Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В заявлението се посочват 813 съкращения в шест предприятия по разделение 28 („Производство на машини и оборудване“)[5] от NACE Rev. 2 в регион на ниво NUTS II — Централна Ютландия (Midtjylland — DK04), през деветмесечния референтен период от 6 юни 2009 г. до 6 март 2010 г.
Czech[cs]
V žádosti se uvádí 813 propuštěných v šesti podnicích zařazených do oddílu 28 („Výroba strojů a zařízení“)[5] NACE Revize 2 v regionu NUTS II Midtjylland (DK04) během devítiměsíčního referenčního období od 6. června 2009 do 6. března 2010.
Danish[da]
Der er ifølge ansøgningen tale om 813 afskedigelser i seks virksomheder i NACE (rev. 2)-hovedgruppe 28 ("Fremstilling af maskiner og udstyr")[5] i NUTS II-regionen Midtjylland (DK04) i referenceperioden på ni måneder fra den 6. juni 2009 til den 6. marts 2010.
German[de]
März 2010 in sechs Unternehmen, die der NACE‐Rev. ‐2-Abteilung 28 (Maschinenbau)[5] zuzuordnen und in der NUTS‐II‐Region Midtjylland (DK04) angesiedelt sind.
Greek[el]
Η αίτηση αναφέρει 813 απολύσεις σε τρεις επιχειρήσεις που κατατάσσονται στον κλάδο 28 της NACE αναθ. 2 (κατασκευή μηχανημάτων και ειδών εξοπλισμού)[5] στην περιφέρεια NUTS II της Midtjylland (DK04) κατά τη διάρκεια της εννεάμηνης περιόδου αναφοράς από τις 6 Ιουνίου 2009 έως τις 6 Μαρτίου 2010.
English[en]
The application cites 813 redundancies in six enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 28 ('Manufacture of machinery and equipment')[5] in the NUTS II region of Midtjylland (DK04) during the nine-month reference period from 6 June 2009 to 6 March 2010.
Spanish[es]
En la solicitud se mencionan 813 despidos en 6 empresas cuya actividad se desarrolla en el marco de la división 28 de la NACE Revisión 2 (Fabricación de maquinaria y equipo)[5] en la región NUTS 2 de Jutlandia Central (DK04) durante el periodo de referencia de 9 meses comprendido entre el 6 de junio de 2009 y el 6 de marzo de 2010.
Estonian[et]
Taotluses on märgitud 813 töötaja koondamine kuuest ettevõttest, mis tegutsevad NACE Rev. 2 osas 28 (Masinate ja seadmete tootmine)[5] NUTS II tasandi Kesk-Jüütimaa (DK04) piirkonnas üheksakuulisel vaatlusperioodil, mis kestis 6. juunist 2009 kuni 6. märtsini 2010.
Finnish[fi]
Hakemuksesta ilmenee, että kuudessa samalle NACE Rev 2:n kaksinumerotasolle 28 (koneiden ja laitteiden valmistus)[5] luokiteltavassa yrityksessä Midtjyllandin NUTS II -alueella (DK04) vähennettiin 813 työntekijää yhdeksän kuukauden viiteajanjakson aikana eli 6. kesäkuuta 2009 – 6. maaliskuuta 2010.
French[fr]
La demande fait état de 813 licenciements, pendant la période de référence de neuf mois comprise entre le 6 juin 2009 et le 6 mars 2010, dans six entreprises relevant de la division 28 de la NACE Rév. 2 («Fabrication de machines et équipements»)[5] et situées dans la région de niveau NUTS 2 du Midtjylland (DK04).
Hungarian[hu]
A kérelem arra hivatkozik, hogy a 2009. június 6-tól 2010. március 6-ig terjedő kilenchónapos referencia-időszakban 813 személyt bocsátottak el hat, a NACE Rev. 2. rendszer szerint a 28. ágazatba (gép, gépi berendezés gyártása)[5] sorolt vállalattól, a NUTS II. szintű Midtjylland (DK04) régióban.
Italian[it]
La domanda riguarda 813 licenziamenti in sei imprese classificate nella divisione 28 NACE Rev. 2 ("fabbricazione di macchinari e attrezzature")[5] nella regione NUTS II del Midtjylland (DK04) durante il periodo di riferimento di nove mesi dal 6 giugno 2009 al 6 marzo 2010.
Lithuanian[lt]
Paraiškoje nurodoma, kad per ataskaitinį devynių mėnesių laikotarpį nuo 2009 m. birželio 6 d. iki 2010 m. kovo 6 d. iš šešių įmonių, vykdančių NACE 2 red. 28 skyriaus (Mašinų ir įrangos gamyba)[5] veiklą Vidurio Jutlandijos (DK04) NUTS II regione atleista 813 darbuotojų.
Latvian[lv]
Pieteikums attiecas uz 813 atlaišanas gadījumiem sešos uzņēmumos, kas darbojas NACE 2. redakcijas 28. nodaļā (“Iekārtu, mehānismu un darba mašīnu ražošana”)[5] NUTS II reģionā Vidusjitlandē (DK04) deviņu mēnešu pārskata periodā no 2009. gada 6. jūnija līdz 2010. gada 6. martam.
Maltese[mt]
L-applikazzjoni ssemmi 813-il sensja f'sitt intrapriżi fid-Diviżjoni 28 tan-NACE Reviżjoni 2 ("Manifattura ta' makkinarju u tagħmir")[5] fir-reġjun NUTS II ta' Midtjylland (DK04) matul il-perjodu ta' referenza ta' disa' xhur mis-6 ta' Ġunju 2009 sas-6 ta' Marzu 2010.
Dutch[nl]
In de aanvraag wordt melding gemaakt van 813 gedwongen ontslagen in zes ondernemingen die vallen onder afdeling 28 van de NACE Rev. 2 ("Vervaardiging van machines, apparaten en werktuigen")[5] in de NUTS II-regio Midden-Jutland (DK04) tijdens de referentieperiode van negen maanden van 6 juni 2009 tot en met 6 maart 2010.
Polish[pl]
We wniosku wspomniano o 813 zwolnieniach w sześciu przedsiębiorstwach prowadzących działalność ujętą w dziale 28 („Produkcja maszyn i urządzeń”) według klasyfikacji NACE Rev. 2[5], zlokalizowanych w regionie NUTS II Midtjylland (DK04) podczas dziewięciomiesięcznego okresu odniesienia od dnia 6 czerwca 2009 r. do dnia 6 marca 2010 r.
Portuguese[pt]
A candidatura refere 813 despedimentos em seis empresas da divisão 28 da NACE Rev. 2 («Fabricação de máquinas e equipamentos»)[5] na região de Midtjylland de nível NUTS II (DK04), nos nove meses do período de referência entre 6 de Junho de 2009 e 6 de Março de 2010.
Romanian[ro]
În cerere se menționează 813 disponibilizări din șase întreprinderi încadrate la NACE Rev. 2 diviziunea 28 („Fabricarea altor mașini și echipamente”)[5] în regiunea NUTS II Midtjylland (DK04) în cursul perioadei de referință de nouă luni cuprinse între 6 iunie 2009 și 6 martie 2010.
Slovak[sk]
V žiadosti sa uvádza 813 prepustených pracovníkov v šiestich podnikoch, ktoré podľa klasifikácie NACE Revision 2 pôsobia v divízii 28 („Výroba strojov a zariadení“)[5] v regióne NUTS II Midtjylland (DK04) počas deväťmesačného referenčného obdobia od 6. júna 2009 do 6. marca 2010.
Slovenian[sl]
V vlogi je za devetmesečno referenčno obdobje od 6. junija 2009 do 6. marca 2010 navedenih 813 presežnih delavcev v šestih podjetjih v sektorju, razvrščenem v oddelek 28 NACE Revizija 2 („Proizvodnja drugih strojev in naprav“)[5], nahajajo pa se v regiji Midtjylland (DK04) po ravni NUTS II.
Swedish[sv]
Enligt ansökan har 813 arbetstagare sagts upp i sex företag verksamma inom huvudgrupp 28 (Tillverkning av övriga maskiner) enligt Nace rev 2[5] från den 6 juni 2009 till den 6 mars 2010. Alla sex företag finns i Nuts II-regionen Midtjylland (DK04).