Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften ist nicht ausgeschlossen, wenn der von der Zollstelle entgegengenommenen Zollanmeldung formell nicht zu beanstandende Ursprungszeugnisse nach Formblatt A beigefügt waren und für die von der Anmeldung umfassten Waren der Präferenzzollsatz ,frei galt."
English[en]
(23) - I consider that the phrase `customs declaration received by the customs office' contained in the fifth question must be taken to mean `customs declaration accepted by the customs office', since only the formal acceptance of the declaration, as provided for in Article 63 of the Customs Code, can be linked to the incurrence of a customs debt under Article 201 of that code.
Spanish[es]
(23) - Considero que la expresión «declaración en aduana recibida por la administración de aduanas» contenida en la cuestión prejudicial debe interpretarse en el sentido de que se refiere a una «declaración en aduana admitida por la administración de aduanas», ya que únicamente la admisión formal de la declaración, tal como está prevista en el artículo 63 del Código aduanero, puede vincularse al nacimiento de una deuda aduanera con arreglo al artículo 201 de dicho Código.
French[fr]
4) La naissance d'une dette douanière à l'importation, au titre de l'article 203, paragraphe 1, du code des douanes, n'est pas exclue lorsque la déclaration en douane reçue par le bureau de douane est accompagnée de preuves non contestables de l'origine des marchandises, produites sur un formulaire A, et que lesdites marchandises sont exonérées de droits de douane.»
Portuguese[pt]
4) A constituição de uma dívida aduaneira na importação, na acepção do artigo 203.° , n.° 1, do código aduaneiro, não é excluída quando a declaração aduaneira recebida pela estância aduaneira é acompanhada de provas incontestáveis da origem das mercadorias, apresentadas num formulário de modelo A, e que as referidas mercadorias estão isentas de direitos aduaneiros.»
Swedish[sv]
4) Uppkomsten av en tullskuld vid import, på grundval av artikel 203.1 i tullkodexen, är inte utesluten när tulldeklarationen som mottas av tullkontoret åtföljs av intyg som klart visar varornas ursprung enligt formulär A och när varorna är befriade från tull.