Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n werklikheid vir baie paartjies wie se verhouding tussen ’n oorlog en ’n skietstilstand wissel.
Amharic[am]
ውጊያና ተኩስ አቁም የሚፈራረቅበት ግንኙነት ያላቸው የብዙ ባልና ሚስት ሁኔታ እንደዚህ ነው።
Arabic[ar]
فهي الحقيقة لكثيرين من المتزوجين الذين تتراوح علاقتهم بين صراع وهُدنة.
Central Bikol[bcl]
Totoo an mga iyan sa dakol na mag-agom na an relasyon inoorooltan nin pag-iriwal asin pag-inulian.
Bemba[bem]
E fyo ciba ku baupana abengi abo ukwampana kwabo kupungushima pa kati ka kulwa no mutende.
Bulgarian[bg]
Подобни чувства са реалност за много двойки, в чиито отношения постоянно се редуват битки и примирия.
Bislama[bi]
Plante hasban mo waef we plante taem oli stap rao oli gat tingting olsem.
Cebuano[ceb]
Matuod kana sa daghang magtiayon kansang relasyon magbanosbanos tali sa away ug pahulay sa away.
Czech[cs]
Takové pocity jsou skutečností pro mnoho manželských dvojic, jejichž vztah je neustálým střídáním boje a příměří.
Danish[da]
Det er virkelighed for mange ægtepar hvis forhold veksler mellem kamp og våbenhvile.
German[de]
Derartige Gefühle durchleben viele Ehepaare, deren Beziehung ständig zwischen Krieg und Waffenstillstand wechselt.
Efik[efi]
Mmọ ẹdi se inen̄erede itịbe inọ ediwak ebe ye ibanndọ oro itie ebuana mmọ odude ke ufọt en̄wan ye emem.
Greek[el]
Είναι η πραγματικότητα για πολλά ζευγάρια στη σχέση των οποίων η μάχη εναλλάσσεται με την εκεχειρία.
English[en]
They are reality for many couples whose relationship alternates between combat and cease-fire.
Spanish[es]
La comparten muchas parejas cuya vida es un ciclo continuo de combates y altos el fuego.
Estonian[et]
See on tegelikkus paljudele abielupaaridele, kelle suhted vahelduvad võitlusest ajutise vaherahuni.
Finnish[fi]
Niitä on monilla aviopareilla, jotka vuoroin taistelevat ja vuoroin ovat aselevossa.
French[fr]
Les relations de nombreux couples sont, en effet, une succession de combats et de cessez-le-feu.
Ga[gaa]
Eji shihilɛ diɛŋtsɛ ni yɔɔ gbalashihilɛ mli hefatalɔi pii ni amɛshihilɛ tsakeɔ daa kɛjɛɔ nɔmɔ kɛyaa toiŋjɔlɛ mli, kɛkɛ lɛ etsake ekoŋŋ lɛ ateŋ.
Hebrew[he]
הם מהווים מציאות עבור זוגות רבים, אשר יחסיהם מתנודדים בין ”קרב” ל”הפסקת־אש”.
Croatian[hr]
Oni su zbilja kod mnogih bračnih parova čiji odnosi variraju između borbe i primirja.
Hungarian[hu]
Ezek az érzelmek sok házaspár számára valóság, akiknek a kapcsolata harc és tűzszünet között váltakozik.
Iloko[ilo]
Pudno met dayta iti adu a pagassawaan a kanayon nga agapa sadanto met la agkappia.
Italian[it]
Questi sono una realtà per molte coppie il cui rapporto è un alternarsi di scontri e di cessate il fuoco.
Lingala[ln]
Ezali solo komonana epai na babalani mingi oyo boyokani na bango ezali lelo babundi, lobi bafandi mwa kimya, lobi kuna babundi lisusu, mpe bongo na bongo.
Lozi[loz]
Ki a’ fumaneha ku bosinyalana ba bañata bao swalisano ya bona i kwend’oka mwahal’a ku lwana ni ku lilimala.
Malagasy[mg]
Zava-misy izany ho an’ny mpivady maro izay ny fifandraisany dia elanelanin’ny ady sy ny fampitsaharana poa-basy.
Macedonian[mk]
Тие се реалност за многу брачни двојки чиј однос е на релација борба — примирје.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൽ യുദ്ധവും വെടിനിർത്തലും മാറിമാറിവരുന്ന അനേകം ദമ്പതികൾക്ക് അതൊരു യാഥാർഥ്യമാണ്.
Burmese[my]
ရန်ဖြစ်ချီတစ်လှည့်၊ သင့်တင့်ချီတစ်လှည့် ဖြစ်တတ်ကြသော မောင်နှံစုံအများ၌ ထိုသဘောထားများရှိသည်။
Norwegian[nb]
Dette er virkeligheten for mange par hvor forholdet veksler mellom kamp og våpenhvile.
Niuean[niu]
Ko e tau mena tutupu moli na ia ke he tokologa he tau hoa ne mau ne fa hikifano e fakafetuiaga fa latau mo e fa maoki hifo.
Dutch[nl]
Ze zijn een realiteit voor veel echtparen wier onderlinge verhouding afwisselend een gevecht en een staakt-het-vuren is.
Northern Sotho[nso]
Ke a boemo bja kgonthe go banyalani ba bantši bao tswalano ya bona e lego ntwa yeo e šiedišanago le go kgaotša ga yona.
Nyanja[ny]
Ameneŵa amanenedwa ndi okwatirana ambiri amene unansi wawo uli woyambana nthaŵi zonse.
Polish[pl]
Tak wygląda życie wielu małżeństw, w których panuje albo otwarta „wojna”, albo „zawieszenie broni”.
Portuguese[pt]
Constituem a realidade para muitos casais, cujo relacionamento alterna entre lutas e cessar-fogo.
Romanian[ro]
Ele constituie o realitate în cazul multor cupluri ale căror relaţii alternează între o stare de conflict şi una de încetare a ostilităţilor.
Russian[ru]
Это реальность для многих пар, чьи взаимоотношения представляют чередование сражения и прекращения огня.
Slovak[sk]
Sú skutočnosťou v prípade mnohých párov, ktorých vzťah sa pohybuje medzi bojom a prímerím.
Slovenian[sl]
Podobno velja za mnoge pare. Njihov odnos niha med srditim prerekanjem in zatišjem.
Samoan[sm]
O loo iai foi na lagona, i le toatele o ulugalii o ē e fesuisuiai a latou mafutaga mai le tauaimisa ma toe faalelei.
Shona[sn]
Chinhu chaichoicho nokuda kwavanyakuroorana vakawanda vane ukama hunochinja pakati pokurwa nokurega kurwa.
Serbian[sr]
Ona su stvarnost za mnoge parove čiji se odnosi smenjuju između borbe i obustave vatre.
Southern Sotho[st]
Ho joalo le ho banyalani ba bangata bao kamano ea bona e feto-fetohang pakeng tsa ho loantšana le ho bōpa khotso.
Swedish[sv]
De är en dyster realitet för många par vars förhållande växlar mellan öppet krig och tillfällig vapenvila.
Swahili[sw]
Ni ya halisi kwa wenzi wengi ambao uhusiano wao hubadilika-badilika kati ya hali ya kupigana na muda mfupi wa kutopigana.
Tamil[ta]
சண்டையிடுதலுக்கும் சண்டைநிறுத்தங்களுக்கும் இடையில் ஊசலாடிக்கொண்டிருக்கும் உறவையுடைய அநேக தம்பதிகளுக்கு அவை நிஜமானவை.
Telugu[te]
గొడవలు మొదలవడం తగ్గిపోవడంవంటి సంబంధంతో బ్రతికే అనేకమంది దంపతుల మధ్య ఇవి వాస్తవరూపమై ఉన్నాయి.
Thai[th]
ความ รู้สึก เหล่า นั้น เป็น สภาพ จริง ของ สามี ภรรยา หลาย คู่ ซึ่ง ความ สัมพันธ์ ของ พวก เขา สับเปลี่ยน อยู่ ระหว่าง การ รบ กัน กับ การ พัก รบ.
Tagalog[tl]
Totoo rin iyan sa maraming mag-asawa na laging nag-aaway at humihinto lamang sandali at saka magpapatuloy uli.
Tswana[tn]
Ke selo se se diragalelang banyalani ba le bantsi bao manyalo a bone a nnelang go fetofetoga e nna ntwa kgotsa kagiso.
Turkish[tr]
Bunlar, ilişkileri ardı ardına çarpışma ve ateşkesler arasında gidip gelen birçok çift için de gerçektir.
Tsonga[ts]
Ya humelela eka mimpatswa yo tala leyi vuxaka bya yona byi vaka ni timholovo ni ku pfa ti yimanyana.
Tahitian[ty]
Mai te reira hoi no te mau taata faaipoipo e rave rahi o te tatama‘i nei e i muri iho o te faahau nei i to raua peapea.
Ukrainian[uk]
Такою є реальність для багатьох подружніх пар, у чиїх стосунках чергуються бій і припинення вогню.
Vietnamese[vi]
Đó là sự thật phũ phàng của nhiều cặp vợ chồng, có lúc thì gây gỗ, đánh nhau và lúc lại đình chiến.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu vāhaʼa ʼa te ʼu taumatuʼa tokolahi ʼe hage ko nāua, ko te ʼu fihi pea mo te ʼu tatāʼofi.
Xhosa[xh]
Ziyinto yokwenene kwizibini ezininzi ezinolwalamano oluqhawuka luhlangana.
Yoruba[yo]
Wọn jẹ́ otitọ gidi fun ọpọ tọkọtaya ti ija ati idawọ asọ̀ duro ń tẹlera ninu ipo-ibatan wọn.
Zulu[zu]
Ikhona emibhangqanweni eminingi enobuhlobo obushintshashintsha phakathi kokulwa nokungalwi.