Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy haar priester oor dinge in die Bybel gevra het, is haar vrae as onbelangrik afgemaak, en sy was teleurgesteld.
Amharic[am]
የቤተ ክርስቲያኒቱ ቄስ ከመጽሐፍ ቅዱስ ላይ ስላነበበችው ነገር የምታቀርብላቸውን ጥያቄዎች ያጣጥሉባት ስለነበር በሁኔታው አልተደሰተችም።
Arabic[ar]
وسألت كاهنها عن امور مذكورة في الكتاب المقدس، لكنه تجاهل اسئلتها فخاب املها.
Central Bikol[bcl]
Kan hapoton nia an saiyang padi manongod sa mga bagay sa Biblia, dai inintindi an saiyang mga hapot, asin sia nadesganar.
Bemba[bem]
Ilyo aipwishe umupatili amepusho ya mu Baibolo, alekaana ukumweba, kabili ici calimufuupwile.
Bulgarian[bg]
Когато задала на свещеника въпроси върху Библията, той ги пренебрегнал и това я разочаровало.
Bislama[bi]
Hem i go luk pris mo i askem ol kwestin long saed blong Baebol, be pris i no save ansarem olgeta, nao tingting blong tija ya i foldaon.
Bangla[bn]
বাইবেলের কিছু বিষয় সম্বন্ধে যখন তিনি তার যাজককে জিজ্ঞেস করেন, তখন তার প্রশ্নগুলোকে অগ্রাহ্য করা হয় এবং তিনি নিরাশ হয়ে পড়েন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang siya nangutana sa pari bahin sa mga butang diha sa Bibliya, ang iyang mga pangutana wala panumbalinga, ug siya nahigawad.
Chuukese[chk]
Lupwen a eisini noun we patere ussun ekkoch mettoch seni ewe Paipel, ese polueni an kewe kapas eis, iwe neminnewe a letipechou.
Czech[cs]
Když za svým knězem přišla s biblickými otázkami, kněz se jimi vůbec nezabýval, a ona byla zklamána.
Danish[da]
Da hun spurgte præsten om noget hun havde læst i Bibelen, blev hun til sin skuffelse affærdiget.
Ewe[ee]
Esi wòbia Biblia ŋu nyawo eƒe nunɔla la, egbe eŋuɖoɖo nɛ, eye dzi ɖe le nyɔnua ƒo.
Efik[efi]
Ke ini enye okobụpde oku esie aban̄a mme n̄kpọ ke Bible, ẹma ẹfụmi mme mbụme esie, ndien enye ama okụt edikpu.
Greek[el]
Όταν ρώτησε τον ιερέα της για διάφορα πράγματα από τη Γραφή, τα ερωτήματά της αγνοήθηκαν και εκείνη απογοητεύτηκε.
English[en]
When she asked her priest about things in the Bible, her questions were brushed aside, and she was disappointed.
Estonian[et]
Kui ta esitas preestrile Piibli kohta küsimusi, ei pööranud see neile tähelepanu. Naine oli pettunud.
Persian[fa]
هر بار که از کشیش خود راجع به موضوعات کتاب مقدّس سؤال میکرد، کشیش از جواب دادن طفره میرفت و همین بر ناامیدی او دامن میزد.
Finnish[fi]
Hän esitti papilleen kysymyksiä Raamatusta, mutta hänen pettymyksekseen pappi ei vastannut niihin.
Fijian[fj]
A taroga na nona bete ena so na ka mai na iVolatabu, ia a vakalecalecava ga o koya, mani vakavuna na nona yalolailai na qasenivuli oqo.
French[fr]
Elle a demandé au prêtre des précisions sur la Bible, mais il a éludé ses questions, ce qui l’a beaucoup déçue.
Ga[gaa]
Beni ebi esɔfo lɛ saji ni kɔɔ nibii ni yɔɔ Biblia lɛ mli lɛ he lɛ, eku ehiɛ eshwie esanebimɔi lɛ anɔ, ni enɛ ha enijiaŋ je wui.
Gun[guw]
To whenuena e kàn nuhe tin to Biblu mẹ delẹ se yẹwhenọ etọn, e gbẹkọ kanbiọ etọn lẹ go bọ e jẹflumẹ.
Hebrew[he]
היא החליטה לפנות אל הכומר ולשאול אותו שאלות לגבי המקרא. לאכזבתה, הכומר התייחס אל שאלותיה בביטול.
Hindi[hi]
जब उसने पादरी से पूछा कि इन सवालों के बारे में बाइबल क्या कहती है तो उसके दो टूक जवाब से वह निराश हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Sang ginpamangkot niya ang pari nila tuhoy sa Biblia, wala sia ginsapak, gani nagbatyag sia sing kalugaw-an.
Croatian[hr]
Kad je svome svećeniku postavila neka pitanja o biblijskim temama, on je odbio odgovoriti joj, i to ju je jako razočaralo.
Hungarian[hu]
Amikor bibliai témájú kérdéseket tett föl a papjának, csalódottan kellett tapasztalnia, hogy a pap kikerülte a válaszadást.
Armenian[hy]
Երբ ուսուցչուհին Աստվածաշնչից հարցեր տվեց իրենց քահանային, այդ հարցերը մնացին անպատասխան, ու նա հիասթափություն ապրեց։
Indonesian[id]
Ketika ia menanyai imamnya mengenai hal-hal dalam Alkitab, pertanyaannya diabaikan, dan ia menjadi kecewa.
Igbo[ig]
Mgbe ọ jụrụ ụkọchukwu ya banyere ihe ndị dị na Bible, e leghaara ajụjụ ya anya, o wutekwara ya.
Iloko[ilo]
Idi nagimtuod iti padi maipapan kadagiti linaon ti Biblia, naupay gapu ta di naikankano dagiti saludsodna.
Icelandic[is]
Þegar hún spurði prestinn sinn um biblíutengd mál varð hún fyrir vonbrigðum því að hann svaraði ekki spurningum hennar.
Italian[it]
Fece domande su alcune cose scritte nella Bibbia al suo sacerdote ma questi lasciò cadere l’argomento e lei rimase delusa.
Japanese[ja]
聖書中の事柄について司祭に尋ねたところ,軽くあしらわれ,失望しました。
Kalaallisut[kl]
Biibilimi atuarsimasaminik palasi aperigamiuk pakatsissutigisaminik iluamik akiumaneqanngilaq.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿರುವ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ಅವಳು ತನ್ನ ಪಾದ್ರಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವಳ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವಳು ಹತಾಶಳಾದಳು.
Korean[ko]
성서에 들어 있는 내용에 대해 사제에게 질문했다가 면박을 당하는 바람에 여교사는 실망하고 말았습니다.
Kyrgyz[ky]
Дин кызматчысынан Ыйык Китепте жазылган нерселер тууралуу сураган. Бирок ал суроолорун жоопсуз калтырып шагын сындырган.
Lingala[ln]
Ntango atunaki sango mituna ya Biblia, sango akokaki koyanola ata na motuna moko te, mpe yango elɛmbisaki ye nzoto.
Lozi[loz]
Ha n’a buzize muprisita ka za litaba ze mwa Bibele, muprisita n’a si ka mu alaba, mi a zwafa.
Lithuanian[lt]
Kai paklausė kunigo apie tai, kas sakoma Biblijoje, jis patarė nesukti dėl to galvos. Moteris nusivylė.
Luba-Lulua[lua]
Pakakonkaye nsaserdose wabu malu a mu Bible, nsaserdose eu wakabenga kuandamuna nkonko yende, ke biobi kumutonda kumutondelamu.
Luvale[lue]
Omu ahulishile kapilishitu havyuma vimwe vyamuMbimbiliya, kavamukumbulwileko kahechi chamufutwishile kumuchima.
Lushai[lus]
Bible-a thu awmte chu an sakhaw rawngbâwltu hnêna a zawhin, a zawhnate lah hnâwlsak a ni si a, a lungni lo hle a.
Latvian[lv]
Viņa uzdeva savam mācītājam jautājumus par Bībeli, bet piedzīvoja vilšanos, jo nekādas atbildes no viņa nesaņēma.
Malagasy[mg]
Nanontany zavatra sasany ao amin’ny Baiboly tamin’ny momperany izy, nefa tsy noraharahain’izy io izany, ka diso fanantenana izy.
Marshallese[mh]
Ke ear kajitõk ibben priest eo an kin men ko ilo Bible eo, ear kajettokjen kajitõk ko an, im ear buromõj.
Macedonian[mk]
Кога го прашала својот свештеник за некои работи од Библијата, нејзините прашања биле игнорирани и се разочарала.
Malayalam[ml]
തന്റെ പുരോഹിതനോടു ബൈബിളിലെ കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ചു ചോദിക്കാൻ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും തികഞ്ഞ അവഗണനയായിരുന്നു ഫലം. അവൾ ആകെ നിരാശിതയായി.
Marathi[mr]
तिने बायबलमधील गोष्टींविषयी तिच्या पाळकाला विचारले तेव्हा तिच्या प्रश्नांकडे दुर्लक्ष करण्यात आले आणि यामुळे ती निराश झाली.
Maltese[mt]
Meta staqsiet lill- qassis tagħha dwar xi affarijiet li hemm fil- Bibbja, hu injoraha u hi baqgħet diżappuntata.
Burmese[my]
သူ၏ခရစ်ယာန်ဘုန်းကြီးကို ကျမ်းစာပါအကြောင်းများ မေးမြန်းသည့်အခါ သူ၏မေးခွန်းများကို မသိကျိုးကျွန်ပြုလိုက်သောကြောင့် သူစိတ်ဓာတ်ကျမိသည်။
Norwegian[nb]
Da hun spurte presten sin om ting i Bibelen, ble hun skuffet fordi spørsmålene hennes bare ble avfeid.
Nepali[ne]
तिनले पादरीलाई बाइबलका कुराहरूबारे सोध्दा तिनका प्रश्नहरूलाई वास्तै नगरिएकोले निराश भइन्।
Dutch[nl]
Toen ze haar pastoor vragen over bijbelse onderwerpen stelde, ging hij daar gewoon niet op in, wat haar teleurstelde.
Northern Sotho[nso]
Ge a botšiša moruti wa gagwe ka dilo tšeo di lego ka Beibeleng, dipotšišo tša gagwe di be di phaelwa ka thoko, gomme se se ile sa mo nyamiša.
Nyanja[ny]
Atafunsa kwa wansembe wake zinthu za m’Baibulo, mafunso akewo sanasamalidwe, ndipo anakhumudwa kwambiri.
Ossetic[os]
Уыдӕтты фӕдыл Библи цы дзуры, уымӕй-иу сауджыны куы фарста, уӕд-иу ыл йӕ къух ауыгъта, ӕмӕ йын уый йе онг бынтондӕр асаста.
Pangasinan[pag]
Sanen nantepet ed pari ra na nipaakar ed Biblia, saray tepet to so imbaliwala kanian sikatoy adismaya.
Papiamento[pap]
Ora el a puntra su pastor tokante kosnan den Beibel, su preguntanan a ser ignorá, i el a keda desepshoná.
Pijin[pis]
Taem hem askem priest bilong hem abaotem samfala samting long Bible, hem no kasem ansa, and diswan mekem hem feel nogud.
Pohnpeian[pon]
Ni ah idek rehn ah padre soahng kan me pid Paipel, e sohte sapeng ah peidek ko, oh e inenen pahtoukihla.
Portuguese[pt]
Quando suas perguntas ao seu sacerdote sobre a Bíblia foram descartadas, ela ficou desapontada.
Rundi[rn]
Igihe yabaza umupatiri wiwe ibintu vyo muri Bibiliya, nta co yamwishuye ku bibazo vyiwe, bica biramuvuna umutima.
Romanian[ro]
Când i-a pus preotului unele întrebări biblice el le-a ignorat, ceea ce a dezamăgit-o.
Russian[ru]
Когда женщина задавала священнику вопросы по Библии, тот от них отмахивался, и это ее огорчало.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yabazaga padiri ibibazo bishingiye kuri Bibiliya, padiri yarabyihungije maze uwo mwarimukazi aramanjirwa.
Sango[sg]
Tongana lo hunda lani prêtre ti lo na ndo aye so ayeke na yâ ti Bible, a ke ti mû kiringo tënë na ahundango tënë ti lo, na ye so azia vundu na bê ti lo.
Sinhala[si]
බයිබලයෙහි සඳහන් දේවල් ගැන ඇය ඇගේ පූජකයාගෙන් විමසූ විට, ඇගේ ප්රශ්න ප්රතික්ෂේප කරනු ලැබූ අතර, ප්රතිඵලයක් ලෙස ඇගේ බලාපොරොත්තු සුන් විය.
Slovak[sk]
Keď sa svojho kňaza pýtala na veci z Biblie, odbil ju. Bola z toho rozčarovaná.
Slovenian[sl]
O stvareh v Bibliji je povprašala duhovnika, vendar se za njena vprašanja ni zmenil, in to jo je razočaralo.
Samoan[sm]
Ina ua ia fesili atu i lana patele e uiga i mea o loo i le Tusi Paia, e leʻi taliina ana fesili ma sa matuā lē fiafia ai o ia.
Shona[sn]
Paakabvunza mupristi wake nezvezvinhu zviri muBhaibheri, mibvunzo yake yakarambwa, uye akaora mwoyo.
Albanian[sq]
Kur e pyeti priftin për disa gjëra në Bibël, ajo u zhgënjye që ai nuk pranoi t’i shqyrtonte pyetjet.
Serbian[sr]
Kada je upitala sveštenika o nekim stvarima iz Biblije, nije naišla na razumevanje i razočarala se.
Sranan Tongo[srn]
Te a ben e aksi a priester fu en sani fu Bijbel, dan a priester no ben e piki den aksi fu en, èn dati ben meki a lasi-ati.
Southern Sotho[st]
Ha a botsa moprista oa hae ka lintho tse ka Bibeleng, lipotso tsa hae li ile tsa qheleloa ka thōko, ’me ka hona a soetseha.
Swedish[sv]
När hon frågade sin präst om olika saker i Bibeln, viftade han bort hennes frågor, och det gjorde henne besviken.
Swahili[sw]
Alipomwuliza kasisi wa kanisa lake kuhusu mambo fulani katika Biblia, kasisi huyo alipuuza maswali yake, naye akavunjika moyo.
Congo Swahili[swc]
Alipomwuliza kasisi wa kanisa lake kuhusu mambo fulani katika Biblia, kasisi huyo alipuuza maswali yake, naye akavunjika moyo.
Tamil[ta]
பைபிளில் உள்ளவற்றைப் பற்றி பாதிரியாரிடம் கேட்டபோது அவர் அசட்டையாக பதிலளித்தார்; அதனால் ஆசிரியை ஏமாற்றமடைந்தார்.
Telugu[te]
ఆమె బైబిలులోని విషయాల గురించి తన మతగురువును అడిగినప్పుడు ఆమె ప్రశ్నలు తోసివేయబడ్డాయి, దానితో ఆమె నిరాశచెందింది.
Thai[th]
เมื่อ เธอ ถาม บาทหลวง เกี่ยว กับ เรื่อง ต่าง ๆ ใน คัมภีร์ ไบเบิล คํา ถาม ของ เธอ ถูก บอก ปัด และ เธอ รู้สึก ผิด หวัง.
Tigrinya[ti]
ንኻህና ብዛዕባ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዝርከብ ነገራት ምስ ሓተተቶ: ንሕቶኣ ኽምልሶ ኣይደለየን: በዚ ድማ ጐሃየት።
Tagalog[tl]
Nang tanungin niya ang pari nila hinggil sa mga bagay sa Bibliya, ipinagwalang-bahala nito ang kaniyang mga tanong at nadismaya siya rito.
Tswana[tn]
Fa a ne a botsa moruti wa gagwe ka dilo dingwe mo Baebeleng, moruti o ne a itlhokomolosa dipotso tsa gagwe mme seo se ile sa mo swabisa.
Tongan[to]
‘I he‘ene ‘eke ange ki he‘ene pātelé fekau‘aki mo e ngaahi me‘a ‘i he Tohitapú, na‘e tukunoa‘i ‘ene ngaahi fehu‘í, pea na‘á ne loto-mamahi ai.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i givim askim long pris long ol samting bilong Baibel, pris i no bekim, na dispela i mekim na em i bel hevi.
Turkish[tr]
Gittiği kilisenin papazına Mukaddes Kitaptaki konular hakkında sorular sorduğunda, papaz sorularını önemsemeyince düş kırıklığına uğradı.
Tsonga[ts]
Loko a vutise mufundhisi wa yena malunghana ni timhaka tin’wana ta le Bibeleni, swivutiso swa yena swi bakanyeriwe etlhelo, kutani a sala a nga ha titivi.
Tatar[tt]
Хатын руханига Изге Язма буенча сораулар биргәндә, рухани аларны игътибарсыз калдырган, һәм бу хатынны күңелсезләндергән.
Twi[tw]
Bere a obisaa ne sɔfo Bible mu nneɛma bi ho asɛm no, ɔbɔɔ ne nsɛmmisa no gui, na n’abam bui.
Tahitian[ty]
I to ’na uiraa ’tu i ta ’na perepitero no nia i te mau mea i roto i te Bibilia, ua patoihia mai ta ’na mau uiraa, e ua inoino oia.
Ukrainian[uk]
Коли ця жінка поставила місцевому священику деякі біблійні запитання, він не хотів відповідати на них, і це її розчарувало.
Urdu[ur]
جب اُس نے اپنے پادری سے بائبل کی کچھ باتیں پوچھیں تو اُس کے سوالات کو نظرانداز کر دیا گیا جس سے وہ بہت مایوس ہوئی۔
Venda[ve]
Musi a tshi vhudzisa mufunzi wawe nga ha zwithu zwi re Bivhili, mbudziso dzawe a dzo ngo fhindulwa, nahone a pfa o dinalea vhukuma.
Vietnamese[vi]
Khi hỏi linh mục về các vấn đề trong Kinh Thánh, các câu hỏi của cô đều bị gạt đi, khiến cô thất vọng.
Waray (Philippines)[war]
Han ginpakianhan niya an padi mahitungod han mga nakasurat ha Biblia, ginbalewaray an iya mga pakiana, ngan waray hiya matagbaw.
Wallisian[wls]
ʼI tana fehuʼi ʼaē ki te patele ʼo ʼuhiga mo te ʼu manatu ʼo te Tohi-Tapu, neʼe meʼa noaʼi tana ʼu fehuʼi, pea neʼe lotomamahi ai.
Xhosa[xh]
Xa wabuza umfundisi wakhe ngezinto eziseBhayibhileni, akazange anikele ngqalelo kwimibuzo yakhe, yaye wadana.
Yapese[yap]
Nap’an ni ra fith e padrey rok ma dabni fulweg e deer rok, me kireban’.
Yoruba[yo]
Nígbà tó béèrè ìbéèrè nípa àwọn nǹkan tó wà nínú Bíbélì lọ́wọ́ àlùfáà rẹ̀, ńṣe nìyẹn kọtí ọ̀gbọn-in sí ìbéèrè rẹ̀, ọ̀rọ̀ yẹn sì kó ìrẹ̀wẹ̀sì bá a.
Chinese[zh]
每当她问神父有关圣经的问题时,神父总是把话题扯到别处去,她感到非常失望。
Zulu[zu]
Wadumala lapho umfundisi wakhe eyichilizela eceleni imibuzo ayembuza yona ngezinto eziseBhayibhelini.