Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Откакто се заселихме тук, някои хора, които са ми много близки, като че ли си измислиха собствени планове и сега се опитват да ме привлекат на тяхна страна.
Czech[cs]
Od té doby, co jsme přijeli, jistí lidé mně blízcí a drazí... si to rozjeli po svém, a teď chtějí, abych se přidal.
Danish[da]
Siden vi kom hertil... har folk, jeg holder af... kørt deres eget skide løb... og nu prøver de at få mig med på vognen.
Greek[el]
Από τότε που ήρθαμε... κάποιοι πολύ κοντινοί και αγαπημένοι μου... άρχισαν να κάνουν του κεφαλιού τους... και τώρα προσπαθούν να με παρασύρουν κι εμένα.
English[en]
Since we arrived, certain people that are near and dear to me seem to have bought into our own fucking line and now they're trying to get me to go along.
Spanish[es]
Desde que llegamos, ciertas personas que me son muy queridas parecen haberse creído nuestra línea y ahora tratan de hacer que los siga.
Finnish[fi]
Siitä asti, kun tulimme, - jotkut minulle läheiset ja rakkaat ihmiset, - ovat uskoneet omiin juttuihinsa, - ja nyt yrittävät saada minut toimimaan sen mukaisesti.
French[fr]
Depuis qu'on est arrivés, certaines personnes qui me sont proches et chères semblent avoir adopté leur propre politique et elles essaient de me la faire accepter.
Hebrew[he]
מאז שהגענו אנשים מסויימים שקרובים לליבי נראים כאם האמינו לסיפור של עצמם ועכשיו הם מנסים לגרום לי לשתף פעולה.
Croatian[hr]
Otkad smo stigli... neki meni dragi ljudi... povjerovali su im... i sada i mene nagovaraju da se pridružim.
Italian[it]
Da quando siamo arrivati, persone a me vicine e care... hanno scelto una certa linea di condotta... e ora vogliono tirarmici dentro.
Dutch[nl]
Sinds we hier zijn... geloven sommige mensen die me dierbaar zijn... in hun eigen IuIverhaaI... en nu proberen ze mij erbij te betrekken.
Portuguese[pt]
Desde que chegamos... certas pessoas próximas e queridas... parecem me boicotar... e agora, estão tentando me fazer continuar.
Romanian[ro]
De când am venit aici, anumiţi oameni dragi mie au modificat cursul lucrurilor şi acum încearcă să mă convingă să fac cum zic ei.
Russian[ru]
Похоже, что с тех пор как мы приехали, определённые люди, которые мне близки и дороги поверили в то что мы охуенно особенные и теперь пытаются заставить поверить в это и меня.
Slovenian[sl]
Odkar smo prišli, so nekateri ljudje, ki so mi blizu in so mi dragi, očitno ubrali svojo pot in zdaj bi radi s sabo potegnili mene.
Serbian[sr]
Od kako smo stigli... neki ljudi koji su mi bliski i dragi... izgleda da su se snašli... i sada hoće da ih ja pratim.
Swedish[sv]
Sen vi kom... har vissa av mina nära och kära... börjat köpa ut sig... och nu försöker de få mig att gå med på det.