Metadata
Author: ted2019
Data
Amharic[am]
ይ ሄንን የፀሐይን ማብሰያ የሰሩት ሴቶች ናቸው ያልትመሩ ሴቶች፣ ይሄንን የረቀቀ በ ፀሐይ ሃይል የሚሰራ ማብሰያ የፈጠሩት ።
Arabic[ar]
ولكن هؤلاء الناس الذين صنعوا الموقد العامل بالطاقة الشمسية هن نساء نساء أميات والذين يصنعون بالفعل موقد الطاقة الشمسية الأكثر تطوراً
Azerbaijani[az]
Günəş enerjisiylə çalışan bu sobadan qadınlar qurar.
Bulgarian[bg]
Но хората, които измислиха печка със слънчево-захранване са жени, неграмотни жени, които създадоха най-сложната слънце-захранвана печка.
Catalan[ca]
I la gent que fabrica aquestes cuines solars són dones, dones analfabetes, que, de fet, fabriquen les cuines solars més sofisticades.
Czech[cs]
Ale ti lidé, co sestrojili ten solární vařič, jsou ženy, negramotné ženy, které skutečně sestrojily ten nejsofistikovanější solární vařič.
Danish[da]
Men folkene, der fremstillede det solkomfur, er kvinder, analfabetiske kvinder, der faktisk fremstiller de mest sofistikerede sol-komfurer.
German[de]
Aber die Leute, die den Solarkocher gebaut haben, sind Frauen, Analphabetinnen, die tatsächlich, den ausgeklügelsten Solarkocher gebaut haben.
Greek[el]
Αυτοί που κατασκεύασαν την ηλιακή αυτή κουζίνα είναι γυναίκες, αγράμματες γυναίκες, που κατασκεύασαν την πιο εξελιγμένη ηλιακή κουζίνα.
English[en]
But the people who fabricated that solar cooker are women, illiterate women, who actually fabricate the most sophisticated solar cooker.
Esperanto[eo]
Sed la homoj, kiuj konstruis tiun sunan kuirfornon, estas virinoj, nelegipovaj virinoj, kiuj fakte konstruas la plej altnivelan sunan kuirfornon.
Spanish[es]
Las personas que fabricaron esa cocina solar son mujeres, mujeres analfabetas, que en realidad fabrican la cocina solar más sofisticada.
Basque[eu]
Baino eguzki-sukalde hori fabrikatu zuen jendea emakumeak dira, alfabetatu gabeko emakumeak, eguzki-sukalde sofistikatuena fabrikatzen dutenak.
Persian[fa]
افرادی که اون اجاق پزهای خورشیدی رو ساختن زنانی هستند که سواد ندارند اما درواقع پیچیده ترین اجاق گاز خورشیدی را ساخته اند.
Finnish[fi]
Aurinkokeittimen rakensivat naiset, lukutaidottomat naiset, jotka itse asiassa rakentavat erittäin kehittyneen aurinkokeittimen.
French[fr]
Mais les personnes qui ont confectionné le four solaire sont des femmes, des femmes illettrées, qui en fait fabriquent un four solaire des plus sophistiqués.
Hebrew[he]
אבל היצרנים של מערכות הבישול הסולאריות הן כולן נשים, נשים חסרות השכלה, שלמעשה מייצרות את מערכת הבישול הסולארית המתוחכמת ביותר.
Hindi[hi]
मगर जिन लोगों ने उस सौर-चूल्हे को बनाया है, वो स्त्रियाँ हैं, अनपढ स्त्रियाँ, जो अपने हाथ से अत्यंत जटिल सौर-चूल्हा बनाती हैं।
Croatian[hr]
A osobe koje su proizvele to solarno kuhalo su žene, nepismene žene, koje zaista proizvode najsofisticiranija solarna kuhala.
Hungarian[hu]
Akik a napenergiás tűzhelyt összeállították, azok nők, írástudatlan nők, akik valójában a legbonyolultabb napenergiával működő tűzhelyt képesek összeállítani.
Italian[it]
Le persone che hanno costruito il forno solare sono donne, donne analfabete, che sono in grado di fabbricare i forni solari più sofisticati.
Japanese[ja]
太陽熱調理器を組み立てたのは 女性たちです 読み書きできない女性たちが とても洗練された太陽熱調理器を 組み立てたのです
Georgian[ka]
მაგრამ ადამიანები ვინც შექმენს ეს "მზის ქურა" ქალები არიან, უწიგნური ქალები, რომლებმაც ფაქტიურად შექმნეს მსფლიოში ყველაზე რთული "მზის ქურა".
Khmer[km]
ប៉ុន្តែមនុស្សដែលផលិតចង្ក្រានថាមពលព្រះអាទិត្យ គឺជាស្ត្រី ស្ត្រីដែលមិនចេះអក្សរ, ដែលពិតជាបានផលិត ចង្ត្រានថាមពលព្រះអាទិត្យដែលស្មុកស្មាញ។
Korean[ko]
하지만 태양 밥솥을 만들어낸 사람들은 여성이었습니다 문맹 여성들이 가장 정교한 태양광 밥솥을 실제로 제작한 거죠
Kurdish Kurmanji[ku]
بەڵام ئەو کەسانەی کە ئەم چێشتلێنەری وزەی خۆرەیان دروستکردووە ژنانن ژنانی نەخوێندەوار کە لە راستیدا ئاڵۆزترین چێشتلێنەری وزەی خۆریان دروست کردووە
Kyrgyz[ky]
Бирок ошол күн энергиясы менен иштеген мешти аялдар, сабатсыз аялдар, чынында эң мыкты күн мешин кургандар болуп саналат.
Mongolian[mn]
Харин тэр нараар ажилладаг зуухыг эмэгтэй хүмүүс бүтээсэн ба тэд бол үсэг бичиг тайлагдаагүй ч дэлхий дээрх хамгийн боловсон нарны зуухыг бүтээдэг хүмүүс.
Dutch[nl]
Maar de mensen die dat zonnefornuis fabriceerden, zijn vrouwen, ongeletterde vrouwen, die het meest geavanceerde zonnefornuis fabriceerden.
Portuguese[pt]
Mas as pessoas que fabricaram aquele fogão solar são mulheres, mulheres analfabetas, que fabricaram o fogão solar mais sofisticado.
Romanian[ro]
Dar oamenii care au fabricat aragazul solar sunt femei, femei analfabete, care de fapt au fabricat cel mai sofisticat aragaz solar.
Russian[ru]
Но люди, которые создали эту солнечную плиту — это женщины, неграмотные женщины, кто на самом деле создали очень сложную солнечную печь.
Serbian[sr]
Али та кувала на соларну енергију су саставиле жене, неписмене жене, које праве најсофистициранија кувала на соларну енергију.
Tamil[ta]
அந்த சூரிய சக்தி பயன்படுத்தும் அடுப்பை வடிவமைத்தது, பெண்கள் தான், படிப்பறிவில்லாத பெண்கள். அவர்கள் வடிவமைத்தது ஒரு மதிநுட்பமான சூரிய சக்தி பயன்படுத்தும் அடுப்பை.
Thai[th]
แต่คนที่สร้างหม้อปรุงอาหาร ล้วนเป็นผู้หญิง ที่อ่านไม่ออกเขียนไม่ได้ พวกเธอสร้าง หม้อปรุงอาหารพลังแสงอาทิตย์ที่เยี่ยมที่สุด
Turkish[tr]
Güneş enerjisiyle çalışan bu fırını kadınlar kurar. Okuma yazması olmayan kadınlar bu sofistike fırın sistemini kurdular.
Ukrainian[uk]
Цю сонячну плитку сконструювали жінки, неписьменні жінки, які насправді вигадали найскладнішу сонячну плитку.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên những người tạo ra bếp nhật năng là những người phụ nữ mù chữ, họ đã tạo ra bếp năng lượng mặt trời tinh vi nhất.
Chinese[zh]
但是那些编制太阳能炊具的 都是妇女, 都是不识字的妇女。 她们实际上制造的是 最复杂的太阳能炊具。