Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreuke 31:10-31 praat byvoorbeeld van “’n bekwame vrou” wat goeie materiaal koop en klere van hoë gehalte vir haar huisgesin maak.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ምሳሌ 31:10-31 ምርጥ ጨርቅ በመግዛት ለቤተሰቧ ጥራት ያለው ልብስ ስለምትሠራ ‘ጠባየ መልካም [“ልባም፣” የ1954 ትርጉም] ሚስት’ ይናገራል።
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an Talinhaga 31:10-31 nagsasabi manongod sa “may kakayahan na agom na babae” na nagbabakal nin marahayon na materyales nin tela asin naggigibo nin ekselenteng mga gubing para sa saiyang kasararo sa harong.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Amapinda 31:10-31 yalanda pa “mukashi wa bunyinu” uwaleshita insalu ishisuma sana no kupanga ifya kufwala ifisuma nga nshi ifya ba mu ng’anda yakwe.
Bulgarian[bg]
Например в Притчи 31:10–31 се говори за „добродетелната жена“, която купува хубави платове и прави чудесни дрехи за семейството си.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, হিতোপদেশ ৩১:১০-৩১ পদ এক “গুণবতী স্ত্রী” সম্বন্ধে বলে, যিনি তার পরিবারের জন্য উত্তম দ্রব্যাদি কেনেন ও তা দিয়ে চমৎকার কাপড় তৈরি করেন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang Proverbio 31:10-31 naghisgot bahin sa usa ka “asawa nga takos” nga nagpalit ug maayong klaseng mga materyal ug naghimog maanindot kaayong mga besti alang sa iyang panimalay.
Czech[cs]
Například v Příslovích 31:10–31 se mluví o ‚schopné manželce‘, která nakupuje kvalitní materiály a vyrábí z nich vynikající oděvy pro svou domácnost.
Danish[da]
I Ordsprogene 31:10-31 omtales for eksempel „en dygtig hustru“ som køber fint stof og fremstiller smukke klæder til sin husstand.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Lododowo 31:10-31 ƒo nu tso “nyɔnu zazɛ̃” si ƒlea ɖeti nyuiwo tsɔ lɔ̃a avɔe na eƒemetɔwo ŋu.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Mme N̄ke 31:10-31 etịn̄ aban̄a “enyene-ido an̄wan” emi edepde eti linen ada anam edisịne n̄kpọ ọnọ ufọk esie.
Greek[el]
Λόγου χάρη, τα εδάφια Παροιμίες 31:10-31 μιλούν για μια «άξια σύζυγο» η οποία αγοράζει καλά υλικά και φτιάχνει εξαιρετικά ενδύματα για το σπιτικό της.
English[en]
For instance, Proverbs 31:10-31 speaks of “a capable wife” who purchases fine material and makes excellent garments for her household.
Estonian[et]
Näiteks räägib Õpetussõnad 31:10–31 tublist naisest, kes ostab häid kangaid ning valmistab oma perele riideid.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Sananlaskujen 31:10–31:ssä puhutaan ”pystyvästä vaimosta”, joka hankkii laadukkaita materiaaleja ja tekee niistä hyviä vaatteita perheelleen.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, e tukuni ena Vosa Vakaibalebale 31: 10- 31 na “yalewa sa vinaka sara” e volia na lineni totoka qai cula vakamaqosa na nodratou isulu na lewe ni nona vuvale.
French[fr]
Par exemple, Proverbes 31:10-31 parle d’“ une femme capable ” qui achète du tissu de qualité et confectionne des vêtements confortables pour sa maisonnée.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Abɛi 31:10-31 lɛ wieɔ “yoo kpakpa” ni yahéɔ mama kpakpa ni ekɛkpɛɔ atade fɛfɛo ehaa eshĩabii lɛ he.
Gilbertese[gil]
N te katoto, e taekinaki n Taeka N Rabakau 31:10-31 “te aine ae riai” are e kaboa te maati ni kunnikai ae tamaroa bwa e na itui kunnikai aika moan te tamaroa ibukia kaain ana auti.
Guarani[gn]
Pór ehémplo Proverbios 31: 10-31 oñeʼẽ pe ‘tembireko haʼevévare’ ojoguáva mbaʼe porã ojapo hag̃ua ijaorã hogayguakuérape.
Gun[guw]
Di dohia, Howhinwhẹn lẹ 31:10-31 dọho gando “yọnnu jijọ dagbenọ” de go he họ̀ sekan dagbedagbe bo lọ̀n avọ̀ whanpẹnọ lẹ na whédo etọn.
Hebrew[he]
לדוגמה, משלי ל”א: 10–31 מספר על ”אשת חיל” הקונה בדים משובחים ותופרת מלבושים יפים לבני ביתה.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang Hulubaton 31:10-31 nagasambit sa “isa ka sangkol nga asawa” nga nagabakal sing maayo nga materyal kag nagahimo sing labing maayo nga panapton para sa iya panimalay.
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 31:10–31 például egy ’derék feleségről’ beszél, aki finom anyagokat vásárol, és kiváló ruhákat készít a háznépének.
Indonesian[id]
Misalnya, Amsal 31:10-31 berbicara tentang ”istri yang cakap” yang membeli bahan yang halus dan membuat pakaian yang bagus-bagus bagi rumah tangganya.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Ilu 31:10-31 kwuru banyere “nwanyị nke na-ejide onwe ya nke ọma” bụ́ onye na-azụta ezigbo àkwà ma kwaara ndị ezinụlọ ya uwe ndị mara nnọọ mma.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti Proverbio 31:10-31 dakamatenna ti “makabael nga asawa a babai” a gimmatang iti nasayaat a material ken nangaramid kadagiti nagsayaat a kawes para iti sangakabbalayanna.
Icelandic[is]
Til dæmis fjalla Orðskviðirnir 31:10-31 um „væna konu“ sem kaupir vönduð efni og saumar falleg föt fyrir heimilisfólk sitt.
Italian[it]
Ad esempio, Proverbi 31:10-31 parla di una “moglie capace” che acquista tessuti pregiati e fa belle vesti per la famiglia.
Japanese[ja]
例えば,箴言 31章10‐31節で述べられている「有能な妻」は,家の者のために良い材料を購入し,りっぱな服を作ります。
Kalaallisut[kl]
Ussatini 31:10-31-mut eqqartorneqarpoq „arnaq pikkorissoq“ annoraasiassanik kusanartunik pisisartoq kusanartunillu inoqutiminut atisaliortartoq.
Korean[ko]
일례로, 잠언 31:10-31에서는 양질의 재료를 구입하여 집안사람들을 위해 좋은 옷을 만드는 “유능한 아내”에 대해 언급합니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Masese 31:10- 31 elobeli ‘mwasi ya malamu’ oyo asombaka mpe atongaka bilamba ya kitoko mpo na bato ya libota na ye.
Lozi[loz]
Ka mutala, Liproverbia 31:10-31 i bulela za “musali ya sepahala” ya leka masila a mande ni ku lukela lubasi lwa hae liapalo ze nde.
Lithuanian[lt]
Štai Patarlių 31:10-31 kalbama apie „sumanią žmoną“.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mu Nsumuinu 31:10-31 badi bakula bua ‘mukaji wa tshikadilu tshimpe’ udi usumba bintu bimpe ne utelela bena mu dîku diende bilamba bilenga.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, hali Vishimo 31:10-31 vahanjikaho “pwevo wakushishika” uze eji kulandanga mahina amwaza nakutunga uvwalo wamwaza wavaze vakuzuvo yenyi.
Latvian[lv]
Piemēram, Salamana Pamācību grāmatas 31. nodaļā, no 10. līdz 31. pantam, ir runāts par prasmīgu sievu, kas gādā augstvērtīgu audumu un darina kvalitatīvu apģērbu saviem mājiniekiem.
Macedonian[mk]
На пример, во Изреки 31:10-31 се зборува за една „вредна жена“ која купувала добри материјали и им правела квалитетна облека на членовите на своето семејство.
Maltese[mt]
Per eżempju, Proverbji 31: 10- 31 jitkellem dwar “mara taʼ ħila” li tixtri drapp mill- aqwa u tagħmel ilbiesi mill- aħjar għall- familja tagħha.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ နယပုံပြင် ၃၁:၁၀-၃၁ တွင် ချောသောအထည်အလိပ်ကိုဝယ်ပြီး အိမ်သူအိမ်သားတို့အတွက် အကောင်းဆုံးအဝတ်များကို ချုပ်လုပ်ပေးသည့် “သီလနှင့်ပြည့်စုံသောမိန်းမ” အကြောင်း ဖော်ပြထား၏။
Norwegian[nb]
Ordspråkene 31: 10—31 forteller for eksempel om «en dyktig hustru» som kjøper inn ull og lin og lager flotte klær til husstanden sin.
Dutch[nl]
Zo wordt in vers 10-31 van Spreuken 31 gesproken over „een bekwame vrouw” die prachtig materiaal koopt en uitstekende kleding voor haar gezin maakt.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Diema 31:10-31 e bolela ka “mosadi wa sethakxa” yo a rekago lešela le lebotse gomme a direla ba lapa la gagwe diaparo tše dibotse ka lona.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, lemba la Miyambo 31:10-31 limanena za “mkazi wangwiro” yemwe amagula nsalu zapamwamba kuti apangire banja lake zovala zabwino.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Ӕмбисӕндты 31:10–31 дзырд цӕуы, хӕрзхъӕд хъуымӕцтӕ чи ӕлхӕны ӕмӕ йӕ бинонты рӕсугъд, аив уӕлӕдарӕсӕй цух чи нӕ уадзы, ахӕм «хорз усыл».
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਕਹਾਉਤਾਂ 31:10-31 ਵਿਚ ਇਕ “ਪਤਵੰਤੀ ਇਸਤ੍ਰੀ” ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜੋ ਵਧੀਆ ਕੱਪੜਾ ਖ਼ਰੀਦ ਕੇ ਆਪਣੇ ਟੱਬਰ ਲਈ ਕੱਪੜੇ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, sinalambit na Uliran 31:10-31 so nipaakar ed “sankakanaan a bii” a mansasaliw na maabig a klase na abel insan to gagawaen iratan a kawes na pamilya to.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, Proverbionan 31:10-31 ta papia di “un bon esposa” [BPK] ku ta kumpra material ekselente i traha bunita bistí pa su famia.
Polish[pl]
W Księdze Przysłów 31:10-31 czytamy o ‛dzielnej żonie’, która kupowała dobre materiały i wykonywała okrycia dla wszystkich domowników.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Provérbios 31:10-31 fala de “uma esposa capaz” que compra bons materiais e faz boas roupas para sua família.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, mu Migani 31:10-31 havuga iby’“umugore w’imico myiza” ugura ibitambaro byiza akadodera abo mu rugo rwe imyenda myiza.
Slovak[sk]
Napríklad Príslovia 31:10–31 opisujú „schopnú manželku“, ktorá zaobstaráva dobrý materiál a robí kvalitné odevy pre svoju domácnosť.
Slovenian[sl]
V Pregovorih 31:10–31 je denimo opisana ‚vrla žena‘, ki kupuje kakovostno blago in iz njega izdeluje krasna oblačila za svojo družino.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, o loo taʻua i le Faataoto 31:10-31 “le avā amio lelei” o lē faatau ie aupito lelei ma fai ai ni ofu mo lona aiga.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Zvirevo 31:10-31 inotaura nezvo“mudzimai anokwanisa” uya anotenga machira akanaka chaizvo ogadzirira mhuri yake nguo dzakanaka.
Albanian[sq]
Për shembull, Proverbat 31:10-31 flet për «një grua të zonjën» e cila blen material të mirë dhe bën rroba të shkëlqyera për familjen.
Serbian[sr]
Na primer, u Poslovicama 31:10-31 govori se o ’vrsnoj ženi‘ koja kupuje fine materijale i šije izvanrednu odeću za svoje ukućane.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, Odo 31:10-31 e taki fu ’wan koni wefi’ di e bai bun sani fu meki moi krosi gi en osofamiri.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Liproverbia 31:10-31 e bua ka “mosali ea nang le bokhoni” ea rekang masela a boleng bo botle ’me a etsetsa ba lelapa la hae liaparo tse ntle.
Swedish[sv]
Så till exempel talar Ordspråksboken 31:10–31 om ”en duglig hustru” som köper dyrbart material och gör utmärkta klädnader åt sitt hushåll.
Swahili[sw]
Kwa mfano, andiko la Methali 31:10-31 linazungumza kuhusu “mke mwenye uwezo,” ambaye ananunua vitambaa vizuri na kuwashonea watu wa nyumbani mwake mavazi bora.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, andiko la Methali 31:10-31 linazungumza kuhusu “mke mwenye uwezo,” ambaye ananunua vitambaa vizuri na kuwashonea watu wa nyumbani mwake mavazi bora.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, நீதிமொழிகள் 31:10-31 வரையிலான வசனங்கள், நல்ல பொருள்களை வாங்கி, தன் வீட்டிலுள்ளவர்களுக்கு அருமையான உடைகளை உருவாக்கும் “குணசாலியான ஸ்திரீயை” பற்றிப் பேசுகின்றன.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, సామెతలు 31: 10-31 వచనాలు మంచి బట్ట కొనుగోలు చేసి తన ఇంటివారికి చక్కని వస్త్రాలను కుట్టిపెట్టే “గుణవతియైన భార్య” గురించి వివరిస్తున్నాయి.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ใน สุภาษิต 31:10-31 กล่าว ถึง “สตรี ที่ เป็น แม่ เรือน ดี” ที่ ซื้อ วัสดุ ชั้น ดี มา ทํา เสื้อ ผ้า คุณภาพ เยี่ยม สําหรับ คน ใน ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ምሳሌ 31:10-31 ብዛዕባ እታ ብሉጽ ዓለባ ብምግዛእ ንስድራቤታ ዝበለጸ ኽዳን እትሰርሓሎም “ደገኛ ሰበይቲ” እያ እትዛረብ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinasabi sa Kawikaan 31:10-31 ang hinggil sa “isang asawang babae na may kakayahan,” na bumibili ng maiinam na materyales at gumagawa ng magagandang kasuutan para sa kaniyang sambahayan.
Tswana[tn]
Ka sekai, Diane 31:10-31 e bua ka “mosadi yo o nang le bokgoni” yo o rekang letsela le lentle a bo a direla ba lelapa la gagwe diaparo tse dintle.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘oku lāulea ‘a e Palovepi 31: 10-31 ‘o fekau‘aki mo ha “uaifi fita” ‘okú ne fakatau mai ‘a e koloa lelei mo ngaohi ‘a e ngaahi kofu lelei ‘aupito ma‘a hono fāmilí.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Sindaun 31: 10- 31 i stori long marit “meri i gat gutpela pasin tru” na dispela meri i save kisim ol gutpela tret samting na wokim gutpela klos bilong famili bilong em.
Turkish[tr]
Örneğin, Süleyman’ın Meselleri 31:10-31’de ev halkı için iyi şeyler satın alan ve harika giysiler yapan “faziletli kadın”dan söz edilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Swivuriso 31:10-31 yi vulavula hi “wansati la fanelekaka” la xavaka nguvu leyinene kutani a endlela vandyangu wakwe swiambalo leswinene.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo pati i te Faataoto 31: 10- 31 e uiga ki se fafine avaga e “fakatuagagina” telā e ‵togi ne ia a laugatu ‵gali ke ‵sui i ei a gatu ‵gali mō tino i tena kāiga.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Mmebusɛm 31:10-31 ka “ɔyepa” a ɔtɔ ntama de yɛ ntade pa ma ne fiefo ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Приміром, у Приповістей 31:10—31 розповідається про «жінку чеснотну».
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, Châm-ngôn 31:10-31 nói về “người nữ tài-đức” mua hàng hóa và sắm sửa y phục cho người nhà.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an Proberbios 31:10-31 naghihisgot mahitungod hin “birilhon” nga asawa nga namamalit hin de kalidad nga gamit ngan naghihimo hin mag-opay nga bado para ha iya pamilya.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, IMizekeliso 31:10-31 ithetha ‘ngomfazi ofanelekileyo’ othenga izinto ezintle aze ayenzele izambatho ezingayiwayo indlu yakhe.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ìwé Òwe 31:10-31 sọ̀rọ̀ nípa “aya tí ó dáńgájíá” tó lọ ra ojúlówó aṣọ tó sì fi rán ẹ̀wù tó dáa fáwọn ará ilé rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, izAga 31:10-31 zikhuluma ‘ngomfazi onekhono’ othenga indwangu enhle enzele abendlu yakhe izingubo ezinhle.