Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Geregistreerde verpleegster wat weens haar man se promiskuïteit en hulle uiteindelike skeiding ’n ongelukkige lewe gelei het, was baie godsdienstig.
Bulgarian[bg]
Една медицинска сестра, която била много религиозна, също имала голями проблеми с неверния си мъж и последвалата от това раздяла.
Czech[cs]
Jedna hluboce nábožensky založená zdravotní sestra byla v životě nesmírně nešťastná, protože její manžel žil cizoložným životem a nakonec se od sebe odloučili.
Danish[da]
En dybt religiøs sygeplejerske var ulykkelig på grund af sin mands promiskuitet og deres forestående skilsmisse.
German[de]
Eine Krankenschwester, der das ehebrecherische Leben ihres Mannes und die daraufhin erfolgte Trennung sehr zu schaffen machte, war sehr religiös.
Greek[el]
Μια πτυχιούχος νοσοκόμα που ήταν βαθιά θρησκευόμενη, είχε δυστυχήσει στη ζωή επειδή ο άντρας της είχε συνέχεια εξώγαμες σεξουαλικές σχέσεις και κατάληξαν να χωρίσουν.
English[en]
A registered nurse who had an unhappy life because of her husband’s promiscuity and their eventual separation was deeply religious.
Spanish[es]
Una enfermera diplomada muy religiosa sufría mucho porque su esposo le había sido infiel y al fin él y ella se habían separado.
Finnish[fi]
Eräs koulutettu sairaanhoitaja, joka oli onneton miehensä moraalittomuuden ja heidän lopulta tapahtuneen eronsa vuoksi, oli syvästi uskonnollinen.
French[fr]
Une infirmière avait mené une existence malheureuse auprès d’un mari infidèle dont elle était maintenant séparée.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka rehistrado nga nars nga may masubo nga kabuhi bangod sang pagkababayidor sang iya bana kag sang pagbulagay nila sang ulihi ang relihioso katama.
Croatian[hr]
Jedna medicinska sestra koja je imala nesretan život zato što je njen muž imao druge žene i konačno je došlo do razvoda, bila je vrlo religiozna.
Icelandic[is]
Hjúkrunarkona, sem var mjög trúhneigð, var mjög óhamingjusöm vegna lauslætis manns síns og skilnaðar þeirra sem stóð fyrir dyrum.
Italian[it]
Un’infermiera diplomata, che aveva una vita infelice a motivo della promiscuità del marito che aveva portato alla loro separazione, era profondamente religiosa.
Japanese[ja]
ある正看護婦は,夫の乱交のため不幸な生活を送っていましたが,ついに別れました。 でもこの女性は信心深い人でした。
Korean[ko]
남편의 난잡한 생활 및 그 결과로 인한 별거 생활 때문에 불행한 생활을 했던 어느 정간호원은 대단히 종교적인 사람이었다.
Malagasy[mg]
Nisy ramatoa mpanampy ny mpitsabo niferinaina noho ny vadiny nanitsakitsaka azy ary nisarahany izao.
Norwegian[nb]
En dypt religiøs sykepleier var ulykkelig på grunn av ektemannens utroskap og fordi hun og mannen skulle separeres.
Dutch[nl]
Een verpleegster die wegens de promiscuïteit van haar man en hun uiteindelijke scheiding een ongelukkig leven leidde, was zeer religieus.
Nyanja[ny]
Namwino wolembetsedwa yemwe anali ndi moyo wopanda chimwemwe chifukwa cha mkhalidwe woipa wachisembwere wa mwamuna wake ndi kulekana kwawo potsirizira anali wachipembedzo mozama.
Polish[pl]
Głęboko religijna pielęgniarka doznała wielu przykrości od męża, który stale ją zdradzał, co w końcu doprowadziło do separacji.
Portuguese[pt]
Uma enfermeira formada, que vivia infeliz devido à promiscuidade do esposo e conseqüente separação, era profundamente religiosa.
Russian[ru]
Одна медсестра, имевшая несчастную жизнь из-за неверности ее мужа и последовавшего развода, была очень религиозной.
Slovenian[sl]
Neka medicinska sestra, ki je bila zelo nesrečna zaradi moževe nezvestobe in zaradi bližnje razveze zakona, je bila globoko verna.
Samoan[sm]
O se tamaitai tausimaʻi ua lesitalaina o lē sa lē fiafia lona olaga ona o le amio leaga tau i feusuaiga a lana tane ma lo laʻua teteaga mulimuli ane, sa naunau tele o ia i faiga faalotu.
Shona[sn]
Mumwe mukoti akakwaniriswa uyo akanga ane upenyu husingafadzi nemhaka yokusazvibata kwomurume wake neparadzano yavo pakupedzisira aiva worudzidziso zvikuru.
Serbian[sr]
Jedna medicinska sestra, vrlo religiozna, teško je podnosila preljubnički život muža i rastavu koja je nakon toga usledila.
Southern Sotho[st]
Mooki ea nang le mangolo ea neng a phela bophelo bo hlokang thabo ka baka la botekatse ba monna oa hae bo ileng ba etsa hore ba qetelle ba arohane o ne a chesehela bolumeli ka ho tebileng.
Swedish[sv]
En djupt religiös sjuksköterska var mycket olycklig på grund av sin mans otrohet och den skilsmässa som detta till slut hade lett till.
Tagalog[tl]
Isang rehistradong nars na malungkot ang buhay dahilan sa kaniyang asawang mahilig sa mga babae at sa kanilang paghihiwalay nang bandang huli ang totoong relihiyosa.
Tswana[tn]
Mooki mongwe yo o neng a sa itumele mo botshelong ka ntlha ya botshelo jwa bofafalele jwa monna wa gagwe le go kgaogana ga bone o ne a rata bodumedi thata.
Tsonga[ts]
Muongori loyi a thwaseke loyi a a ri na vutomi lebyi nga tsakisiki hikwalaho ka vunghavava bya nuna wa yena naswona ku hambana ka vona eku heteleleni a ku ri ka vukhongeri hakunene.
Tahitian[ty]
Ua ora noa na te hoê vahine utuutu ma‘i i te hoê oraraa peapea mau e te hoê tane faaturi e ua faataa raua i teie nei.
Ukrainian[uk]
Одна медична сестра, дуже релігійна жінка, стала нещаслива через невірство її чоловіка й через те, що вони розлучились.
Xhosa[xh]
Umongikazi ovunyiweyo owayephila ubomi obungonwabisiyo ngenxa yokuba umyeni wakhe wayelihenyu baza ekugqibeleni bahlukana wayeluthanda gqitha unqulo.
Zulu[zu]
Umhlengikazi oqeqeshiwe owayethanda inkolo kakhulu wayengajabuli ekuphileni ngenxa yokuziphatha kobulili okuxekethile komyeni wakhe nangenxa yokwahlukana okwalandela.