Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всеки с половин мозък включително и аз смяташе, че ще се провалите зрелищно.
Bosnian[bs]
Svako sa makar malo mozga, ukljucujuci mene, je mislio da nece uspjeti.
Czech[cs]
Každý aspoň s půlkou mozku, včetně mě, čekal nehorázné selhání.
Danish[da]
Alle, inklusive mig selv, troede, det ville blive en dundrende fiasko.
German[de]
Jeder mit etwas Resthirn, mich eingeschlossen, dachte, das geht völlig in die Hose.
Greek[el]
Καθένας με μισό εγκέφαλο, συμπεριλαμβανομένου και εμού, σκέφτηκα ότι ήταν καταδικασμένη να αποτύχει θεαματικά.
English[en]
Anyone with half a brain, myself included, thought it was destined to fail spectacularly.
Spanish[es]
Cualquier persona con dos dedos de frente, incluido yo mismo, pensé que era destinado a fracasar espectacularmente.
Estonian[et]
Kõik, kel vähegi nutti, mina kaasa arvatud, olid veendunud, et seda ootab ees häving.
Basque[eu]
Nolabait azkarra zen inork, neuk barne, porrot egingo zuela uste zuen.
Finnish[fi]
Jokainen vähäjärkinenkin, myös minä, - uskoi sen floppaavan huikeasti.
Hebrew[he]
כל אחד שיש לו טיפה שכל בראש, כולל אני, חשב שזה יהיה כישלון חרוץ.
Croatian[hr]
Svako sa makar malo mozga, uključujući mene, je mislio da neće uspjeti.
Hungarian[hu]
Senki nem adott volna egy lyukas garast sem a sikeréért.
Indonesian[id]
Orang-orang yang waras, termasuk aku, berpikir kalau hal itu sudah ditakdirkan gagal.
Icelandic[is]
Hver einasti auli, ég međtalinn, hélt ađ ūađ væru mikil mistök.
Italian[it]
Chiunque con un briciolo di cervello, incluso me, lo credeva destinato a fallire.
Lithuanian[lt]
Tie, kurie turi nors kruopelytę smegenų, tarp jų ir aš, manė, kad ji nepavyks.
Latvian[lv]
Kam bija kaut puse smadzeņu kā man, domāja, ka tā izgāzīsies kā veca sēta.
Norwegian[nb]
Alle med én hjernecelle, bl.a. jeg, ventet en total fiasko
Dutch[nl]
Iedereen met met een half brein, inclusief ik dacht dat het bestemd was te falen.
Polish[pl]
Każdy z połową mózgu, wliczająć w to mnie, myśli, że popsuliście tę sprawę spektakularnie.
Portuguese[pt]
Qualquer idiota, incluindo eu, achou que ia falhar redondamente.
Romanian[ro]
Toţi cei cu puţin creier, inclusiv eu, au crezut că va da chix.
Russian[ru]
У кого была хоть часть мозгов, как у меня, думали, что она с треском провалится.
Slovak[sk]
Každý, kto s polovicou mozgu, vrátane mňa, myslel, že to bolo súdené zlyhanie okázalo.
Slovenian[sl]
Vsi z malo pameti smo mislili, da bo pogorel.
Serbian[sr]
Svako s pola mozga, i ja, mislio je da ce spektakularno propasti.
Swedish[sv]
Vem som helst med en halv hjärna, däribland jag själv, tyckte det var avsett att misslyckas spektakulärt.
Turkish[tr]
Biraz aklı olan kim varsa, ben de dahil feci bir şekilde başarısız olacağınızı düşünüyordu.
Vietnamese[vi]
Bất kì ai có nửa bộ não, trong đó có tôi, đều nghĩ rằng nó được định trước là sẽ thất bại ngoạn mục.