Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Вторият довод, изтъкнат от Общия съд за разграничаване на фактите по дело T–40/15 от тези, по които е постановена произтичащата от решение Holcim съдебна практика, е, че надхвърлянето на разумния срок за произнасяне по дела T‐72/06 и T‐79/06 е настъпил след решението на ASPLA и Armando Álvarez да учредят банкова гаранция.
Czech[cs]
Druhý důvod Tribunálu pro odlišení projednávané věci T‐40/15 od věcí, které vedly k judikatuře Holcim, je, že přiměřená lhůta soudního rozhodování ve věcech T‐76/06 a T‐78/06 byla překročena až po rozhodnutí společností ASPLA a Armando Álvarez zřídit bankovní záruku.
German[de]
Der zweite vom Gericht angegebene Grund für die Unterscheidung der Rechtssache T‐40/15 von den der Holcim-Rechtsprechung zugrunde liegenden Fällen ist, dass die angemessene Verfahrensdauer für die Rechtssachen T‐76/06 und T‐78/06 überschritten worden sei, nachdem ASPLA und Armando Álvarez die Entscheidung getroffen hätten, eine Bankbürgschaft zu stellen.
Greek[el]
Ο δεύτερος λόγος που, κατά το Γενικό Δικαστήριο, διαφοροποιεί την υπόθεση T‐40/15 από εκείνες επί των οποίων διατυπώθηκεη νομολογία Holcim είναι ότι η υπέρβαση της εύλογης διάρκειας της δίκης στις υποθέσεις Τ-76/06 και T‐78/06 προέκυψε μετά την απόφαση των ASPLA και Armando Álvarez να συστήσουν τραπεζική εγγύηση.
English[en]
The second ground given by the General Court for distinguishing case T‐40/15 from those which gave rise to the Holcim line of case-law is that the reasonable time for adjudicating in Cases T‐76/06 and T‐78/06 was exceeded after ASPLA and Armando Álvarez’s decision to provide a bank guarantee.
Spanish[es]
El segundo motivo aducido por el Tribunal General para diferenciar el asunto T‐40/15 de los que dieron lugar a la línea jurisprudencial Holcim es que el plazo razonable de enjuiciamiento en los asuntos T‐76/06 y T‐78/06 se rebasó después de que ASPLA y Armando Álvarez decidiesen constituir una garantía bancaria.
Estonian[et]
Üldkohtu teine põhjendus käesoleva kohtuasja eristamiseks kohtuasjast T‐40/15, millest kujunes Holcimi kohtupraktika, on see, et kohtuasjades T‐76/06 ja T‐78/06 lahendamise mõistlik aeg ületati pärast ASPLA ja Armando Álvarezi otsust esitada pangagarantii.
Finnish[fi]
Toinen unionin yleisen tuomioistuimen peruste käsiteltävän asian erottamiselle Holcim-oikeuskäytännön perustana olleista asioista oli se, että asioissa T-76/06 ja T-78/06 käydyn oikeudenkäynnin kohtuullisen keston ylittyminen tapahtui vasta sen jälkeen, kun ASPLA ja Armando Álvarez olivat alun perin päättäneet hankkia pankkitakauksen.
French[fr]
La deuxième raison avancée par le Tribunal pour distinguer l’affaire T‐40/15 de celles qui ont donné lieu à la jurisprudence Holcim est que le dépassement du délai raisonnable de jugement dans les affaires T‐76/06 et T‐78/06 est intervenu postérieurement au choix initial d’ASPLA et Armando Álvarez de constituer une garantie bancaire.
Hungarian[hu]
A T‐40/15. sz. ügynek a Holcim ítélkezési gyakorlat alapjául szolgáló ügyektől való elhatárolására a Törvényszék második indoka az volt, hogy az észszerű időn belüli határozathozatalnak a T‐76/06 és a T‐78/06. sz. ügyben való elmulasztására azt követően került sor, hogy az ASPLA és az Armando Álvarez úgy döntött, hogy bankgaranciát nyújt.
Italian[it]
La seconda motivazione offerta dal Tribunale per distinguere la causa T-40/15 da quelle che hanno dato luogo al filone della giurisprudenza Holcim consiste nel fatto che il termine ragionevole di giudizio nelle cause T‐76/06 and T‐78/06 è stato superato a seguito della decisione della ASPLA e della Armando Álvarez di fornire una garanzia bancaria.
Lithuanian[lt]
Antrasis motyvas, kurį Bendrasis Teismas nurodė siekdamas atskirti bylą T‐40/15 nuo bylų, kuriose buvo suformuota Holcim jurisprudencija, yra tas, kad protingas terminas išnagrinėti bylas T‐76/06 ir T‐78/06 buvo viršytas po to, kai ASPLA ir Armando Álvarez priėmė sprendimą pateikti banko garantiją.
Latvian[lv]
Vispārējās tiesas minētais otrais pamats lietas T–40/15 nošķiršanai no lietām, kas bija pamatā Holcim judikatūras kursam, ir tāds, ka sprieduma taisīšanas saprātīgais termiņš lietās T‐76/06 un T‐78/06 tika pārsniegts pēc ASPLA un Armando Álvarez lēmuma iesniegt bankas garantiju.
Dutch[nl]
De tweede grond die het Gerecht heeft aangevoerd om zaak T‐40/15 te onderscheiden van de zaken die aanleiding hebben gegeven tot het arrest Holcim en de beschikking Atlantic Container Line e.a. is dat de redelijke procestermijn in de zaken T‐76/06 en T‐78/06 werd overschreden na de keuze van ASPLA en Armando Álvarez om een bankgarantie te stellen.
Polish[pl]
Drugą wskazaną przez Sąd podstawą odróżnienia sprawy T‐40/15 od spraw leżących u podstaw orzecznictwa Holcim jest to, że do przekroczenia rozsądnego terminu do wydania orzeczenia w sprawach T‐76/06 i T‐78/06 doszło po podjęciu przez ASPLA i Armando Álvarez decyzji o ustanowieniu gwarancji bankowej.
Portuguese[pt]
O segundo fundamento apresentado pelo Tribunal Geral para distinguir o processo T-40/15 dos processos que deram origem à linha jurisprudencial Holcim é que o prazo razoável de julgamento nos processos T‐76/06 e T‐78/06 foi excedido após a decisão daASPLA e da Armando Álvarez de constituírem uma garantia bancária.
Romanian[ro]
Al doilea motiv invocat de Tribunal pentru a distinge între cauza T‐40/15 și cele care au determinat jurisprudența Holcim este că termenul rezonabil de soluționare în cauzele T‐76/06 și T‐78/06 a fost depășit după ce ASPLA și Armando Álvarez au decis să constituie o garanție bancară.
Slovenian[sl]
Drugi razlog, ki ga je navedlo Splošno sodišče v zvezi z razlikovanjem zadeve T‐40/15 od tistih, iz katerih izhaja sodna praksa Holcim, je, je bil razumni rok sojenja v zadevah T-76/06 in T-78/06 prekoračen po odločitvi družb ASPLA in Armando Álvarez, da bosta predložili bančno garancijo.