Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ሄኖክ “እነሆ፣ ጌታ በሁሉ ላይ እንዲፈርድ፣ በኃጢአተኝነትም ስላደረጉት ስለ ኃጢአተኛ ሥራቸው ሁሉ ዓመፀኞችም ኃጢአተኞች በእርሱ ላይ ስለ ተናገሩ ስለ ጭከና ነገር ሁሉ ኃጢአተኞችን ሁሉ እንዲወቅስ ከአእላፋት ቅዱሳኑ ጋር መጥቶአል” በማለት የተናገራቸውን ትንቢታዊ ቃላት የያዘው የይሁዳ መጽሐፍ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
ان سفر يهوذا هو السفر الوحيد في الكتاب المقدس الذي ترد فيه كلمات اخنوخ النبوية: «ها قد اتى يهوه مع ربوات قدوسيه، لينفذ دينونة في الجميع، ويدين جميع الكافرين بجميع اعمال كفرهم التي كفروا بها، وبجميع الامور الفظيعة التي تكلم بها عليه خطاة كافرون».
Assamese[as]
হানোকে কৰা ভৱিষ্যতবাণীৰ বিষয়ে কেৱল যিহূদা নামৰ কিতাপখনেহে উল্লেখ কৰিছে য’ত আমি এইদৰে পঢ়িবলৈ পাওঁ: “চোৱা, সকলোবিলাকৰ সোধ-বিচাৰ কৰিবলৈ, আৰু ভক্তিহীনবিলাকে নিজৰ সকলো ভক্তিহীন কাৰ্য্যৰ দ্বাৰাই যি ভক্তি-লঙ্ঘন কৰিলে, আৰু ভক্তিহীন পাপীবিলাকে তেওঁৰ বিৰুদ্ধে যি টান টান কথা কলে, সেই সকলোৰ বিষয়ে দোষৰ প্ৰমাণ দিবলৈ, প্ৰভু নিজৰ অযুত অযুত পবিত্ৰবিলাকে সৈতে আহিল।”
Bemba[bem]
Muli Baibolo, libuuku lya kwa Yuda epela e lyakwata ukusesema kwa kwa Enoke ukutila: “Moneni, Shikulu aishile ne myanda mishila ya ba mushilo bakwe, ku kucito bupingushi pali bonse, no kushinina bonse abashipepa pa milimo yabo yonse ya kukanapepa, kabili pa fyayafya fyonse ifyo ababembu abashipepa balandile pali wene.”
Bulgarian[bg]
В Библията, единствено в книгата на Юда се съдържат пророческите думи на Енох: „Ето, Господ иде с десетки хиляди Свои светии, да извърши съдба над всички, и да обяви за виновни всичките нечестивци за всичките нечестиви дела, които в нечестие са сторили, и за всичките жестоки думи, които нечестивите грешници са говорили против Него.“
Bangla[bn]
বাইবেলে একমাত্র যিহূদার পুস্তকে হনোকের ভবিষ্যদ্বাণীমূলক বাক্যগুলো পাওয়া যায়: “দেখ, প্রভু আপন অযুত অযুত পবিত্র লোকের সহিত আসিলেন, যেন সকলের বিচার করেন; আর ভক্তিহীন সকলে আপনাদের যে সকল ভক্তিবিরুদ্ধ কার্য্য দ্বারা ভক্তিহীনতা দেখাইয়াছে, এবং ভক্তিহীন পাপিগণ তাঁহার বিরুদ্ধে যে সকল কঠোর বাক্য কহিয়াছে, তৎপ্রযুক্ত তাহাদিগকে যেন ভর্ৎসনা করেন।”
Czech[cs]
Jedině biblická kniha Juda obsahuje Enochova prorocká slova: „Pohleďte, Jehova přišel se svými svatými myriádami, aby vykonal soud nad všemi a aby všechny bezbožné usvědčil ze všech jejich bezbožných skutků, které bezbožně činili, a ze všech otřesných věcí, které proti němu mluvili bezbožní hříšníci.“
Ewe[ee]
Le Biblia me la, Yuda ƒe agbalẽ me koe Henox ƒe nyagblɔɖinya siawo le: “Kpɔ ɖa, [Yehowa] kple eƒe ame kɔkɔe akpe nanewo gbɔna, bene wòadrɔ ʋɔnu wo katã, eye woaka mo na wo amesiwo katã mevɔ̃a Mawu o la, le woƒe dɔwɔwɔ vlo, siwo wowɔ mawumavɔ̃mavɔ̃e kple nya sesẽ, siwo katã nuvɔ̃wɔla mavɔ̃mawuwo gblɔ ɖe eŋuti la ta.”
Efik[efi]
Ke Bible, n̄wed Jude kpọt esịne mme ntịn̄nnịm ikọ Enoch: “Sese, Ọbọn̄ asan̄a ye ata ediwak ndisana ikọt Esie edi, ndikpe ikpe ye kpukpru owo, ndinyụn̄ mbiom kpukpru mmọ emi mîbakke Enye ikpe mban̄a kpukpru mbukpo ido eke mmọ ẹnamde, ye kpukpru n̄kpọsọn̄ ikọ eke mmọ emi mîbakke Enye ẹketịn̄de ẹdian Enye.”
English[en]
In the Bible, only the book of Jude contains Enoch’s prophetic words: “Look! Jehovah came with his holy myriads, to execute judgment against all, and to convict all the ungodly concerning all their ungodly deeds that they did in an ungodly way, and concerning all the shocking things that ungodly sinners spoke against him.”
Estonian[et]
Piiblis on üksnes Juuda kirjas Eenoki prohvetlikud sõnad: „Vaata, Issand tuleb oma pühade kümnetuhandetega pidama kohut kõigile ja nuhtlema kõiki jumalatuid kõigi nende jumalakartmatute tegude eest, mis nad jumalatuses on teinud, ja kõigi kõvade sõnade eest, mis jumalatud patused tema vastu on rääkinud!”
Fijian[fj]
Ena iVolatabu, na ivola duadua ga i Juta e tiko kina na vosa ni parofisai i Inoki: “Raica, sa lako vata mai na Turaga, kei na nona yalosavasava era udolu vakatini: me cudruvi ira kecega, ka vunauci ira kecega era sa sega ni lotu, e na vuku ni nodrai valavala kecega era sa kitaka ni ra sa sega ni rerevaka na Kalou, kei na nodra qaqa era sa vosavakacacataki koya kina ko ira era sega ni rerevaka na Kalou.”
Ga[gaa]
Yɛ Biblia lɛ mli lɛ, Yuda wolo lɛ pɛ ni wie Henok gbalɛ wiemɔi lɛ ahe, akɛ: “Naa, [Yehowa, NW] miiba kɛ ekrɔŋkrɔŋbii akpei-nyɔŋmanyɔŋmai abɔ, ni ebakojo mɛi fɛɛ, ni eeekã nɔshafeelɔi lɛ yɛ amɛnishai anitsumɔi fɛɛ ni amɛtsu lɛ kɛ wiemɔi wawaai fɛɛ ni eshafeelɔi Nyɔŋmɔ kwalɔi ewie yɛ ehe lɛ hewɔ.”
Gilbertese[gil]
Bon tii te boki ae Iuta n te Baibara ae kaota ana taetae ni burabeti Enoka: “Noria, E nako mai te Uea ma ana koraki aika raoiroi aika reebu, ba E na motiki taekaia aomata ni kabaneia, ao E na kabuakakaia akana aki tangira te Atua ni kabaneia i bukin aia makuri aika bubuaka ni kabane, akana a karaoi n aki tangira te Atua, ao i bukin aia taeka aika kananomaraki aika a bukinna iai taani bure aika aki tangira te Atua.”
Gujarati[gu]
બાઇબલમાં ફક્ત યહુદાના પુસ્તકમાં જ હનોખના પ્રબોધકીય શબ્દોનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે: “જુઓ, સઘળાંનો ન્યાય કરવાને, સર્વ અધર્મીઓએ જે સર્વ અધર્મી કામો અધર્મીપણામાં કર્યાં, અને અધર્મી પાપીઓએ તેની વિરૂદ્ધ જે સર્વ કઠણ વચનો કહ્યાં, તે વિષે પણ તેઓ સઘળાંને અપરાધી ઠરાવવાને પ્રભુ પોતાના હજારોહજાર સંતોસહિત આવ્યો.”
Gun[guw]
To Biblu mẹ, owe Juda tọn kẹdẹ wẹ do hogbe dọdai Enọku tọn hia dọmọ: “Doayi e go, Oklunọ ja po sọha daho gedegede mẹwiwe etọn lẹ tọn po, nado hẹn whẹdida ṣẹ to omẹ popo ji, podọ nado gblewhẹdo yé he yin mẹylankan lẹpo to yé ṣẹnṣẹn, na walọ ylankan yetọn he yé ko yí kanyinylan do wà po ohó logbologbo yetọn po, he mẹylankan ylandonọ lẹ ko dọ do e go.”
Croatian[hr]
U Bibliji su jedino u Judinoj poslanici zapisane Enohove proročanske riječi: “Gle, Jehova je došao sa svojim svetim mirijadama, da izvrši sud nad svima, i da svim bezbožnima dokaže krivnju u vezi sa svim njihovim bezbožnim djelima koja su počinili na bezbožan način, i u vezi sa svim zaprepašćujućim stvarima koje su bezbožni grešnici govorili protiv njega” (Juda 14, 15).
Igbo[ig]
N’ime Bible, ọ bụ nanị akwụkwọ Jud bu okwu amụma nke Inọk, bụ́: “Lee, Onyenwe anyị bịara, Ya na ndị nsọ Ya a na-apụghị ịgụta ọnụ, ikpe mmadụ nile ikpe, na ịtụ ndị nile ndị na-asọpụrụghị Chineke ihe n’anya, bụ́ ọrụ nile nke asọpụrụghị Chineke ha nke ha rụrụ n’asọpụrụghị Chineke, ha na okwu dị ike nile nke ndị mmehie ndị na-asọpụrụghị Chineke kwugidere Ya.”
Italian[it]
Nella Bibbia solo il libro di Giuda riporta le parole profetiche di Enoc: “Ecco, Geova è venuto con le sue sante miriadi, per eseguir giudizio contro tutti, e per convincere tutti gli empi di tutte le loro empie opere che hanno empiamente fatto e di tutte le cose offensive che gli empi peccatori hanno detto contro di lui”.
Georgian[ka]
ბიბლიაში მხოლოდ „იუდას“ წიგნშია ენოქის წინასწარმეტყველური სიტყვები მოცემული: «„აჰა, მოდის უფალი თავის ათეულ ათასობით წმიდასთან ერთად.“
Kalaallisut[kl]
Biibilimi Judasip allagai kisimik Enokip oqaasiinik siulittuutaasunik imaqarput: ”Takuat, Jehova aggerpoq illernartortaminit 10.000-ilippassuarnit iluneqarsimalluni tamanik eqqartuussiartorluni tarnillu tamaasa pillariartorlugit iliorsimaneri iluaatsut tamaasa pillugit iluaatsullu ajortuliortut akerlilersorluni oqaaserisaat soqqusaatsut tamaasa pillugit.“
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ, ಹನೋಕನ ಪ್ರವಾದನಾ ಮಾತುಗಳು ಯೂದನ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ: “ಇಗೋ ಕರ್ತನು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಪರಿಶುದ್ಧದೂತರನ್ನು ಕೂಡಿಕೊಂಡು ಎಲ್ಲರಿಗೆ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುವದಕ್ಕೂ ಭಕ್ತಿಹೀನರೆಲ್ಲರು ಮಾಡಿದ ಭಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದ ಎಲ್ಲಾ ಕೃತ್ಯಗಳ ವಿಷಯವಾಗಿ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದ ಪಾಪಿಷ್ಠರು ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಹೇಳಿದ ಎಲ್ಲಾ ಕಠಿನವಾದ ಮಾತುಗಳ ವಿಷಯವಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಖಂಡಿಸುವದಕ್ಕೂ ಬಂದನು.”
Lithuanian[lt]
Biblijoje tik Judo knygoje cituojama Henocho pranašystė: „Štai atėjo Viešpats su miriadais savo šventųjų įvykdyti visiems teismo ir nubausti visų bedievių už visus bedieviškus darbus, už visus piktus žodžius, kuriuos prieš jį kalbėjo bedieviai nusidėjėliai“ (Judo 14, 15).
Luba-Lulua[lua]
Mu Bible, anu mukanda wa Yuda ke udi ne mêyi a mulayi a Hanoka: ‘Tangilayi, Mukalenge wakalua ne mbombo ya bantu bende ba tshijila, bua kuenzejaye dipisha kudi bonso, ne bua kutuishaye bonso badi kabayi ba Nzambi bua midimu yabu yonso idi ibenga Nzambi, yakenzabu mu bupidia buabu bua Nzambi, ne bua malu onso makole adi bantu babi babengi ba Nzambi bamudiule nawu.’
Lushai[lus]
Bible-ah hian Juda lehkha thawn chuan Enoka hrilh lâwk thu: “Ngai teh u, mi zawng zawng chunga rorêl tûr leh Pathian ngaihsak lote zawng zawng Pathian ngaihsak lohna hna Pathian ngaihsak lo chunga an thawh zawng zawng kawngah leh Pathian ngaihsak lo mi sualte’n a chungah thu khauh tak an sawi zawng zawng kawnga thiam loh chantîr tûrin Lalpa chu a mi thianghlim sîngkhatte nên a lo kal a ni,” tih hi a sawi a ni.
Latvian[lv]
Bībelē tikai Jūdas vēstulē ir lasāmi Ēnoha pravietiskie vārdi: ”Redzi, tas Kungs nāk ar daudz tūkstošiem savu svēto tiesāt visus un sodīt visus bezdievjus viņu bezdievīgo darbu dēļ, ko tie darījuši, un visu nekaunīgo vārdu dēļ, ko bezdievīgi grēcinieki ir runājuši pret viņu.”
Malagasy[mg]
Ny bokin’i Joda ihany, ao amin’ny Baiboly, no mirakitra ireto teny ara-paminanian’i Enoka ireto: “ ‘Indro, tonga Jehovah mbamin’ny masiny tsy omby alinalina hitsara ny olona rehetra sy hampiaiky ny olona ratsy fanahy rehetra ny asan’ny haratsiam-panahy rehetra, izay nataony tamin’ny haratsiam-panahiny sy ny teny sarotra rehetra izay nitenenan’ny mpanota ratsy fanahy hanohitra Azy.’”
Malayalam[ml]
“ഇതാ കർത്താവു എല്ലാവരെയും വിധിപ്പാനും അവർ അഭക്തിയോടെ ചെയ്ത ഭക്തിവിരുദ്ധമായ സകല പ്രവൃത്തികളുംനിമിത്തം ഭക്തികെട്ട പാപികൾ തന്റെ നേരെ പറഞ്ഞ സകലനിഷ്ഠുരങ്ങളും നിമിത്തവും ഭക്തികെട്ടവരെ ഒക്കെയും ബോധംവരുത്തുവാനും ആയിരമായിരം വിശുദ്ധന്മാരോടുകൂടെ വന്നിരിക്കുന്നു” എന്ന ഹാനോക്കിന്റെ പ്രാവചനിക വാക്കുകൾ കാണുന്നത് ബൈബിളിൽ യൂദായുടെ പുസ്തകത്തിൽ മാത്രമാണ്.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये केवळ यहूदाच्या पुस्तकातच हनोखची ही भविष्यवाणी आढळते: “पाहा, सर्वांचा न्यायनिवाडा करावयास, आणि भक्तिहीन लोकांनी अभक्तीने केलेल्या आपल्या सर्व भक्तिहीन कृत्यांवरून आणि ज्या सर्व कठोर गोष्टी भक्तिहीन पापी जनांनी त्याच्याविरुद्ध सांगितल्या त्यांवरून, त्या सर्वांस दोषी ठरवावयास प्रभु आपल्या लाखो पवित्र जनांसहित आला.”
Maltese[mt]
Fil- Bibbja, il- ktieb taʼ Ġuda biss fih il- kliem profetiku taʼ Ħenok: “Ara, il- Mulej ġej, bl- eluf taʼ l- anġli qaddisa tiegħu, biex jagħmel ħaqq minn kulħadd u jikkundanna l- ħżiena kollha għal kull xorta taʼ ħażen li għamlu, u għall- kliem iebes kollu li qalu kontra tiegħu l- midinbin ħżiena.”
Norwegian[nb]
I Bibelen er det bare Judas’ bok som inneholder Enoks profetiske ord: «Se, Jehova kom med sine hellige myriader for å fullbyrde dom over alle og for å bevise at alle de ugudelige var skyldige i alle sine ugudelige gjerninger, som de hadde gjort på en ugudelig måte, og i alle de sjokkerende ting som ugudelige syndere hadde talt mot ham.»
Nepali[ne]
बाइबलमा यहूदाको पुस्तकमा मात्रै हनोकका भविष्यसूचक शब्दहरू छन्: “हेर परमप्रभु आफ्ना हजारौं पवित्र जनहरूका साथमा सबैको इन्साफ गर्नालाई, र सबै अधर्मीहरूमाथि तिनीहरूले अधर्मसँग गरेका तिनीहरूका सबै अधर्मी कामहरूका विषयमा, र अधर्मी पापीहरूले उहाँका विरुद्धमा बोलेका सबै कठोर कुराहरूको दोष प्रकट गर्नालाई आउनुभयो।”
Northern Sotho[nso]
Ka Beibeleng, ke puku ya Juda feela yeo e swerego mantšu a Henoge a boporofeta: “Tsebang, Morêna ó e-tla à na le Bakxêthwa ba xaxwe ba diketekete; Ó tla xo sekiša bohle; ba ba sa dumelexo ó tlo ba lahla bohle ka ’baka la medirô ya bôná ka moka ya xo se dumele, ye ba sentšexo ka yôna, le ka ’baka la dipolêlô tše thata ka moka tše ba-dira-dibe bao ba mmoletšexo ka tšôna.”
Pangasinan[pag]
Diad Biblia, say libro na Judas lambengat so kawalaan na saray mapropetikon salita nen Enoc: “Nia, say Katawan onladia a tarok to so saray samplon libolibo a sasantos to, a mangukom ed ganagana, tan mangipatnag na katuaan ed saray mangaruksa a nipaakar ed mangaruksan gawa ra, tan ganagana a bengatla ya ambelat ya agagamil a saray maruksan managkasalanan sinalsalita ra sumpa ed sikato.”
Polish[pl]
W Biblii jedynie List Judy zawiera prorocze słowa Henocha: „Oto przyszedł Jehowa ze swymi świętymi miriadami, aby nad wszystkimi dokonać sądu i aby wszystkim bezbożnym udowodnić winę w związku ze wszystkimi ich bezbożnymi uczynkami, które bezbożnie popełnili, oraz w związku ze wszystkimi szokującymi rzeczami, które mówili przeciwko niemu bezbożni grzesznicy” (Judy 14, 15).
Portuguese[pt]
Na Bíblia, apenas o livro de Judas contém as palavras proféticas de Enoque: “Eis que Jeová veio com as suas santas miríades, para executar o julgamento contra todos e para declarar todos os ímpios culpados de todas as suas ações ímpias que fizeram de modo ímpio, e de todas as coisas chocantes que os pecadores ímpios falaram contra ele.”
Sango[sg]
Na yâ ti Bible, a yeke gi na yâ mbeti ti Jude si a wara atene ti prophétie ti Hénok: “Ba, Seigneur [“Jéhovah,” NW] mveni aga na azo ti Lo ti be-vulu saki mingi mingi ti fâ ngbanga na li ti azo kue, na ti fa na gigi sioni ti azo kue so ake Nzapa, ngbanga ti kusala kue so ake Lo, so ala sala na lege ti kengo Nzapa, na ngbanga ti tene ti ngangu kue so awasiokpari so ake Nzapa atene na tele ti Lo.”
Slovak[sk]
V Biblii len kniha Júda obsahuje Enochove prorocké slová: „Hľa, Jehova prišiel so svojimi svätými myriadami, aby vykonal súd proti všetkým a aby všetkých bezbožných usvedčil zo všetkých ich bezbožných skutkov, ktoré konali bezbožne, a zo všetkých otrasných vecí, ktoré proti nemu hovorili bezbožní hriešnici.“
Slovenian[sl]
V Bibliji najdemo samo v Judovem listu zapis Enohovih preroških besed: »Glej, prišel je Gospod z miriadami svetih svojih, izvršit sodbo nad vsemi in kaznovat vse brezbožne za vsa dela brezbožnosti, ki so jih brezbožno storili, in za vse trde besede, ki so jih govorili zoper njega grešniki brezbožni.«
Samoan[sm]
I le Tusi Paia, e na o le tusi lava a Iuta o loo iai upu faavaloaga a Enoka: “Faauta, e afio mai le Alii [“Ieova,” NW ] ma ona au paia e manomano, e faamasino ai i tagata uma, ma faasalaina ai e ua amio faalematau uma lava o ia i latou, ona o a latou galuega faalematau uma ua latou faia ma le faalematau, ona o a latou upu faatautala foi na fai ia te ia e tagata agasala ua faalematau.”
Albanian[sq]
Në Bibël vetëm libri i Judës përmban fjalët profetike të Enokut: «Ja, Jehovai erdhi me dhjetëra mijët e tij të shenjtë, për të ekzekutuar gjykimin kundër të gjithëve, për të shpallur fajtorë të tërë të paperëndishmit për të gjitha veprat e tyre të paperëndishme që bënë në mënyrë të paperëndishme dhe për të gjitha fjalët tronditëse që thanë kundër tij mëkatarët e paperëndishëm.»
Tamil[ta]
பைபிளில் யூதா புத்தகத்தில் மட்டுமே ஏனோக்கின் தீர்க்கதரிசன வார்த்தைகள் காணப்படுகின்றன: “இதோ, எல்லாருக்கும் நியாயத்தீர்ப்புக் கொடுக்கிறதற்கும், அவர்களில் அவபக்தியுள்ளவர்கள் யாவரும் அவபக்தியாய்ச் செய்துவந்த சகல அவபக்தியான கிரியைகளினிமித்தமும், தமக்கு விரோதமாய் அவபக்தியுள்ள பாவிகள் பேசின கடின வார்த்தைகளெல்லாவற்றினிமித்தமும், அவர்களைக் கண்டிக்கிறதற்கும், ஆயிரமாயிரமான தமது பரிசுத்தவான்களோடுங்கூட கர்த்தர் வருகிறார்.”
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ: መጽሓፍ ይሁዳ ጥራይ ኢያ ነቲ ሄኖክ ከምዚ ዝስዕብ ብምባል እተነበዮ ትንቢት ሒዛ ዘላ:- “እነሆ: ጐይታ ንዅላቶም ኪፈርዶም ኢሉ ምስ አእላፋት ቅዱሳቱ መጺኡ አሎ: ነቶም ፍርሃት እግዚኣብሄር ዜብሎም ኵላቶም ድማ ብዛዕባ እቲ ዝገበርዎ ዅሉ እኩይ ግብርን ብዛዕባ እቲ ሓጥኣንን ገፋዕትን ብዛዕባኡ እተዛረብዎ ዘበለ ዅሉ ዘረባ ድርቅናን ኪቐጽዖም እዩ።”
Turkish[tr]
Kutsal Yazıların sadece Yahuda kitabında Hanok’un şu peygamberlik sözleri geçer: ‘Yehova hepsine karşı hükmü infaz etmek için, Tanrı’dan korkmazca yaptıkları bütün Tanrı’dan uzak işler hakkında, Kendisine karşı Tanrı’dan korkmaz günahkârların söyledikleri bütün uygunsuz şeyler hakkında, bütün Tanrı’dan korkmazları mahkûm etmek için, onbinlerce mukaddesleriyle geldi.’
Twi[tw]
Wɔ Bible mu no, Yuda nhoma no nko ara na ɛka Henok nkɔmhyɛsɛm yi sɛ: “Eyinom ho na Henok nso a ɔto Adam so ason hyɛɛ nkɔm de too hɔ sɛ: Hwɛ, [Yehowa, NW] ne n’ahotefo mpempem reba abebu wɔn nyinaa atɛn, na wayi wɔn mu amumɔyɛfo nyinaa ntɛn, wɔn amumɔyɛde a wɔyɛe nyinaa ne wɔn nsɛm a ɛyɛ den a nnebɔneyɛfo amumɔyɛfo no kae de tiaa no nyinaa ho.”
Tahitian[ty]
I roto i te Bibilia, o te buka a Iuda ana‘e te faahiti ra i te parau tohu a Enoha: “Inaha te haere mai na te Fatu [o Iehova], ma te ahuru atoa o te tausani o tana feia mo‘a ra, e faautua mai i te taata atoa, e e faaite hoi i te mau paieti ore atoa i roto ia ratou, i ta ratou mau parau paieti ore atoa i ravehia e ratou ra, e te mau parau etaeta atoa o te feia hara paieti ore i parau ia ’na ra.”
Ukrainian[uk]
У цілій Біблії лише книга Юди містить пророчі слова Еноха: «Ось іде Господь зо Своїми десятками тисяч святих, щоб суд учинити над усіма, і винуватити всіх безбожних за всі вчинки безбожности їхньої, що безбожно накоїли, та за всі жорстокі слова, що їх говорили на Нього безбожні грішники» (Юди 14, 15).
Vietnamese[vi]
Trong Kinh Thánh, chỉ có sách Giu-đe ghi lại lời tiên tri của Hê-nóc: “Nầy, Chúa ngự đến với muôn-vàn thánh, đặng phán-xét mọi người, đặng trách hết thảy những người không tin-kính về mọi việc không tin-kính họ đã phạm, cùng mọi lời sỉ-hổ mà những kẻ có tội không tin-kính đó đã nói nghịch cùng Ngài”.
Waray (Philippines)[war]
Ha Biblia, an libro la ni Judas an nagsusulod han matagnaon nga mga pulong ni Enok: “Kitaa, an Ginoo inabot upod an iya napulo ka yukot nga mga baraan, ha paghukom ha ngatanan, ngan ha pagbadlong ha ngatanan nga diri matinahuron ha Dios tungod ha ira mga buhat nga diri-diosnon nga ira ginbuhat ha diri pagkamatinahuron ha Dios, ngan tungod ha ngatanan nga magtig-a nga mga butang nga ginyakan kontra ha iya han mga magpakasasala nga diri magtinahuron ha Dios.”