Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Während des Zweiten Vatikanischen Konzils sagte Peter Koop, ein brasilianischer Bischof: ,Wir müssen jetzt wählen: Entweder wir verstärken die Reihen der Priester — mit verheirateten oder unverheirateten Priestern —, oder wir warten, bis die Kirche in Lateinamerika zusammenbricht.‘ “
Greek[el]
Στη διάρκεια της Δευτέρας Συνόδου του Βατικανού, ο Βραζιλιανός επίσκοπος, Πήτερ Κούπ, εδήλωσε, ‘Πρέπει να κάμωμε μια εκλογή αμέσως, ή να πληθύνωμε τον αριθμό των ιερέων, αγάμων και εγγάμων, ή να περιμένωμε την κατάρρευσι της εκκλησίας στη Λατινική Αμερική’.»
English[en]
During the Second Vatican Council, a Brazilian bishop, Peter Koop, stated, ‘We have to make a choice right away; either to multiply the number of priests, both celibate and married, or look forward to the collapse of the church in Latin America.’”
Spanish[es]
Durante el Segundo Concilio del Vaticano, un obispo brasileño, Peter Koop, declaró: ‘Tenemos que escoger inmediatamente; o multiplicar el número de sacerdotes, tanto célibes como casados, o estar a la espera del derrumbe de la iglesia en América latina.’”
Finnish[fi]
Vatikaanin toisen kirkolliskokouksen aikana brasilialainen piispa Peter Knopp sanoi: ’Meidän on tehtävä valinta heti: joko me lisäämme pappien lukumäärää, sekä selibaatissa että naimisissa olevien, taikka odotamme kirkon luhistumista latinalaisessa Amerikassa.’”
French[fr]
Lors de Vatican II, Peter Koop, évêque brésilien, déclara : ‘Il nous faut opérer un choix sans tarder : soit multiplier le nombre de prêtres, célibataires et mariés, soit nous résigner à l’effondrement de l’Église en Amérique latine.’”
Italian[it]
Durante il Concilio Vaticano Secondo, un vescovo brasiliano, Peter Koop, affermò: ‘Dobbiamo fare subito una scelta; o moltiplicare il numero dei sacerdoti, celibi e sposati, o aspettarci il crollo della chiesa nell’America Latina”.
Korean[ko]
제2차 ‘바티칸’ 공의회 기간에 ‘브라질’인 주교, ‘피터크프’는 ‘우리는 독신 생활 뿐만 아니라 또한 결혼한 사제를 증가시키느냐 그렇지 않으면 미래에 ‘라틴 아메리카’에 있는 교회의 붕괴를 보느냐 하는 것을 신속히 결정하지 않으면 안된다’고 진술하였다.”
Norwegian[nb]
Under det annet Vatikankonsil sa en brasiliansk biskop, Peter Koop: ’Vi må straks treffe et valg — enten må vi fordoble antallet av prester, både av slike som lever i sølibat, og av gifte prester, eller også må vi vente å se at kirken i Latin-Amerika bryter sammen.’»
Dutch[nl]
Een Braziliaanse bisschop, P. Koop, beweerde tijdens het Tweede Vaticaanse Concilie: ’Wij moeten op dit moment een keus maken: òf het aantal priesters, gehuwd of niet gehuwd, opvoeren, òf de ineenstorting van de kerk in Latijns-Amerika onder de ogen zien.’”
Polish[pl]
Podczas obrad Drugiego Soboru Watykańskiego biskup brazylijski Peter Koop oświadczył: ‚Musimy coś postanowić; albo zasilimy szeregi duchownych księżmi przestrzegającymi celibatu, jak i żonatymi, albo będziemy czekać, aż kościół w Ameryce Łacińskiej upadnie’”.
Portuguese[pt]
Durante o Segundo Concílio do Vaticano, certo bispo brasileiro, Peter Koop, declarou: ‘Temos de fazer uma escolha agora mesmo; ou multiplicar o número de sacerdotes, tanto celibatários como casados, ou aguardar o colapso da igreja na América Latina.’”