Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Вертикални стругове, машини за обработка на метали, специални машини за пълна изработка на части от стомана и от чугун, с изключение на тези за отвори в областта на машини за топлообмен и за тръбни пластини
Czech[cs]
Svislé věže, ohraňovací stroje, speciální stroje pro kompletní opracévání ocelových a litinových dílů, s vyjímkou pecí pro výměníky tepla a desek ve válcovnách trub
Danish[da]
Lodrette drejebænke, renskæringsmaskiner, specialmaskiner til helforarbejdning af emner af stål og støbejern, med undtagelse af disse til foringer inden for varmevekslere og rørplader
German[de]
Vertikaldrehbänke, Entgratmaschinen, Spezialmaschinen für die vollständige Bearbeitung von Teilen aus Stahl oder Gusseisen, ausgenommen Gewindebohrmaschinen für Wärmetauscher und Rohrbündelplatten
Greek[el]
Κάθετοι τόρνοι, μηχανήματα ξακρίσματος, ειδικά μηχανήματα για την πλήρη κατεργασία τμημάτων χάλυβα και χυτοσιδήρου, με εξαίρεση εκείνα για διάτρηση στον τομέα των εναλλακτών θερμότητας και των αυλοφόρων πλακών για λέβητες
English[en]
Vertical turning machines, fettling machines, special machines for the complete tooling of steel and cast iron pieces, excluding drilling machines in the field of heat exchangers and tube plates
Spanish[es]
Tornos verticales, aparatos de desbarbado, máquinas especiales para la elaboración completa de piezas de acero y de fundición, sin incluir aquellas para agujeros en el sector de los intercambiadores de calor y de las placas de tubos
Estonian[et]
Vertikaalsed treipingid, viilismismasinad, erimasinad terasest ja malmist tükkide täielikuks töötlemiseks, v.a soojusvahetite ja torulaudade sektori avaustele
Finnish[fi]
Pystysuorat tornit, voitelukoneet, erikoiskoneet teräs- ja valurautapalojen täydelliseen työstämiseen, paitsi lämmönvaihtimien ja putkilevyjen reikiä varten tarkoitetut
French[fr]
Tours verticaux, machines à ébarber, machine spéciales pour le traitement complet de pièces en acier et en fonte, à l'exclusion de celles pour fours dans le secteur des échangeurs thermiques et des plaques tuyères
Hungarian[hu]
Vertikális esztergák, sorjázógépek, speciális gépek acél- és öntöttvas teljes megmunkálásához, kivéve a furatokhoz valókat a hőcserélők és a csőlapok ágazatában
Italian[it]
Torni verticali, macchine da sbavatura, macchine speciali per la lavorazione completa di pezzi in acciaio ed in ghisa, ad esclusione di quelle per fori nel settore degli scambiatori di calore e delle piastre tubiere
Lithuanian[lt]
Vertikalios tekinimo staklės, gludinimo mašinos, plieno ir ketaus dalių visiško apdirbimo specialios staklės, išskyrus perforavimo stakles, naudojamas šilumos perdavimo įrenginių ir vamzdynų plokščių srityje
Latvian[lv]
Vertikālas virpas, notīrīšanas mašīnas, īpašas iekārtas tērauda un čuguna gabalu pilnīgai apstrādei, izņemot urbšanas iekārtas, siltummaiņu un cauruļvadu režģu jomās
Maltese[mt]
Tornijiet wieqfa, magni tat-taqtir, magni speċjali għall-ħidma kompluta ta' biċċiet ta' l-azzar u l-fondut, minbarra dawk għat-toqob fis-settur ta' tagħmir li jibdel is-sħana u tal-pjanċi tal-pajpijiet
Dutch[nl]
Verticale draaibanken, afbraammachines, speciale machines voor de complete bewerking van stukken van staal en gietijzer, uitgezonderd voor boren op het gebied van warmtewisselaars en buisplaten
Polish[pl]
Tokarki pionowe, okrawarki, maszyny specjalne do kompletnej obróbki elementów stalowych i żeliwnych, z wyjątkiem maszyn do wiercenia otworów, w branży wymienników ciepła i płyt sitowych
Portuguese[pt]
Tornos verticais, máquinas rebarbadoras, máquinas especiais para o trabalho completo de peças de aço e de ferro fundido, com excepção das máquinas de perfuração no sector dos permutadores de calor e das placas de tubos
Romanian[ro]
Strunguri verticale, masini de debavurare, masini speciale pentru prelucrarea completa a bucatilor de otel si fonta, cu exceptia celor pentru gaurire in domeniul schimbatoarelor de caldura si a placutelor pentru tuburi
Slovak[sk]
Vertikálne sústruhy, stroje na čistenie výronov, špeciálne stroje na úplné opracovanie oceľových a liatinových súčiastok, okrem súčiastok pre otvory v sektore výmenníkov tepla a potrubných vložiek
Slovenian[sl]
Vertikalne stružnice, stroji za strganje zarobkov, specialni stroji za kompletno obdelavo jeklenih in litoželeznih delov, razen tistih za vrtanje na področju toplotnih izmenjalnikov in šob
Swedish[sv]
Vertikala svarvar, maskiner för fasning, specialmaskiner för fullständig bearbetning av arbetstycken av stål och gjutjärn, ej sådana för hål inom sektorn för värmeväxlare och rörplattor