Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо на втория преюдициален въпрос следва да се отговори, че принципът на пропорционалност допуска национална разпоредба, по силата на която съдебен изпълнител, който е задължен да изчислява, събира и внася данъка върху извършената чрез принудителното изпълнение доставка на недвижими имоти, отговаря с цялото си имущество в случай на неизпълнение на това задължение, освен ако неизпълнението е било причинено от действията на трето лице, върху които той не е имал никакво влияние.
Czech[cs]
Je tedy nutno odpovědět na druhou předběžnou otázku v tom smyslu, že zásada proporcionality nebrání vnitrostátnímu právnímu předpisu, podle kterého soudní vykonavatel, který je povinen vypočíst, vybrat a odvést daň za dodání nemovitostí formou výkonu rozhodnutí, odpovídá v případě nesplnění této povinnosti celým svým majetkem, ledaže by k nesplnění došlo v důsledku jednání třetí osoby, na které neměl žádný vliv.
Danish[da]
Det andet præjudicielle spørgsmål skal derfor besvares således, at proportionalitetsprincippet ikke er til hinder for en national bestemmelse, hvorefter en foged, der er forpligtet til at fastlægge, opkræve og indbetale afgiften på levering af fast ejendom foretaget ved tvangsfuldbyrdelse, i tilfælde af, at denne forpligtelse ikke opfyldes, hæfter med hele sin formue, medmindre den manglende opfyldelse skyldes en tredjemands handlinger, som fogeden ikke har indflydelse på.
German[de]
Daher ist auf die zweite Vorlagefrage zu antworten, dass der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit einer innerstaatlichen Vorschrift nicht entgegensteht, nach welcher ein Gerichtsvollzieher, der verpflichtet ist, die Steuer auf die Lieferung von Immobilien im Wege der Zwangsvollstreckung zu ermitteln, einzuziehen und zu entrichten, im Falle der Nichterfüllung dieser Pflicht mit seinem gesamten Vermögen haftet, es sei denn, die Nichterfüllung wurde durch das Tun eines Dritten verursacht, auf das er keinen Einfluss hatte.
Greek[el]
Επομένως, στο δεύτερο προδικαστικό ερώτημα θα πρέπει να δοθεί η απάντηση ότι η αρχή της αναλογικότητας δεν αντιτίθεται σε εθνική ρύθμιση κατά την οποία δικαστικός επιμελητής, ο οποίος οφείλει να υπολογίσει, να εισπράξει και να αποδώσει τον φόρο επί παραδόσεως ακινήτου στο πλαίσιο αναγκαστικού πλειστηριασμού, ευθύνεται με το σύνολο της περιουσίας του σε περίπτωση μη εκπληρώσεως του καθήκοντος αυτού, εκτός εάν η μη εκπλήρωση προκλήθηκε από ενέργειες τρίτου επί των οποίων δεν ασκούσε καμία επιρροή.
English[en]
For those reasons, the answer to the second question is that the principle of proportionality does not preclude a domestic provision which provides that a court enforcement officer who is obliged to calculate, collect and pay the tax on a supply of immovable property by a compulsory sale by auction is, in case of failure in this duty, liable with his entire assets, unless the failure was caused by the act of a third party on which he had no influence.
Spanish[es]
Por lo tanto, procede responder a la segunda cuestión prejudicial que el principio de proporcionalidad no se opone a una disposición nacional con arreglo a la cual un agente judicial que esté obligado a liquidar, recaudar y abonar el impuesto que grava la entrega de inmuebles mediante una ejecución forzosa, en caso de no cumplir con esa obligación debe responder con todo su patrimonio, salvo que el incumplimiento lo haya causado la actuación de un tercero sobre el cual no tiene influencia alguna.
Estonian[et]
Seetõttu tuleb teisele eelotsuse küsimusele vastata, et proportsionaalsuse põhimõttega on kooskõlas selline siseriiklik õigusnorm, mis näeb ette, et kohtutäitur, kes on kohustatud arvestama, kinni pidama ja tasuma käibemaksu sundtäitmise käigus võõrandatavalt kinnisasjalt, vastutab selle kohustuse täitmata jätmise korral kogu oma varaga, välja arvatud juhul, kui täitmata jätmise põhjustas kolmanda isiku tegevus, millele kohtutäituril ei olnud mingit mõju.
Finnish[fi]
Toiseen ennakkoratkaisukysymykseen on näin ollen vastattava, että suhteellisuusperiaate ei ole esteenä sellaiselle kansalliselle säännöstölle, jonka mukaan ulosottomies, jonka velvollisuutena on laskea arvonlisäveron määrä kiinteistön luovutuksesta pakkohuutokaupalla sekä kantaa ja maksaa vero, vastaa verovelasta koko omaisuudellaan, jos hän ei täytä tätä velvollisuuttaan, ellei täyttämättä jättäminen aiheutunut kolmannen toiminnasta, johon ulosottomiehellä ei ollut vaikutusvaltaa.
French[fr]
Partant, il convient de répondre à la deuxième question préjudicielle que le principe de proportionnalité ne fait pas obstacle à une disposition de droit national en vertu de laquelle un huissier de justice, obligé de calculer, percevoir et verser la taxe due au titre de la livraison d’un bien immobilier par voie de vente forcée, répond en cas d’inexécution de cette obligation sur l’ensemble de son patrimoine, à moins que l’inexécution n’ait été causée par les agissements d’un tiers sur lesquels il n’avait aucune influence.
Croatian[hr]
Stoga na drugo prethodno pitanje valja odgovoriti na način da načelo proporcionalnosti nije u suprotnosti s nacionalnom odredbom prema kojoj sudski ovršitelj koji je dužan utvrditi, naplatiti i platiti porez na isporuku nekretnina putem prisilne prodaje odgovara svojom ukupnom imovinom u slučaju neispunjenja te obveze, osim ako je neispunjenje obveze prouzročilo postupanje treće osobe na koje nije mogao utjecati.
Hungarian[hu]
A második előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdésre tehát úgy kell válaszolni, hogy nem ellentétes az arányosság elvével az olyan nemzeti rendelkezés, amely szerint a kényszereladás útján történő ingatlanértékesítést terhelő adót megállapítani, beszedni és megfizetni köteles bírósági végrehajtó e kötelezettség nemteljesítése esetén teljes vagyonával felel, kivéve, ha a nemteljesítést valamely harmadik személy általa nem befolyásolható magatartása idézte elő.
Italian[it]
Occorre quindi rispondere alla seconda questione nel senso che il principio di proporzionalità non osta a una norma di diritto nazionale secondo cui un ufficiale giudiziario, tenuto a quantificare, riscuotere e versare l’imposta su una cessione di un immobile effettuata in un procedimento esecutivo, risponde in caso di mancato adempimento di tale obbligo con tutto il proprio patrimonio, salvo che il mancato adempimento sia stato causato dalla condotta di un terzo su cui egli non poteva esercitare alcuna influenza.
Lithuanian[lt]
Todėl į antrąjį prejudicinį klausimą reikia atsakyti taip: proporcingumo principui neprieštarauja nacionalinės teisės norma, pagal kurią antstolis, kuris privalo apskaičiuoti, surinkti ir sumokėti mokestį už nekilnojamojo turto tiekimą priverstinio pardavimo tvarka, už šios prievolės neįvykdymą atsako visu savo turtu, išskyrus atvejus, kai prievolės jis neįvykdė dėl trečiojo asmens veiksmų, kuriems jis neturėjo jokios įtakos.
Latvian[lv]
Tādējādi uz otro prejudiciālo jautājumu ir jāatbild, ka samērīguma princips pieļauj valsts tiesību normu, saskaņā ar kuru tiesu izpildītājam ir pienākums aprēķināt, piedzīt un samaksāt nodokli par nekustamā īpašuma, kas pārdots tiesas izsolē, piegādi, un šī pienākuma neizpildes gadījumā viņš atbild ar visu savu mantu, ja vien neizpildes iemesls nav trešās personas darbība, ko viņš nevarēja ietekmēt.
Maltese[mt]
Għalhekk, ir-risposta għat-tieni domanda għandha tkun li l-prinċipju ta’ proporzjonalità ma jipprekludix dispożizzjoni nazzjonali li tipprevedi li marixxall tal-qorti li huwa obbligat jikkalkola, jiġbor u jħallas it-taxxa dovuta għall-kunsinna ta’ proprjetà immobbli mwettqa permezz ta’ bejgħ b’subbasta forzat, jitqies responsabbli bl-assi kollha tiegħu fil-każ ta’ nuqqas ta’ twettiq tal-obbligu tiegħu, sakemm in-nuqqas ta’ twettiq tal-obbligu ma kienx ikkawżat minn att ta’ terz, li ma kien jeżerċita l-ebda influwenza fuqu.
Dutch[nl]
Op de tweede prejudiciële vraag moet derhalve worden geantwoord dat het evenredigheidsbeginsel zich niet verzet tegen een bepaling van nationaal recht op grond waarvan een gerechtsdeurwaarder die verplicht is de belasting op de levering van een onroerende zaak in het kader van een gedwongen tenuitvoerlegging te berekenen, te innen en door te storten, bij niet-nakoming van deze verplichting met zijn gehele vermogen aansprakelijk is, tenzij de niet-nakoming is veroorzaakt door het handelen van een derde waarop hij geen invloed had.
Polish[pl]
Z tego względu na drugie pytanie prejudycjalne należy udzielić odpowiedzi, że zasada proporcjonalności nie sprzeciwia się przepisowi krajowemu, na którego podstawie komornik sądowy, który ma obowiązek obliczyć, pobrać i wpłacić kwotę podatku z tytułu dostawy nieruchomości dokonanej w trybie egzekucji, ponosi odpowiedzialność za niewykonanie tego obowiązku całym swoim majątkiem, chyba że niewykonanie zostało spowodowane działaniem osoby trzeciej, na które nie miał on wpływu.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, importa responder à segunda questão prejudicial no sentido de que o princípio da proporcionalidade não obsta a uma disposição de direito nacional segundo a qual um agente judiciário, que está obrigado a determinar, cobrar e pagar o IVA devido pela entrega de um bem imóvel no âmbito de venda coerciva em leilão, responde com todo o seu património, em caso de incumprimento deste dever, a menos que o incumprimento resulte da atuação de um terceiro, sobre a qual não exerce qualquer influência.
Romanian[ro]
Așadar, la cea de a doua întrebare preliminară trebuie să se răspundă că principiul proporționalității nu se opune unei dispoziții naționale, potrivit căreia executorul judecătoresc, care este obligat să calculeze, să colecteze și să achite taxa aferentă livrării de bunuri imobile prin intermediul executării silite, în cazul neîndeplinirii acestei obligații, răspunde cu întregul său patrimoniu, cu excepția cazului în care neîndeplinirea obligațiilor este cauzată de acțiunea unui terț asupra căruia nu a avut nicio influență.
Slovak[sk]
Preto sa má druhá prejudiciálna otázka zodpovedať tak, že zásada proporcionality nie je v rozpore s vnútroštátnym predpisom, podľa ktorého súdny exekútor, ktorý je povinný vypočítať, vybrať a zaplatiť daň z dodania nehnuteľnosti cestou nútenej dražby, v prípade nesplnenia tejto povinnosti ručí celým svojím majetkom okrem prípadu, že nesplnenie bolo spôsobené konaním tretej osoby, na ktoré nemá vplyv.
Slovenian[sl]
Na drugo vprašanje za predhodno odločanje je torej treba odgovoriti, da načelo sorazmernosti ne nasprotuje nacionalni določbi, na podlagi katere izvršitelj, ki je dolžan obračunati, pobrati in plačati davek na dobavo nepremičnin preko prisilne prodaje, v primeru neizpolnitve te obveznosti odgovarja z vsem svojim premoženjem, razen če je neizpolnitev povzročilo ravnanje tretje osebe, na katerega ni imel nobenega vpliva.
Swedish[sv]
Således ska den andra tolkningsfrågan besvaras enligt följande. Proportionalitetsprincipen utgör inte hinder mot en nationell bestämmelse som föreskriver att en förrättningsman är skyldig att fastställa, uppbära och erlägga skatten på leverans av fast egendom genom exekutiv försäljning och att denne vid en underlåtenhet att uppfylla denna skyldighet ansvarar med hela sin förmögenhet, såvida underlåtenheten inte har orsakats av ett agerande från tredje man på vilket denne saknar inflytande.