Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou die liedereboek hoog genoeg as jy sing.
Amharic[am]
በምትዘምርበት ጊዜ የመዝሙር መጽሐፉን ወደ ላይ ከፍ አድርገህ ያዝ።
Central Bikol[bcl]
Iitaas an songbook sa posisyon na dai kamo nakaduko kun nag-aawit.
Bemba[bem]
Sumbuleniko icitabo ca nyimbo lintu muleimba.
Bulgarian[bg]
Дръж песнопойката високо, когато пееш.
Bislama[bi]
Holem sing buk i stap antap taem yu singsing.
Bangla[bn]
গান গাওয়ার সময়ে গান বইটি উপরের দিকে তুলে ধরে গান করুন।
Cebuano[ceb]
Ipataas ang songbok samtang nagaawit.
Czech[cs]
Při zpěvu držte zpěvník nahoře.
Danish[da]
Hold sangbogen højt når du synger.
German[de]
Halte das Liederbuch beim Singen hoch.
Ewe[ee]
Kɔ hadzigbalẽa ɖe dzi ne èle ha dzim.
Efik[efi]
Menede n̄wedikwọ ke enyọn̄ ke ini ọkwọde ikwọ.
Greek[el]
Να κρατάτε το υμνολόγιο ψηλά όταν ψάλλετε.
English[en]
Hold the songbook up when singing.
Spanish[es]
Sostenga el cancionero en alto cuando cante;
Estonian[et]
Hoia laulikut laulmise ajal üleval.
Finnish[fi]
Pidä laulaessasi laulukirjaa ylhäällä.
French[fr]
Tenez le recueil de cantiques assez haut quand vous chantez.
Ga[gaa]
Wó lala wolo lɛ nɔ fioo kɛji oola.
Hebrew[he]
אחוֹז בשירון גבוה בשעת השירה.
Hindi[hi]
गीत-पुस्तक को हाथ में ऊपर उठाकर गाइए।
Hiligaynon[hil]
Uyati ang libro sang ambahanon sa nagakaigo nga kataason kon nagaamba.
Croatian[hr]
Dok pjevaš, drži pjesmaricu malo više.
Hungarian[hu]
Tartsd magasan az énekeskönyvet, amikor énekelsz.
Indonesian[id]
Sewaktu menyanyi, peganglah buku nyanyian agak ke atas.
Iloko[ilo]
Iggaman iti nangato ti pagkantaan kabayatan ti panagkanta.
Italian[it]
Quando cantate, tenete sollevato il libretto dei cantici.
Japanese[ja]
歌の本を持ち上げて歌う。
Georgian[ka]
მღერის დროს მაღლა გეჭიროს სიმღერების წიგნი.
Korean[ko]
노래할 때 노래책을 높이 들고 보라.
Lingala[ln]
Wana ozali koyemba, telemisá mokanda ya nzembo liboso na miso na yo mpenza.
Lithuanian[lt]
Giedodamas laikyk pakėlęs giesmyną.
Latvian[lv]
Dziedot turi dziesmu grāmatu augstu paceltu.
Malagasy[mg]
Hazòny ho ambony ny boky fihirana rehefa mihira ianao.
Macedonian[mk]
Кога пееш, држи ја песнарката високо.
Malayalam[ml]
പാടുമ്പോൾ പാട്ടുപുസ്തകം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക.
Marathi[mr]
गाताना गीत-पुस्तक पुढे धरा.
Burmese[my]
သီချင်းဆိုစဉ် သီချင်းစာအုပ်ကို မြင့်မြင့်ကိုင်ထားပါ။
Norwegian[nb]
Hold sangboken opp mens du synger.
Dutch[nl]
Houd de liederenbundel omhoog tijdens het zingen.
Northern Sotho[nso]
Swarela puku ya dikopelo godimo ge o opela.
Nyanja[ny]
Tukulani buku lanu la nyimbo poimba.
Papiamento[pap]
Tene e buki di cantica ariba ora di canta.
Polish[pl]
Kiedy śpiewasz, trzymaj śpiewnik wysoko.
Portuguese[pt]
Ao cantar, segure o cancioneiro na altura do queixo.
Romanian[ro]
Când cântaţi, ţineţi sus cartea de cântări.
Russian[ru]
Когда поете, держите песенник повыше.
Slovak[sk]
Keď spievaš, drž spevník hore.
Slovenian[sl]
Pri petju držite pesmarico pokonci.
Samoan[sm]
Ia uu i luga le tusipese pe a pese.
Shona[sn]
Simudza bhuku renziyo pakuimba.
Albanian[sq]
Kur këndon, mbaje librin e këngëve lart.
Serbian[sr]
Drži pesmaricu podignutu kad pevaš.
Sranan Tongo[srn]
Hori a singiboekoe leti-opo te joe e singi.
Southern Sotho[st]
Phahamisa buka ea lipina ha u bina.
Swedish[sv]
Håll upp sångboken när du sjunger.
Swahili[sw]
Shika kitabu cha wimbo kikiwa juu uimbapo.
Tamil[ta]
பாடும்போது பாட்டு புத்தகத்தைத் தூக்கிப் பிடிக்கவும்.
Telugu[te]
పాడేటప్పుడు పాటల పుస్తకాన్ని పైకి పట్టుకోండి.
Thai[th]
เมื่อ ร้อง เพลง ให้ ยก หนังสือ เพลง ตั้ง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Itaas ang paghawak sa aklat-awitan kapag umaawit.
Tswana[tn]
Tshwarela buka ya dipina kwa godimo fa o opela.
Tok Pisin[tpi]
Apim buk singsing taim yu mekim singsing.
Turkish[tr]
İlahi söylerken ilahi kitabınızı yukarda tutun.
Tsonga[ts]
Tlakusela buku ya wena ya risimu ehenhla loko u yimbelela.
Twi[tw]
Ma nnwom nhoma no so kɔ soro bere a woreto dwom no.
Tahitian[ty]
A amo i te buka himene i nia ia himene outou.
Vietnamese[vi]
Cầm sách cao lên khi hát.
Xhosa[xh]
Liphakamise iculo lakho xa ucula.
Yoruba[yo]
Di ìwé orin mú ṣánṣán níwájú rẹ̀ nígbà tí o bá ń kọrin.
Zulu[zu]
Phakamisa incwadi yamaculo lapho uhlabelela.