Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus beklemtoon dus weer dat nederigheid nodig is.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ኢየሱስ ትሑት የመሆንን አስፈላጊነት በድጋሚ ጎላ አድርጎ ገልጿል።
Arabic[ar]
وهكذا يشدد يسوع ثانية على الحاجة الى التواضع.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, İsa bir daha təvazökarlığın vacibliyini vurğulayır.
Czech[cs]
Ježíš tedy opět zdůrazňuje, jak nutná je pokora.
German[de]
Damit betont Jesus noch einmal die Notwendigkeit der Demut.
Ewe[ee]
Eyata Yesu gate gbe ɖe alesi ɖokuibɔbɔ hiãe la dzi.
Greek[el]
Μ’ αυτόν τον τρόπο, ο Ιησούς δίνει και πάλι έμφαση στην ανάγκη να είμαστε ταπεινόφρονες.
English[en]
Thus Jesus again emphasizes the need to be humble.
Spanish[es]
Así Jesús de nuevo recalca la importancia de la humildad.
Finnish[fi]
Näin Jeesus tähdentää jälleen nöyränä olemisen tarpeellisuutta.
Faroese[fo]
Soleiðis leggur Jesus aftur dent á hvussu umráðandi tað er at vera eyðmjúkur.
French[fr]
Ainsi, Jésus souligne de nouveau la nécessité d’être humble.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali Jesu zinnudo nuhudo whiwhẹ tọn ji whladopo dogọ.
Hindi[hi]
यीशु इस तरह से दीन होने की ज़रूरत पर फिर से ज़ोर देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa amo ginpadaku sa liwat ni Jesus ang kinahanglanon nga mangin mapainubuson.
Croatian[hr]
Tako je Isus ponovno naglasio važnost poniznosti.
Haitian[ht]
Konsa, Jezi atire atansyon ankò sou nesesite pou yon moun gen imilite.
Hungarian[hu]
Jézus ezzel még egyszer kiemeli, mennyire fontos az alázatosság.
Indonesian[id]
Jadi Yesus menegaskan lagi perlunya rendah hati.
Igbo[ig]
Otú a, Jisọs mesiri ya ike ọzọ bụ́ mkpa ọ dị ịdị umeala n’obi.
Iloko[ilo]
Gapuna impaganetget manen ni Jesus ti pannakasapul ti panagpakumbaba.
Icelandic[is]
Jesús leggur þannig áherslu á nauðsyn þess að vera auðmjúkur.
Italian[it]
In tal modo Gesù sottolinea di nuovo la necessità di essere umili.
Kazakh[kk]
Осылай Иса кішіпейіл болудың маңызды екендігін тағы да атап көрсетті.
Kalaallisut[kl]
Taamaalilluni maniguunnerup pisariaqassusia Jesusip erseqqissaqqippaa.
Korean[ko]
그와 같이 예수께서는 겸손해야 할 필요성을 다시금 강조하십니다.
Kwangali[kwn]
Jesus yipo ga nkondopekere hena hepero zokukara nelinunupiko.
Lingala[ln]
Na bongo, Yesu alobeli lisusu ntina ya kozala na komikitisa.
Lao[lo]
ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ພະ ເຍຊູ ເນັ້ນ ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ເຖິງ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ທີ່ ຈະ ເປັນ ຄົນ ຖ່ອມ.
Lithuanian[lt]
Taip Jėzus dar kartą pabrėžia, jog reikia būti nuolankiam.
Latvian[lv]
Tā Jēzus vēlreiz uzsver nepieciešamību būt pazemīgam.
Malagasy[mg]
Nanasongadina araka izany indray i Jesosy ny ilàna hanetry tena.
Macedonian[mk]
Така Исус повторно ја подвлекува потребата да се биде понизен.
Malayalam[ml]
അപ്രകാരം താഴ്മയുളളവരായിരിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യം യേശു വീണ്ടും ഊന്നിപ്പറയുന്നു.
Marathi[mr]
अशा रितीने नम्र असण्याच्या गरजेवर येशू पुन्हा जोर देतो.
Norwegian[nb]
På denne måten understreker Jesus igjen hvor viktig det er å være ydmyk.
Nepali[ne]
यसप्रकार नम्र हुनुपर्ने आवश्यकतामाथि येशू फेरि जोड दिनुहुन्छ।
Niuean[niu]
Kua liu foki a Iesu peehi e lata tonu ke mahani fakatokolalo.
Dutch[nl]
Aldus beklemtoont Jezus opnieuw de noodzaak van nederigheid.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਿਸੂ ਫਿਰ ਨਿਮਰਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Asina Jesús a duna énfasis ne necesidad di ser humilde.
Polish[pl]
W ten sposób Jezus jeszcze raz podkreśla potrzebę okazywania pokory.
Portuguese[pt]
Assim, Jesus acentua novamente a necessidade de ser humilde.
Rarotongan[rar]
Na reira ta Iesu akaketaketa akaou anga i tei anoanoia no te tu akaaka.
Rundi[rn]
Gutyo rero Yezu yarongeye gushimika ku vy’uko kwicisha bugufi bikenewe.
Romanian[ro]
În felul acesta, Isus scoate din nou în evidenţă necesitatea faptului de a fi umili.
Russian[ru]
Так Иисус еще раз подчеркивает необходимость смирения.
Slovak[sk]
Ježiš opäť zdôrazňuje nutnosť pokory.
Slovenian[sl]
Jezus s tem ponovno poudari, da moramo biti ponižni.
Samoan[sm]
O lea na toe faamamafa atu ai e Iesu le manaoga, ia loto maulalo.
Albanian[sq]
Kështu, Jezui thekson edhe një herë nevojën për të qenë të përulur.
Serbian[sr]
Tako Isus ponovo ističe potrebu da budemo ponizni.
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi, Jesus e poti krakti agen na tapoe, taki a de fanowdoe foe abi sakafasi.
Southern Sotho[st]
Ka hona Jesu o boetse o hatisa tlhokahalo ea ho ikokobetsa.
Swedish[sv]
Jesus framhåller således återigen behovet av att vara ödmjuk.
Swahili[sw]
Hivyo Yesu anakazia tena uhitaji wa kuwa wanyenyekevu.
Tamil[ta]
ஆக, இயேசு தாழ்மையோடு இருப்பதற்கான தேவையை மறுபடியும் அழுத்தியுரைக்கிறார்.
Telugu[te]
ఆ విధముగా యేసు మరలా వినయముగా ఉండు అవసరతను గూర్చి నొక్కితెల్పును.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ พระ เยซู ทรง เน้น อีก ครั้ง ถึง ความ จําเป็น ที่ จะ เป็น คน ถ่อม ใจ.
Tagalog[tl]
Sa gayo’y muli na namang idiniin ni Jesus na kailangang maging mapagpakumbaba.
Tswana[tn]
Ka gone Jesu o otlelela gape botlhokwa jwa go ikokobetsa.
Tongan[to]
Ko ia, na‘e toe fakamamafa‘i ‘e Sīsū ‘a e fiema‘u ke anga-fakatōkilaló.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo alimwi Jesu wakankaizya mbokuyandika kulicesya.
Turkish[tr]
Böylece İsa, alçakgönüllü olmanın gereğini bir kez daha vurguladı.
Tatar[tt]
Шулай итеп Гайсә кабат басынкы булуның никадәр мөһим икәненә басым ясый.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne toe faka‵mafa mai i ei ne Iesu a te tāua o te loto maulalo.
Tahitian[ty]
Ua haapapu faahou o Iesu i te faufaaraa ia riro ei taata haehaa.
Ukrainian[uk]
Таким чином, Ісус ще раз підкреслює важливість смирення.
Venda[ve]
Nga zwenezwo Yesu u dovha a ombedzela ṱhoḓea ya u ḓiṱukufhadza.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe toe fakamahino e Sesu te ʼaoga ʼaē ʼo te agavaivai.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela uYesu kwakhona ugxininisa imfuneko yokuthobeka.
Yoruba[yo]
Nipa bayii Jesu lẹẹkan sí i tẹnumọ́ ìdí naa lati jẹ́ onírẹ̀lẹ̀.
Yucateco[yua]
Bey úuchik u yeʼesik Jesús jach kʼaʼanaʼan le kabal óolaloʼ.
Zulu[zu]
Ngaleyondlela uJesu uyaphinda ugcizelela isidingo sokuthobeka.