewo byali bya buseere nnyo.
Lingala[ln]
Bilei mpe nkisi ya monganga ezalaki lisusu mingi te, mpe mwa moke oyo etikalaki ekómaki ntalo mingi.
Lozi[loz]
Lico ni milyani ne li fumaneha ka bunyinyani, mi ne li tula hahulu.
Luba-Katanga[lu]
Bya kudya ne bundapi byasakana, kadi bintu bikwabo byakanda lupoto.
Luba-Lulua[lua]
Biakudia ne manga biakakola ne bintu bikese bivua bishale biakabanda mushinga bikole.
Luvale[lue]
Vyakulya navitumbo vyakehele chikuma, kaha vyapwile nandando yayinene kuvilanda.
Lunda[lun]
Yakudya niyitumbu yakeheli nawa yadiñaku yaswejeli wuseya.
Luo[luo]
Chiemo kod yedhe nobedo manok kendo nengo mag gik matin ma nodong’ noidho mokalo.
Latvian[lv]
”Trūka pārtikas un medikamentu, un preces, kas vēl bija pieejamas, maksāja ļoti dārgi.
Morisyen[mfe]
Manze ek medsinn ti vinn bien rar, ek seki ti reste ti bien ser.
Macedonian[mk]
„Немаше доволно храна и лекови, а она што можеше да се најде беше прескапо.
Malayalam[ml]
അവിടെയുള്ള ഒരു മൂപ്പനായ ഫ്രാസ്വോ അനുസ്മരിക്കുന്നു. “ഭക്ഷണവും മരുന്നും ദുർലഭമായി, ഉള്ളതിനാകട്ടെ തീപിടിച്ച വിലയും.
Mongolian[mn]
Хоол хүнс, эм тариа хомсдож, юмны үнэ тэнгэрт хадсан.
Marathi[mr]
ते पुढे म्हणतात: “अन्न आणि औषधं यांसारख्या गोष्टी अपुऱ्या पडू लागल्या, आणि इतर गोष्टींच्या किंमती खूप जास्त वाढल्या.
Malay[ms]
“Makanan dan ubat-ubatan sukar didapati, dan harganya amat mahal.
Maltese[mt]
“L- ikel u l- mediċini skarsaw, u dak li baqaʼ kien għali ferm.
Burmese[my]
“အစားအစာနဲ့ ဆေးဝါးတွေ ရှားပါးသွားပြီး ရှိနေတာတွေက အဆမတန် ဈေးတက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
«Mat og medisiner ble mangelvare, og det som var å få tak i, var ekstremt dyrt.
Ndonga[ng]
Omiti niikulya oya li ya pumbu, naambyoka ya li ya hupu po oya li yi na ondilo nayi.
Niuean[niu]
“Ne uka ke moua e tau mena kai mo e tau vai ekekafo, ti ko e tau mena ne fai agaia ne tauuka lahi mahaki.
Dutch[nl]
„Voedsel en medicijnen waren schaars, en wat overbleef was niet te betalen.
South Ndebele[nr]
Nakaraga nayo uthi, “Ukudla nemithi yezokwelapha kwaba yindlala, kanti okuseleko koke bekudura.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa thoma go ba le tlhokagalo ya dijo le dihlare, le gona tšeo di šetšego di be di bitša kudu.
Nyanja[ny]
Chakudya ndi mankhwala zinayamba kusowa ndipo zimene zinkapezeka zinali zodula kwambiri.
Oromo[om]
Nyaataafi qoricha argachuun rakkisaa yommuu ta’u, yoo argames gatiinsaa baay’ee mi’aa ture.
Ossetic[os]
Хӕринаг ӕмӕ хостӕ никуыуал уыд ссарӕн, ӕмӕ ма кӕд искуы исты баззад, уӕддӕр уыди тынг зынаргъ.
Pangasinan[pag]
“Ngalngali anggapoy naakan tan tambal, tan no wala bilang so nasaliw, mabmabli balet.
Pijin[pis]
Gogo kaikai and medicine hem short, and lelebet wea stap hem expensive tumas.
Polish[pl]
„Brakowało żywności i lekarstw, a jeśli już udało się coś zdobyć, kosztowało strasznie dużo.
Portuguese[pt]
“Começou a faltar alimento e remédios, e quando encontrávamos esses itens eles eram extremamente caros.
Ayacucho Quechua[quy]
Mikuywan hampikunam pisiyarurqa, kaspanpas llumpay qollqepaqmi karqa.
Cusco Quechua[quz]
Mikhunapas hampikunapas pisiyapurqanmi chaymi imatapas askha qolqewan rantina karqan.
Rundi[rn]
Ibifungurwa n’imiti vyarakeshe, ivyari bisigaye na vyo bikaba vyari bizimvye cane.
Romanian[ro]
„Alimentele şi medicamentele erau insuficiente, iar ce se mai găsea era foarte scump.
Kinyarwanda[rw]
Ibyokurya n’imiti byarabuze, kandi n’ibyabonekaga byarahendaga cyane.
Sango[sg]
Warango kobe na yorö aga ngangu nga ngere ti aye ague na li ni mingi.
Sinhala[si]
කෑම බීම බේත්හේත්වල හිඟයක් ඇති වුණා.
Slovak[sk]
„Potravín a liekov bolo málo a aj tie, čo boli, boli strašne drahé.
Slovenian[sl]
»Primanjkovati je začelo hrane in zdravil, kar pa je od tega še ostalo, je bilo zelo drago.
Shona[sn]
“Zvokudya uye mishonga zvakatanga kunetsa, uye zvaiwanika zvacho zvaidhura zvekudhura zviya.
Albanian[sq]
Ai vazhdon: «Ilaçet dhe ushqimet ishin të pakta, dhe ato që gjendeshin, kushtonin tepër shtrenjtë.
Serbian[sr]
„Zavladala je nestašica hrane i lekova, a ono što je preostalo bilo je veoma skupo.
Sranan Tongo[srn]
„A ben muilek fu feni nyanyan nanga dresi èn san ben de fu feni ben diri srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se na lijo le meriana e lekaneng, ’me le tse teng li ne li bitsa haholo.
Swedish[sv]
”Det blev ont om mat och medicin, och det man fortfarande kunde köpa blev extremt dyrt.
Swahili[sw]
Kulikuwa na upungufu wa dawa na chakula. Na vitu hivyo vilikuwa ghali mno.
Congo Swahili[swc]
Haikuwa rahisi kupata chakula na dawa, na bei ya vitu hivyo ilipanda sana.
Tetun Dili[tdt]
Susar atu hetan hahán no ai-moruk, no se karik hetan mós, buat sira-neʼe karun tebetebes.
Telugu[te]
ఆహారం, మందులు అరుదుగా దొరికేవి, మిగిలినవాటి ధర చుక్కల్లో ఉండేది.
Thai[th]
“อาหาร และ ยา กลาย เป็น ของ ที่ หา ได้ ยาก มาก และ ที่ ยัง พอ หา ได้ ก็ แพง สุด ๆ.
Tigrinya[ti]
ሕጽረት ምግብን መድሃኒትን ድማ ነበረ፣ እቲ ኺርከብ ዚከኣል ምግብን መድሃኒትን ድማ ኣመና ኽቡር እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Kwaghyan man icigh ban kpishi, shi akaa ne aa lu kpa, a taver ishe i gande.
Turkmen[tk]
Iýmit we däri-dermanlar gytdy, galanjasy-da, gaty gymmatdy.
Tagalog[tl]
“Halos naubos ang pagkain at gamot, at ang mga natira naman ay napakamahal.
Tetela[tll]
Lam’ele mbo ya ndɛ ndo ekanga wakakitakita, oshinga awɔ wakadɛ woho w’anyanya.
Tswana[tn]
Dijo le melemo di ne di tlhaela, mme tse di neng di le gone di ne di tura thata.
Tongan[to]
“Na‘e faka‘a‘au ke si‘isi‘i ‘a e me‘akaí mo e faito‘ó, pea ko e me‘a na‘e toé na‘e mamafa ‘aupito.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyakulya alimwi amisamu zyakali kukatazya kujana, alimwi zyakali kudula kapati.
Papantla Totonac[top]
Ni lhuwa xʼanan tuku nawakan chu likuchun, chu nema xwijku lu tapalaxla xwanit.
Tok Pisin[tpi]
Kaikai na marasin i sot, olsem na prais bilong en i go antap tru.
Turkish[tr]
Gelişmekte olan bir ülkede ihtiyar olan François sözlerine şöyle devam ediyor: “Yiyecek ve ilaç kıtlığı vardı, mevcut olanlarsa aşırı pahalıydı.
Tsonga[ts]
Swakudya ni mirhi swi sungule ku kala naswona leswi a swi ri kona a swi durha ngopfu.
Tumbuka[tum]
Vyakurya na munkhwala vikasoŵa ndipo vicoko ivyo vikaŵapo vikaŵa vyakudura comene.
Tuvalu[tvl]
“Ko sē maua gofie a meakai mo vailakau kae ko oko foki eiloa i te ‵togi ‵mafa.
Twi[tw]
Aduan ne nnuru kɔɔ atwee, na sɛ wunya bi mpo a, ɛbo a ɛda so nyɛ asɛm ketewa.
Tahitian[ty]
Ua parau o ’na e mea varavara te maa e te raau e mea moni roa te tahi atu mau mea.
Tzotzil[tzo]
Solel muʼyuk xa bu ta tael lek veʼlil, poxil xchiʼuk mi oy to bu laj yichʼ taele toj toyol.
Umbundu[umb]
Ka kua kalele okulia, ovihemba, kuenda okulia kua tĩlile calua omo liocitangi caco.
Urdu[ur]
خوراک اور دوائیوں کی قیمتیں آسمان کو چُھونے لگیں اور ملک بھر میں اِن کی بڑی قلت ہو گئی۔
Venda[ve]
Zwo vha zwi tshi konḓa u wana zwiḽiwa na mishonga, nahone zwe zwa vha zwi hone zwo vha zwi tshi ḓura vhukuma.
Vietnamese[vi]
Anh cho biết thêm: “Thực phẩm và thuốc men trở nên khan hiếm, muốn mua thì phải chịu giá cắt cổ.
Makhuwa[vmw]
Itthu ntoko yoolya ni murette wa hospitali sinnithowa, waphwanya vale sinikhala sowaatta musurukhu.
Wolaytta[wal]
Deˈiya kattaynne xalee guutta gidiyo gishshau, waagay keehi alˈˈo.
Waray (Philippines)[war]
“Nagkulang an suplay han pagkaon ngan medisina, ngan kon may-ada man, mahal gud ito.
Wallisian[wls]
Neʼe kua tahitahiga te maʼu ʼo te meʼa kai mo te ʼu faitoʼo, pea neʼe totogi kovi ʼaupito.
Xhosa[xh]
Kwanqongophala ukutya namayeza, aza namaxabiso axhoma ngendlela engathethekiyo.
Yoruba[yo]
A kò rí oúnjẹ àti oògùn, èyí tá a bá sì rí máa ń wọ́n gan-an.
Yucateco[yua]
Pʼáat óoliʼ minaʼan baʼal jaantbil bey xan tsʼaakoʼob, le oʼolal jach koʼojchajoʼob.
Zulu[zu]
“Ukudla nemithi kwaqala ukuntuleka, futhi okwakusatholakala kwabiza kakhulu.