Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een “bediening” is as ’n “eersteklasfabriek vir skenkings” beskryf.
Arabic[ar]
ووُصفت احدى «الخدمات» بأنها «محطة تجارية للهبات حديثة التطور.»
Bemba[bem]
“Akabungwe” kamo kalondolwelwe nga “fakitare ya bucenjeshi ku misangulo.”
Cebuano[ceb]
Ang usa ka “pundok” gihulad ingong usa ka “walay-kasama nga pabrika alang sa mga amot.”
Czech[cs]
Jedna ze „služeb“ byla popsána jako „zavedená továrna na příspěvky“.
Danish[da]
Ét selskab blev beskrevet som en „regulær bidragsfabrik“.
German[de]
Eine der „Kirchen“ wurde als eine „dem neuesten Stand der Technik entsprechende Spendenfabrik“ bezeichnet.
Efik[efi]
Ẹkenam “ukwọrọikọ” kiet an̄wan̄a nte edide “obufa-ndutịm ufọkutom utịp etịbe.”
Greek[el]
Η «διακονία» του ενός περιγράφτηκε ως «το πιο σύγχρονο εργοστάσιο για δωρεές».
English[en]
One “ministry” was described as a “state-of-the-art factory for donations.”
Spanish[es]
Uno de estos “ministerios” recibió el calificativo de “sofisticada fábrica de donaciones”.
Estonian[et]
Ühte „teenimisala” kirjeldati kui „annetuste saamise kunsti vabrikut”.
Finnish[fi]
Yhtä ”sananpalvelijaa” kuvailtiin ”huippuunsa kehitetyksi tehtaaksi lahjoitusten vastaanottoa varten”.
French[fr]
L’un de ces “services” était présenté comme “ce qu’il y a de mieux dans l’industrie des dons”.
Hebrew[he]
אחד מאותם גופים דתיים תואר כ”מפעל המתוחכם ביותר להתרמות”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka “ministeryo” ginlaragway subong “pinakabag-o nga pabrika para sa mga donasyon.”
Croatian[hr]
Jedna “služba” opisana je kao “tvornica za donacije sa razrađenom metodom rada”.
Hungarian[hu]
Az egyik „szolgát” úgy írta le, mint aki az „adománygyár iparművésze”.
Indonesian[id]
Sebuah ”pelayanan” dilukiskan sebagai ”pabrik sumbangan yang berkembang pesat”.
Iloko[ilo]
Nadeskribir ti maysa a “ministerio” kas “moderno a paktoria ti donasion.”
Italian[it]
Un “ministero” è stato descritto come “un’efficientissima fabbrica di offerte”.
Japanese[ja]
一人の“伝道師”は,「寄付集めの最新技術を結集した工場」と評されました。
Korean[ko]
한 “교역자”는 “최첨단 기술을 이용한 기부금 제조소”라고 묘사되었습니다.
Malagasy[mg]
Ny “mpitondra fivavahana” iray dia nolazalazaina ho “ozinina fahazoana fanomezana miroborobo”.
Malayalam[ml]
ഒരു “ശുശ്രൂഷയെ” വർണ്ണിച്ചത് “സംഭാവനകളുടെ ഒരു അത്യാധുനിക പണിപ്പുര” എന്നായിരുന്നു.
Burmese[my]
တစ်ခုသော “အမှုဆောင်လုပ်ငန်း” သည် “အချိန်တိုအတွင်း အလှူငွေမြောက်မြားစွာထုတ်လုပ်ပေးသည့်စက်ရုံ” ဟုဖော်ပြခံရသည်။
Norwegian[nb]
Én bevegelse ble beskrevet som en «fullt utviklet bidragsfabrikk».
Dutch[nl]
Eén „bediening” werd beschreven als een „uiterst geavanceerde giftenfabriek”.
Nyanja[ny]
“Ulaliki” wina unafotokozedwa kukhala “fakitale ya zopereka yopangidwa mwamachenjera.”
Polish[pl]
„Usługi religijne” jednej z nich opisano jako „supernowoczesną fabrykę datków”.
Portuguese[pt]
Um “ministério” foi descrito como a “última palavra em indústria de donativos”.
Romanian[ro]
Un „minister“ religios era descris ca fiind „o fabrică ultramodernă pentru obţinut donaţii“.
Russian[ru]
Одну «службу» назвали «передовой фабрикой пожертвований».
Slovak[sk]
Jedna takáto „duchovná služba“ bola opísaná ako „špičková fabrika na milodary“.
Slovenian[sl]
»Bogoslužje« so definirali kot »izpopolnjeno tehniko za zbiranje darov«.
Shona[sn]
“Ushumiri” humwe hwakarondedzerwa se“fekitari yokubudirira kwemipiro.”
Serbian[sr]
Jedna „služba“ opisana je kao „fabrika za donacije sa razrađenom metodom rada“.
Southern Sotho[st]
“Tšebeletso” e ’ngoe e ile ea hlalosoa e le “fektheri e hatetseng pele menehelong.”
Swedish[sv]
En ”kyrka” beskrevs som en ”veritabel donationsfabrik”.
Swahili[sw]
“Huduma” moja ilisimuliwa kuwa “kiwanda cha shughuli ya upaji chenye usitawi wa kiwango cha juu.”
Tamil[ta]
ஓர் “ஊழியம்,” “நன்கொடைகளைக் குவித்திருக்கும் களஞ்சியம்,” என அழைக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
“లాఘవంగా విరాళాలు సేకరించే కర్మాగారమని” వాటిలోని ఒక “సంస్థ” వర్ణింపబడింది.
Thai[th]
“บริการ รับใช้” หนึ่ง ได้ รับ การ พรรณนา ว่า เป็น โรง งาน ระดับ พัฒนาการ ทาง เทคนิค ที่ เป็น ผล สืบ เนื่อง จาก วิธี การ สมัย ใหม่ เพื่อ จะ ได้ เงิน บริจาค.”
Tagalog[tl]
Isang “ministeryo” ang tinukoy na isang “nauusong paraan ng pangingilak ng donasyon.”
Tswana[tn]
“Tirelo” nngwe e ne ya tlhalosiwa jaaka “feketeri e e nang le botswerere jo bogolo thata mo go bapaleng dineo.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela lain i glasim wok bilong 3-pela lain i save mekim lotu long televisen long Amerika, na ol i kamapim long ples klia olsem dispela 3-pela lain i kisim planti milion kina long ol man long olgeta yia.
Tsonga[ts]
“Ntlawa” wun’wana a wu vitaniwa “fektri leyi hluvukisiweke ya minhlengo, ya manguva lawa.”
Tahitian[ty]
Ua faataahia hoê “taviniraa” mai te hoê “taiete tapihooraa aravihi numera hoê no te mau ô.”
Ukrainian[uk]
Про одну «місію» сказали, що вона, наче «підприємство, обладнане за останнім словом техніки, щоб отримувати пожертви».
Vietnamese[vi]
Một nhóm “truyền giáo” đó được miêu tả như một “xưởng máy tối tân xin tiền đóng góp”.
Xhosa[xh]
Enye “inkonzo” yayichazwa ngokuba “ngumzi-mveliso onomlinganiselo wenkqubela ukuze kufumaneke iminikelo.”
Yoruba[yo]
“Ẹgbẹ-ojiṣẹ” kan ni a ṣapejuwe rẹ̀ gẹgẹ bii “ilé-iṣẹ́ ti a fi ọgbọ́n ìhùmọ̀ ode-oni gbekalẹ fun gbigba awọn ọrẹ itilẹhin.”
Chinese[zh]
一个“布道团”更被人描述为“最新式的募捐厂”。
Zulu[zu]
Omunye “umfundisi” wachazwa “njengefekthri yeminikelo esithuthuke kakhulu.”