Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo ma gitimo tango-ni mitigi onongo pe tye me nongo yweka, deyo nyo lonyo.
Afrikaans[af]
Die beweegrede van diegene wat die wonderwerke verrig het, was nie om roem, glorie en rykdom te verkry nie.
Amharic[am]
ተአምራቱን የፈጸሙት ግለሰቦች ዓላማቸው ዝና፣ ክብር እንዲሁም ሀብት ማግኘት አልነበረም።
Arabic[ar]
لم يهدف صانعوها الى نيل الشهرة والمجد والغنى.
Aymara[ay]
Janiw wali uñtʼatäñataki ukat qollqeniñ laykukis luraskänti.
Baoulé[bci]
Be nga be yoli abonuan sa mun’n, nán dunman annzɛ ɲrun annzɛ kusu aɲanbeun like ɲanlɛ ti yɛ be yoli be ɔ.
Bemba[bem]
Abalecita ifipesha amano tabaleficita pa kuti balumbuke, bacindikwe, nelyo ukunonka ifyuma.
Bulgarian[bg]
Онези, които извършвали чудесата, не били подбуждани от стремеж да придобият известност, слава и богатство.
Bislama[bi]
Ol man oli no mekem blong man i leftemap olgeta, blong kasem haenem, mo blong kam rijman.
Garifuna[cab]
Madügǘnti burí milaguru ligía lun lagañeirúniwa irisini o lun láluahoun uéiriguni.
Cebuano[ceb]
Ang motibo sa mga naghimo sa milagro maoy dili aron mainila, himayaon, ug makabatog bahandi.
Seselwa Creole French[crs]
Motivasyon bann ki ti fer mirak pa ti pour zot ganny popilarite, laglwar ek larises.
Czech[cs]
Lidé, kteří zázrak provedli, to nedělali pro svou slávu ani obohacení.
Danish[da]
Motivet hos dem der udførte miraklerne, var ikke at opnå berømmelse, ære og rigdom.
German[de]
Das Motiv für die Wunder war nicht persönlicher Ruhm, Ehre oder Reichtum.
Ewe[ee]
Menye ŋkɔxɔxɔ, bubu, alo kesinɔnuwo tae wowɔ nukunuawo ɖo o.
Efik[efi]
Mbon oro ẹkenamde mme utịben̄kpọ emi ikoyomke ubọn̄, uwọrọetop, m̀mê ndida enye n̄kọ inyene.
Greek[el]
Εκείνοι που έκαναν τα θαύματα δεν επιζητούσαν φήμη, δόξα και πλούτο για τον εαυτό τους.
English[en]
The motive of those performing the miracles was not to gain fame, glory, and riches for themselves.
Spanish[es]
No estaban motivados por el deseo de alcanzar riquezas y fama.
Estonian[et]
Imede tegijad ei ihanud endale kuulsust, au ja rikkust.
Persian[fa]
انگیزهٔ آنان از معجزه شهرت و ثروتاندوزی نبود.
Finnish[fi]
Ihmeiden tekijät eivät tavoitelleet itselleen mainetta, kunniaa tai rikkauksia.
Fijian[fj]
Sega ni nodra inaki o ira era cakamana mera vaqara rogo, raici cake se mera vutuniyau kina.
French[fr]
Ceux qui accomplissaient des miracles ne le faisaient ni pour leur gloire personnelle, ni pour l’argent.
Gilbertese[gil]
A aki karaoi kakai aomata ibukini kan atongaia, kamoamoaaia ao karekeani kaubwaia.
Gujarati[gu]
ચમત્કાર કરનારાઓનો હેતુ ખ્યાતિ, વાહ વાહ અને ધનદોલત મેળવવાનો ન હતો.
Hebrew[he]
המניע של מחוללי הניסים לא היה לזכות בתהילה, בכבוד או בעושר.
Hiligaynon[hil]
Ang motibo sang mga naghimo sang milagro indi para mangin bantog, dayawon, kag makapanguarta.
Croatian[hr]
Osobe koje su činile čuda nisu pomoću njih željele steći čast, ugled i bogatstvo.
Hungarian[hu]
Akik csodákat tettek, nem törekedtek hírnévre, dicsőségre és gazdagságra.
Armenian[hy]
Հրաշք գործողները նպատակ չեն ունեցել համբավ, փառք եւ հարստություն ձեռք բերելու։
Indonesian[id]
Motifnya bukan demi ketenaran, kemuliaan, dan kekayaan.
Iloko[ilo]
Ti panggep dagidiay agar-aramid iti milagro ket saan a tapno agpabaknang, maidayaw, wenno maitan-ok.
Italian[it]
Coloro che compivano miracoli non lo facevano per ottenere fama, gloria o ricchezza.
Japanese[ja]
奇跡を行なう動機は,自らのために名声や称賛や富を得ることではなかった。 その動機は,神の栄光をたたえることでした。(
Georgian[ka]
სასწაულებს საკუთარი დიდებისა და სიმდიდრის მოსაპოვებლად არ ახდენდნენ.
Kongo[kg]
Bantu yina vandaka kusala bimangu vandaka kusala yo ve sambu na kubaka lukumu mpi mbongo.
Kazakh[kk]
Керемет жасағандар атақ-даңқ не байлыққа ие болуды көздемеген.
Kalaallisut[kl]
Tupinnartuliortut tusaamasanngorniarlutik, ataqqineqarniarlutik pisuunngorniarlutilluunniit tupinnartuliortanngillat.
Kimbundu[kmb]
O athu ka kexile mu bhanga o madiuanu enhá phala kua bhana fuma, ni ku katula-ku kijingu mba phala ku a futa.
Korean[ko]
기적을 행한 사람들의 동기는 명성이나 영예나 부를 얻으려는 것이 아니었습니다.
Kyrgyz[ky]
Керемет жасагандар атак-даңкка, байлыкка умтулушкан эмес.
Lingala[ln]
Bato oyo bazalaki kosala makamwisi, basalaki yango te mpo na koluka koyebana, kozwa lokumu mpe bomɛngo.
Lithuanian[lt]
Tie, kas darė stebuklus, nesiekė išgarsėti, nesivaikė turtų ar šlovės sau.
Luba-Katanga[lu]
Boba bādi balonga bingelengele kebālongele’byopo mwanda wa kuyukibwa, kutumba, ne kupeta.
Lushai[lus]
Thilmak titute thiltum chu mahni hmingthan nân, ropui nân, leh hausak nân a ni lo.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj ojtsë miläägrë ttundë parë myëkjäˈäytyäˈägäˈändë o parë myëjpëtsëmäˈändë.
Morisyen[mfe]
Bann dimoune ki ti faire bann mirak pa ti faire sa pou vinn populaire, ni pou gagne la gloire ek richesse.
Malagasy[mg]
Tsy natao hahazoana laza na voninahitra na harena ireny fahagagana ireny.
Macedonian[mk]
Мотивите на оние што ги правеле чудата не биле да стекнат популарност, слава или богатство.
Mòoré[mos]
Sẽn maan-b yel-soalmã ra pa baood yʋʋre, ziir la arzɛgs ye.
Burmese[my]
အံ့ဖွယ်အမှုပြုလုပ်သူက နာမည်ကျော်ကြားပြီး ချမ်းသာဖို့ ရည်ရွယ်ချက်နဲ့ လုပ်တာမဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Motivet til dem som utførte miraklene, var ikke å bli berømt eller selv å oppnå ære og rikdom.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo kitemouayaj ika moteixmatiltiskej, moueyichiuaskej, nion motomintiskej.
Niuean[niu]
Ko e logonaaga ha lautolu ne taute e tau mana kua nakai ke moua e matalahi, lilifu, mo e tau monuina ma lautolu ni.
Dutch[nl]
Degenen die wonderen verrichtten, deden dat niet om beroemd of rijk te worden.
Northern Sotho[nso]
Morero wa bao ba bego ba dira mehlolo e be e se go ikhweletša botumo, letago le mahumo.
Nyanja[ny]
Cholinga cha anthu amene anachita zozizwitsazo sichinali kufuna kutchuka, kutamandidwa kapena kupeza ndalama.
Nyaneka[nyk]
Vana ankho valinga omahuviso, kaveelingi pala okuovola ounene, nomunkhima, nomalumono.
Nzima[nzi]
Tɛ menli mɔɔ yɛle nwanwane ninyɛne ne la bodane a le kɛ bɛkpondɛ duma, anyunlunyia, nee anwonyia.
Oromo[om]
Namoonni sun dinqii sana kan raawwatan beekamummaa, ulfinaafi qabeenya argachuuf hin turre.
Ossetic[os]
Диссӕгтӕ-иу чи арӕзта, уыдон кадмӕ ӕмӕ хъӕздыгдзинадмӕ нӕ бӕллыдысты.
Papiamento[pap]
Esnan ku a hasi milager no tabata buska fama, gloria i rikesa.
Polish[pl]
Osoby dokonujące cudów nie robiły tego dla własnej sławy czy pieniędzy.
Portuguese[pt]
A motivação dos que realizavam os milagres não era obter fama, glória e riquezas.
Quechua[qu]
Milagrosqa, mana qhapaj kanapajchu nitaj may rejsisqa kanapajchu ruwakorqa.
Rundi[rn]
Icatuma bene gukora ibitangaro babikora ntikwari ukurondera kumenyekana, kuninahazwa canke amatungo.
Ruund[rnd]
Kasalap yilay mulong wa kwitutul, katumb, ap kwikal ayinau ampich bwat.
Romanian[ro]
Motivaţia celor care au făcut miracolele nu a fost aceea de a obţine faimă sau bogăţii.
Russian[ru]
Те, кто совершал чудеса, не были движимы жаждой славы и богатства.
Kinyarwanda[rw]
Ababikoraga ntibabaga bagamije gushaka icyubahiro, ubutunzi cyangwa kuba ibyamamare.
Sinhala[si]
ආශ්චර්යයන් සිදු කළේ ප්රසිද්ධිය, ප්රශංසාව හෝ මුදල් ලබාගැනීමේ අරමුණින් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Cieľom ľudí, ktorí robili tieto zázraky, nebolo získať pre seba slávu ani bohatstvo.
Slovenian[sl]
Tisti, ki so izvajali čudeže, tega niso delali, zato da bi poželi slavo in obogateli.
Samoan[sm]
E leʻi faia ina ia taʻutaʻua, viiviia, pe e maua ai mea.
Shona[sn]
Vaiita zvishamiso zvacho vakanga vasingazviitiri kuti vawane mukurumbira, mbiri uye pfuma.
Albanian[sq]
Ata që kryenin mrekulli nuk kërkonin famë, lavdi a pasuri.
Serbian[sr]
Oni koji su činili čuda nisu želeli da steknu popularnost, slavu ili bogatstvo.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di ben du wondru, no ben du dati fu kisi biginen, grani, noso gudu.
Southern Sotho[st]
Morero oa batho ba neng ba etsa mehlolo e ne e se hore ba iphumanele botumo, thoriso le maruo.
Swedish[sv]
De som utförde underverken var inte ute efter att bli kända eller få ekonomiska fördelar.
Swahili[sw]
Kusudi kuu la watu waliofanya miujiza halikuwa kujiletea sifa, utukufu, au utajiri.
Congo Swahili[swc]
Wale waliofanya miujiza hiyo hawakuifanya ili wajulikane, watukuzwe, ao wajipatie mali.
Thai[th]
ผู้ ทํา การ อัศจรรย์ ไม่ ได้ ทํา เพื่อ เกียรติยศ ชื่อเสียง หรือ ความ ร่ํารวย ของ ตน เอง.
Tigrinya[ti]
እቶም ተኣምራት ዚፍጽሙ ዝነበሩ ሰባት፡ ዝናን ክብርን ሃብትን ንምርካብ ዚብል ድራኸ ኣይነበሮምን።
Tagalog[tl]
Ang motibo ng nagsasagawa ng himala ay hindi para magpayaman at maging tanyag.
Tswana[tn]
Maitlhomo a batho ba ba neng ba dira dikgakgamatso e ne e se gore ba tume, ba galalediwe kgotsa ba nne le dikhumo.
Tongan[to]
Ko e fakaue‘iloto ‘o e fa‘ahinga na‘a nau fakahoko ‘a e ngaahi maná na‘e ‘ikai ko e ‘aí ke nau ‘iloa, lāngilangi‘ia mo tu‘umālie ai.
Tok Pisin[tpi]
Astingting bilong ol man i wokim ol mirakel em i no bilong kisim biknem, glori, na mani bilong helpim ol yet, nogat.
Tsonga[ts]
Xikongomelo xa vanhu lava a va endla masingita a ku nga ri leswaku va tikumela ndhuma, ku dzunisiwa ni rifuwo.
Tswa[tsc]
Lava va nga maha zihlamaliso lezo, va wa nga zi maheli ku kuma nduma, wudzunzo, ni titshomba.
Tatar[tt]
Могҗиза күрсәтүченең максаты дан белән байлык җыю булмаган.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakacitanga minthondwe ŵakaŵavya cilato cakuti ŵamanyikwe, kupika ucindami, panji kusambazga.
Tuvalu[tvl]
A te lagonaga o latou kolā e fai ne latou a vavega e se ko te fia maua o te tulaga takutakua, tavaega, mo koloa mō latou.
Twi[tw]
Wɔn a wɔyɛɛ anwonwade no, wɔanyɛ sɛ wɔde repɛ anuonyam ne sika.
Tahitian[ty]
Aita te feia i faatupu i te mau semeio i hinaaro i te roo, te hanahana e te tao‘a rahi.
Ukrainian[uk]
Біблійні чудеса відбувались не заради популярності, слави чи збагачення того, хто їх виконував.
Urdu[ur]
معجزے کرنے والوں کا مقصد شہرت اور دولت حاصل کرنا نہیں تھا۔
Vietnamese[vi]
Động cơ của những người làm phép lạ không phải là vinh hoa và danh lợi.
Makhuwa[vmw]
Yaale yaapaka mitikiniho iyo khahiyo yaaphavela ovuwa, ottittimihiwa, wala ophwanya mihakhu.
Wolaytta[wal]
Maalaalissiyaabaa oottidaageeti hegaa oottidoy hayttatanaassa, bonchettanaassanne duretanaassa gidenna.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ko te logologona, mo te kolōlia pea mo te maʼu koloa ʼaē neʼe ina uga te kau fai milakulo.
Xhosa[xh]
Abantu ababesenza le mimangaliso babengayenzeli ukuze bafumane udumo, bazukiswe okanye babe zizityebi.
Yoruba[yo]
Àwọn tó ṣe iṣẹ́ ìyanu wọ̀nyẹn kò ṣe é láti fi gba ògo, láti di olókìkí tàbí ọlọ́rọ̀.
Chinese[zh]
施行奇迹的人不是为了得到名誉、荣耀或钱财 人施行奇迹是为了荣耀上帝。(
Zande[zne]
Agu aboro nanaamanga gu iiriwoapai re adunga na gu sásá nga ga gbia worimo, taarimo, watadu kumuko te.
Zulu[zu]
Labo ababenza izimangaliso babengahlosile ukuzitholela udumo, inkazimulo nengcebo.