Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Мчыбжьқәак рышьҭахь ҳара ҳцар акәхон аҟынтә, аҵабырг ахь еиҳа аинтерес аазырԥшуаз егьырҭ абиблиатә ҵара ҳхынҳәаанӡа ирзымҩаԥыргаларц ҳрыҳәон.
Acoli[ach]
Kadi bed ni onongo mitte ni wa a woko ki i kabedo moni i nge cabit mogo, pol kare onongo wapenyo jo ma gitye ki miti matek loyo me medde ki kwan ki jo mukene nio ka wadwogo.
Adangme[ada]
Ke wa ye otsi komɛ ngɛ he ko nɛ be su kaa wa maa je ɔ, wa deɔ nihi nɛ a ngɛ munyu ɔ he bua jɔmi wawɛɛ ɔ kaa a kɛ ni kpa amɛ nɛ tsa ní kasemi ɔ nɔ kɛ ya si be nɛ wa maa kpale kɛ ba.
Afrikaans[af]
Alhoewel ons ná ’n paar weke moes vertrek, het ons dikwels die mense wat die meeste belangstelling getoon het, gevra om aan te hou om met die ander te studeer totdat ons terugkom.
Amharic[am]
በአንድ ቦታ ጥቂት ሳምንታት ካሳለፍን በኋላ ወደ ሌላ ቦታ መሄድ ነበረብን፤ ሆኖም ከምናስጠናቸው መካከል ለእውነት ከፍተኛ ፍላጎት ያላቸውን ሰዎች፣ እኛ እስክንመለስ ድረስ ሌሎችን እንዲያስጠኑልን ብዙ ጊዜ እንጠይቃቸዋለን።
Arabic[ar]
وبما انه وجب علينا ان نترك المنطقة بعد اسابيع قليلة، طلبنا من الاشخاص الذين ابدوا اهتماما كبيرا ان يتابعوا عقد الدروس مع الآخرين حتى نعود.
Aymara[ay]
Mä qawqha semananakat sarjjapjjañajäkchïnsa, Bibliat yatiñ wal munapkäna ukanakarojj akham sapjjerïtwa: “Bibliat yatjjatasipkakim, kuttʼanipjjäwa” sasa.
Azerbaijani[az]
Bir neçə həftədən sonra başqa yerə getməli olanda həqiqətə daha həvəsli olan insanlardan xahiş edirdik ki, biz gələnə kimi o biri şagirdlərin dərslərini keçsinlər.
Bashkir[ba]
Бер ерҙә бер нисә аҙна булғандан һуң беҙгә, башҡа ерҙә вәғәзләр өсөн, китергә тура килә ине, шуға күрә хәҡиҡәт менән башҡаларға ҡарағанда нығыраҡ ҡыҙыҡһынған кешеләрҙән, үҙебеҙ әйләнеп ҡайтҡансы, ҡалғандар менән өйрәнеүҙәр үткәреүҙәрен үтенә инек.
Basaa[bas]
To hala kii di bé lama nyodi i mbus ndék sonde le di ntégbaha ngim homa, di bé béna kal baudu ba ba bé lôôha gwés maliga le ba ke ni bisu i niiga bôt bape letee di témb di lo.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti twalefuma pa cifulo cimo pa numa ya milungu inono, twaleeba abatemenwe sana ukusambilila ukuti balesambilishako abasambi bambi Baibolo mpaka tukabwele.
Bulgarian[bg]
Тъй като прекарвахме само няколко седмици на едно място, често молехме онези, които проявяваха най–силен интерес, да изучават с другите, докато се върнем.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbôle bi mbe bi kele bevôm befe mvus abui besondô, bi mbe bi jô’ô bôt be mbe be nye’e Mejô me Zambe na be li’i ba bo meyé’é me bôte bevok akekui éyoñe bia ye bulan.
Catalan[ca]
Com que cada cert temps havíem de marxar per predicar nous territoris, sovint demanàvem als estudiants més avançats que continuessin ensenyant a la resta fins que hi tornéssim.
Czech[cs]
Protože jsme vždycky po několika týdnech museli jet dál, často jsme poprosili ty nejpokročilejší zájemce, aby pokračovali ve studiu s těmi ostatními, dokud se nevrátíme.
Chuvash[cv]
Темиҫе эрне иртсен пирӗн малалла каймаллаччӗ, анчах та час-часах эпир чӑнлӑхпа ытларах интересленекен ҫынсене хамӑр тепре киличчен ыттисене вӗрентме ыйтаттӑмӑр.
Welsh[cy]
Er bod rhaid inni adael ar ôl treulio ychydig o wythnosau mewn un lle penodol, gofynnon ni i’r rhai a oedd wedi dangos llawer o ddiddordeb ddysgu eraill tan roedden ni’n dychwelyd.
Danish[da]
Efter at vi havde været et sted i nogle uger, måtte vi tage videre, men vi bad dem der var mest interesserede, om at studere med de andre indtil vi kom tilbage.
German[de]
Wenn wir dann nach einigen Wochen wieder aufbrechen mussten, baten wir meistens diejenigen mit dem größten Interesse, mit den anderen bis zu unserer Rückkehr weiter zu studieren.
Ewe[ee]
Ɣesiaɣi si míele dzodzom le wo gbɔ le kwasiɖa ʋɛ aɖewo megbe la, míebiana tso ame siwo tsɔ ɖe le nusɔsrɔ̃a me vevie la si be woayi nusɔsrɔ̃a dzi kple ame bubuwo va se ɖe esime míatrɔ agbɔ.
Efik[efi]
Ke ima ikodu ke isuo kiet ke urua ifan̄ ikpep mme owo n̄kpọ, ima isidọhọ mbon oro ẹnen̄erede ẹma se ikpepde ite ẹka iso ẹkpep mbon en̄wen n̄kpọ tutu nnyịn ifiak idi.
Greek[el]
Επειδή μπορούσαμε να μένουμε λίγες μόνο εβδομάδες σε κάθε μέρος, συχνά ζητούσαμε από εκείνους που έδειχναν περισσότερο ενδιαφέρον να συνεχίσουν να μελετούν με τους υπόλοιπους μέχρι να επιστρέψουμε.
English[en]
Although we had to leave after spending a few weeks in a certain place, we often asked the most interested people to continue studying with the others until we returned.
Estonian[et]
Kuna pidime mõne nädala pärast jälle edasi liikuma, palusime sageli kõige innukamaid huvilisi, et nad teistega Piiblit edasi uuriksid, kuni me tagasi tuleme.
Persian[fa]
نمیتوانستیم بیشتر از چند هفته در یک جا بمانیم، از این رو اغلب از کسانی که علاقهٔ بیشتری داشتند میخواستیم که تا زمان بازگشت ما، با دیگران مطالعه کنند.
Finnish[fi]
Vaikka meidän täytyi muutaman viikon jälkeen purjehtia eteenpäin, pyysimme usein kaikkein kiinnostuneimpia ihmisiä jatkamaan tutkimista toisten kanssa siihen asti kun palaisimme.
Fijian[fj]
Ni oti e vica na macawa ena dua na vanua, keitou na biubiu sara, ia keitou na kerei ira na tataleitaki mera vuli iVolatabu tiko ga kei na so me yacova ni keitou sa lesu mai.
Fon[fon]
Enyi mǐ xɔ aklunɔzán gblamɛ yɔywɛ ɖé ɖò fí ɖé lɛ bo jló na yì ɔ, mǐ nɔ ɖɔ nú mɛ e ɖó jlǒ ɖesu lɛ é hwɛhwɛ ɖɔ ye ni nɔ kpó ɖò nǔ kplɔ́n xá mɛ ɖevo lɛ wɛ, kaka jɛ hwenu e mǐ na lɛkɔ dó é.
French[fr]
Au bout de plusieurs semaines à un endroit, il nous fallait partir, mais nous demandions aux personnes les plus intéressées de continuer à étudier avec les autres jusqu’à notre retour.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke ti na kitana te tabo teuana imwin tabeua te wiki, ma ti aki toki n tuangia naake a rangi ni kan ongora riki bwa a na kateimatoa aia reirei ma ake tabeman ni karokoa manga okira.
Hausa[ha]
Ko da yake ya kamata mu tafi bayan mun yi ’yan makonni a wani wuri, mukan gaya wa waɗanda suke son saƙonmu sosai su ci gaba da nazari da wasu kafin mu dawo.
Hebrew[he]
אף שהיה עלינו לעזוב אחרי מספר שבועות כל אזור שהגענו אליו, נהגנו לבקש מהאנשים המעוניינים ביותר להמשיך ללמד אחרים עד שנחזור לבקר.
Hiri Motu[ho]
Ena be wiki haida murinai motumotu ta ai rakatania, to kamonai taudia ai noidia ma haida ida idia stadi totona ela bona ai giroa lou.
Hungarian[hu]
Mivel egy-egy területen csak néhány hetet tudtunk eltölteni, sokszor megkértük a legbuzgóbb érdeklődőket, hogy folytassák másokkal a tanulmányozást, amíg vissza nem térünk.
Armenian[hy]
Մի քանի շաբաթ տվյալ տարածքում ծառայելուց հետո պետք է հեռանայինք, ուստի առաջադիմող ուսուցումներին խնդրում էինք, որ մեր փոխարեն իրենք ուսումնասիրեն մյուսների հետ, մինչեւ մենք վերադառնանք։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ որոշ տեղ քանի մը շաբաթ անցընելէ ետք պէտք էր մեկնէինք, բայց յաճախ ամէնէն շատ հետաքրքրուած անհատներէն կը խնդրէինք, որ շարունակեն միւսներուն հետ սերտել, մինչեւ որ վերադառնանք։
Iloko[ilo]
Nupay masapul a pumanawkami kalpasan ti sumagmamano a lawasmi iti maysa a lugar, masansan nga ibagami kadagiti talaga nga interesado nga itultuloyda ti makipagadal iti dadduma agingga nga agsublikami.
Italian[it]
Visto che dopo poche settimane saremmo andati via, spesso chiedevamo alle persone più interessate di continuare a studiare con gli altri fino al nostro ritorno.
Georgian[ka]
რამდენიმე კვირაში სხვა ადგილას უნდა გადავსულიყავით, ამიტომ დაინტერესებულთაგან ყველაზე მონდომებულებს ვთხოვდით, ჩვენ დაბრუნებამდე სხვებთან გაეგრძელებინათ შესწავლა.
Kamba[kam]
O na kau twaumaa kĩsionĩ kĩmwe ĩtina wa syumwa nini, mavinda maingĩ nĩtwakũlasya andũ ala mendeew’a mũno maendeee kwĩmanyĩsya na ala angĩ nginya ĩla twĩsyoka.
Kuanyama[kj]
Nonande ponhele keshe otwa li hatu kala po ashike oivike inini, otwa li hatu pula ovo ve na ohokwe opo va twikile okukonakona navamwe fiyo osheshi hatu ka aluka.
Konzo[koo]
Nomwakine indi ithukaghunza ahandu h’amayenga make neryo ithwaghenda omwa wundi mwanya, aliwe ithukabwira abanzisibirwe kutsibu thuthi babye bak’eghesya abandi aha thukendi syasubulira.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba twavilukanga kufuma pa mpunzha imo panyuma ya kwikalapo milungu icheche, javula twabuulanga bantu bakebanga kufunda bukine kutwajijila kufunjisha bakwabo kufika ne kimye kyo tukabwela.
Kwangali[kwn]
Apa ngatu twikire norugendo rwetu, ose ngatu rekere ava va likidire elituromo va twikire kulironga novakwawo dogoro ngatu ka tengure.
Lamba[lam]
Nangaba’ti panuma ya kwikala ku mupunda umo pa milungu iinini twalukufumako, twalukubuula abatemenwe ukusambilila ukulukusambishako ababyabo mpaka tukabwele.
Ganda[lg]
Wadde nga buli luvannyuma lwa wiiki ntono twalinanga okuva mu kitundu ekimu okugenda mu kirala, twasabanga abayizi ba Bayibuli abaali basiimye ennyo amazima okweyongera okuyigiriza abantu abalala okutuusa lwe twandikomyewo mu kitundu ekyo.
Lozi[loz]
Nihaike kuli nelusiyanga sibaka sesiñwi hamulaho wa kutanda lisunda lisikai mwa sibaka seo, hañata nelusiyelanga batu bababonisize hahulu kutabela kuli bazwelepili kulutanga babañwi kufitela lukuta.
Lithuanian[lt]
Vienoje vietoje prabūdavome tik keletą savaičių, todėl išvykdami dažnai prašydavome tų, kurie labiausiai susidomėjo tiesa, toliau mokyti kitus, kol sugrįšime.
Lunda[lun]
Hela chakwila twashakamineñaku nyilungu yantesha hohu, twalejeleña antu adiña nampwila kulonda atwalekihu kudiza nawakwawu sampu tunafunti.
Luo[luo]
Kata obedo ni ne nyaka wawuog bang’ jumbe moko, ne wakwayoga joma ne ohero puonjore ahinya mondo opuonjre gi jowetegi mamoko nyaka chieng’ ma waduogo e gweng’no kendo.
Latvian[lv]
Vienā vietā mēs nevarējām pavadīt vairāk par dažām nedēļām, tāpēc mēs bieži uzticējām tiem, kas jau bija labāk sapratuši Bībeles mācības, turpināt nodarbības ar citiem salas iedzīvotājiem līdz mūsu nākamajai apciemojuma reizei.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti cakuti uku ncende zimwi twafumangako ndi twaombelako sile umulungu onga, ilingi twanenanga aatemwanga sana vino twasambilizyanga ukutwalilila ukusambilila na yauze ukufikila lino twaswililako.
Marshallese[mh]
Ãlikin am pãd ium̦win jejjo wiik im kõmij aikuj etal ñan bar juon ãne, ekkã am kajjitõk ippãn enañin aolep ro rar kwal̦o̦k aer itoklimo bwe ren wõnm̦aanl̦o̦k im katak ippãn ro jet m̦ae iien kõm bar jepl̦aak.
Macedonian[mk]
Бидејќи по неколку недели моравме да заминеме на друго место, честопати ги замолувавме лицата кои покажуваа најголем интерес да продолжат да ја проучуваат Библијата со другите додека не се вратиме.
Norwegian[nb]
Siden vi som regel måtte dra videre etter å ha vært noen få uker på et sted, bad vi ofte dem som var mest interessert, om å fortsette å studere med de andre til vi kom tilbake.
North Ndebele[nd]
Sasihlala okwamaviki athile esihlengeni ngasinye, nxa sesisuka sasicela izifundo zethu ukuthi zisale zifundisa abanye size siphenduke.
Ndonga[ng]
Nonando otwa li tu na okushuna konima yiiwike iishona, olundji otwa li hatu lombwele mboka ye na ohokwe ya tsikile okukonakona nayalwe sigo twa galuka.
Dutch[nl]
Als we na een paar weken weer verder moesten naar de volgende plek, vroegen we vaak aan degenen met de meeste interesse of zij met de anderen wilden studeren totdat we weer terug waren.
Northern Sotho[nso]
Ka ge lefelong le lengwe le le lengwe re be re dula dibeke tše sego kae, gantši re be re kgopela batho bao ba thabelago go tšwela pele ba ithuta le ba bangwe go ba go fihlela re boa.
Nyankole[nyn]
N’obu turaabe twabaire tumara esaabiiti nkye omu kicweka, tukaba tushaba abantu abarikukunda munonga amazima kugumizamu nibeegyesa abandi kuhitsya twagaruka.
Nzima[nzi]
Saa yɛdi dapɛne ekyi wɔ ɛleka bie a, ɔwɔ kɛ yɛfi ɛkɛ, noko yɛta yɛka yɛkile menli mɔɔ bɛ nye die edwɛkɛ ne anwo kpalɛ la kɛ bɛ nee menli mɔɔ ɛha la ɛzukoa debie kɔkpula kɛ yɛbazia yɛara.
Ossetic[os]
Иу ран-иу цалдӕр къуырийы йеддӕмӕ нӕ фестӕм, фӕлӕ-иу ацӕуыны размӕ арӕх, зӕрдиагдӕрӕй чи ахуыр кодта, уыдонӕн загътам, цӕмӕй не ’рцыдмӕ нӕ бӕсты иннӕтимӕ ахуыр кодтаиккой.
Pangasinan[pag]
No kaukolan mi lay onalis kayari na pigaran simba, ibabaga mid saray talagan interesado ya ituloy dan iyaralan iray arum anggad kapawil mi.
Papiamento[pap]
Aunke ku despues di algun siman nos mester a bai un otro kaminda, hopi biaha nos tabata pidi e hendenan ku a mustra mas interes den e bèrdat pa sigui studia ku e otronan te ora ku nos a regresá.
Portuguese[pt]
Não dava para ficar mais do que algumas semanas em cada lugar. Por isso, pedíamos aos estudantes mais adiantados que dessem estudo aos outros até voltarmos.
Sidamo[sid]
Mitte basera keeshshineemmohu boode lamala calla ikkirono, ninke galagalle hingammo geeshsha lowo hasatto noonsari wole manna xiinxallissanno gede assineemmo.
Slovak[sk]
Hoci sme po niekoľkých týždňoch museli ísť ďalej, tých najpokročilejších záujemcov sme poprosili, aby pokračovali v štúdiu s ostatnými, dokiaľ sa nevrátime.
Samoan[sm]
E ui e tatau ona matou tuua nei motu pe a māeʻa ni vaiaso, ae e matou te talosagaina tagata suʻesuʻe e sili ona fiafia ina ia faaauau suʻesuʻega ma isi, seʻia matou toe foʻi mai.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo taifanira kuenda kune imwe nzvimbo pashure pemavhiki mashoma, taiwanzokumbira vainge vanyanya kufarira kuti vasare vachidzidza nevamwe vavo kusvika tadzoka.
Albanian[sq]
Edhe pse na duhej të largoheshim pasi kishim qëndruar disa javë në një vend, shpesh u kërkonim më të interesuarve të vazhdonin studimin me të tjerët derisa të ktheheshim.
Serbian[sr]
Iako smo morali da nakon nekoliko sedmica napustimo mesto, zamolili bismo osobe koje su se najviše zanimale za Bibliju da proučavaju s drugima dok se mi ne vratimo.
Swati[ss]
Nanobe bekufanele sihambe ngemuva kwemaviki lambalwa sikuleyo ndzawo, besivamise kucela labo lasebatfutfukile kutsi bachubeke bafundza nalalabanye size sibuye.
Southern Sotho[st]
Kaha libakeng tse ling re ne re qeta libeke tse seng kae feela, re ne re atisa ho kōpa batho ba thahasellang haholo hore ba tsoele pele ba ithuta le ba bang ho fihlela re khutla.
Swedish[sv]
När vi hade varit några veckor på ett ställe och var tvungna att segla vidare, bad vi ofta dem som var mest intresserade att fortsätta studera med de andra tills vi kom tillbaka.
Swahili[sw]
Ingawa tuliishi kwenye eneo moja kwa majuma machache tu, mara nyingi tuliwaomba wale walioelewa Biblia zaidi waendelee kujifunza na wenzao hadi tutakaporudi.
Tajik[tg]
Азбаски мо баъди чанд ҳафта ба дигар ҷо мерафтем, одатан ба омӯзандагон мегуфтем, ки то омаданамон бо дигар шавқмандон омӯзишро давом диҳанд.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓደ ቦታ ሒደት ሰሙናት ድሕሪ ምጽናሕና ናብ ካልእ ክንከይድ እኳ እንተ ነበረና፡ ክሳዕ እንምለሶም፡ ብዙሕ ግዜ ነቶም ዝሓሸ ተገዳስነት ዘለዎም ሰባት ምስ ካልኦት ኬጽንዑ ንሓትቶም ነበርና።
Tiv[tiv]
Er yange se pase kwagh ukasua kpuaa hen ijiir tseegh nahan kpa, ashighe kpishi se kaa a mba ve hemba lun a isharen i henen Bibilo la ser, ve za hemen u henen kwagh a mbagenev zan zan se kar hiden.
Turkmen[tk]
Beýleki adalara wagyz etmäge gidenimizde bolsa, olara gyzyklanan adamlar bilen okuw geçmegi haýyş edýärdik.
Tagalog[tl]
Bagaman kailangan naming umalis matapos ang ilang-linggong pananatili sa isang lugar, madalas, pinakikisuyuan namin ang mga pinakainteresado na patuloy na turuan ang iba hanggang sa makabalik kami.
Tswana[tn]
Le fa re ne re tshwanelwa ke go tsamaya morago ga go nna dibeke di le mmalwa, gantsi re ne re kopa batho ba ba kgatlhegang thata gore ba tswelele ba ithuta le ba bangwe go fitlha re boa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti twakali kulonga akuunka kumbi kwainda mvwiki zili mbozibede, kanji-kanji twakali kulomba baabo ibakajisi luyandisisyo kapati kuti bazumanane kwiiya abeenzinyina kusikila twaakupiluka alimwi.
Turkish[tr]
Bir yerde sadece birkaç hafta kalabildiğimiz için, en çok ilgi gösteren kişilerden biz dönene kadar diğerleriyle inceleme yapmaya devam etmelerini isterdik.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko heta mavhiki ma nga ri ni mangani hi ri kwalaho a hi boheka ku famba, kambe minkarhi yo tala a hi kombela vanhu lava tsakelaka leswaku va fanele va dyondza ni van’wana ku fikela loko hi tlhela hi vuya.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ko ‵tau o tiakina ne matou se koga mai i tua o se fia vaiaso, e fakamolemole matou ki te ‵toe tino fiafia tonu ke faka‵soko ne ia a akoga a nisi tino fia‵fia ke oko ki te taimi e ‵foki mai ei matou.
Ukrainian[uk]
Коли минало кілька тижнів і потрібно було продовжувати подорож, ми просили людей, котрі виявляли найбільше зацікавлення, далі вивчати з іншими до нашого повернення.
Urdu[ur]
ایک جگہ کچھ ہفتے رہنے کے بعد ہمیں اپنا سفر جاری رکھنا پڑتا تھا لیکن جو لوگ سب سے زیادہ شوق سے بائبل کورس کرتے تھے، اُن سے ہم کہتے تھے کہ وہ ہمارے آنے تک دوسروں کو بائبل کورس کرائیں۔
Urhobo[urh]
Udughwrẹn evo da wan nu, kẹ avwanre kpo ubrotọ ọfa, avwanre vuẹ ihwo re nabọ vwo ẹwẹn rẹ uyono na nẹ ayen yono ihwo efa bẹsiẹ avwanre ki rhivwin rhe.
Venda[ve]
Naho nga murahu ha vhege dzi si gathi ro vha ri tshi fanela u ṱuwa ra ya huṅwe fhethu, kanzhi ro vha ri tshi humbela vhathu vha re na dzangalelo ḽo engedzeaho uri vha bvele phanḓa vha tshi guda na vhaṅwe u swika ri tshi vhuya.
Wolaytta[wal]
Nuuni amarida saaminttaa issi heeran takkidi biikkokka, tumaa eranawu keehi koyiyaageeti nuuni simmidi yaana gakkanaashin haratuura issippe xannaˈanaadan darotoo yootoos.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon kinahanglan namon bumaya ha lugar katapos hin pipira ka semana, kasagaran nga ginhahangyo namon adton interesado gud nga padayon nga mag-aram kaupod han iba nga interesado tubtob ha amon pagbalik.
Xhosa[xh]
Nangona kwakufuneka simke kwiiveki nje ezimbalwa kuloo ndawo sikuyo, sasiye sicele abona bantu banomdla ukuba baqhubeke befunda nabanye de sibuye.
Yao[yao]
Atamose kuti twasosekwaga kutyoka pa malo tuli tutemi kwa yijuma yamnono, nambo ndaŵi syejinji twasalilaga ŵandu ŵatesile lung’wanu mnope kuti ajendelecele kwajiganya ŵane mpaka patuciwujila.
Yucateco[yua]
Chéen wa jaypʼéel semanaʼob k-beetik tiʼ junpʼéel isla, le oʼolaleʼ yaʼab u téenel t-aʼalaj tiʼ le máaxoʼob jach u tsʼaamaj u yóoloʼob kaanbaloʼ ka seguernak u kaʼanskoʼob u maasil j-xoknáaloʼob tak ken suunakoʼon.
Zande[zne]
Wa vura duhe nga si anaaida ani ndu mbatayo fuo dia ani bete aposo rogo kura arago, ani anaasana agu abawiriki Ziazia Kekeapai dedede naadu na bakere nyemupai nga i wirikipai na gu kura aboro daho ani nika karagatirani ni.
Zulu[zu]
Nakuba kwakudingeka sidlulele phambili ngemva kwamasonto ambalwa, sasivame ukucela labo ababonise isithakazelo esikhulu ukuba baqhubeke befunda nabanye size sibuye.