Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо считам, че член 15, параграф 4 от Директивата означава следното: той предвижда възможност за обосноваване на нещо, което иначе би представлявало нарушение на свободата на установяване съгласно Директивата.
Czech[cs]
Článku 15 odst. 4 směrnice rozumím tedy tak, že stanoví možnost odůvodnit důsledky porušení svobody usazování podle směrnice.
Danish[da]
Artikel 15, stk. 4, i direktiv 2006/123 skal derfor efter min opfattelse fortolkes således: Den giver mulighed for at begrunde, hvad der ellers ville udgøre en tilsidesættelse af etableringsfriheden i henhold til direktivet.
German[de]
Ich verstehe Art. 15 Abs. 4 der Richtlinie daher in folgendem Sinne: Die Bestimmung sieht eine Rechtfertigungsmöglichkeit für eine Regelung vor, die ansonsten auf eine Verletzung der Niederlassungsfreiheit gemäß der Richtlinie hinausliefe.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, νοώ το άρθρο 15, παράγραφος 4, της οδηγίας ως εξής: προβλέπει δυνατότητα δικαιολογήσεως αυτού που διαφορετικά θα κατέληγε σε παραβίαση της ελευθερίας εγκαταστάσεως όπως αυτή κατοχυρώνεται στην οδηγία.
English[en]
I therefore understand Article 15(4) of the directive to mean the following: it provides for a possibility of justifying what would otherwise amount to an infringement of freedom of establishment under the directive.
Spanish[es]
Considero que el artículo 15, apartado 4, de la Directiva entraña lo siguiente: establece una posibilidad de justificar lo que, de otro modo, constituiría una violación de la libertad de establecimiento conforme a la Directiva.
Estonian[et]
Eeltoodust lähtudes mõistan direktiivi artikli 15 lõiget 4 järgmiselt: selles on sätestatud võimalus põhjendada olukorda, mis muidu kujutaks endast direktiivi kohaselt asutamisvabaduse rikkumist.
Finnish[fi]
Ymmärrän näin ollen direktiivin 15 artiklan 4 kohdan tarkoittavan seuraavaa: siinä säädetään mahdollisuudesta oikeuttaa vaatimus, joka muutoin merkitsisi direktiivin nojalla sijoittautumisvapauden rajoitusta.
French[fr]
Je conclus donc que le sens de l’article 15, paragraphe 4, de la directive est celui-ci: il offre une possibilité de justifier ce qui constituerait sinon une violation de la liberté d’établissement en vertu de la directive.
Croatian[hr]
Stoga članak 15. stavak 4. Direktive tumačim na način da pruža mogućnost opravdanja okolnosti koje bi inače predstavljale povredu slobode poslovnog nastana prema Direktivi.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően az irányelv 15. cikkének (4) bekezdését az alábbiak szerint értelmezem: lehetőséget ad annak igazolására, ami egyébként az irányelvben a letelepedés szabadságára vonatkozó szabályok megsértésének minősülne.
Italian[it]
Ritengo dunque che l’articolo 15, paragrafo 4, della direttiva significhi quanto segue: esso offre una possibilità di giustificare ciò che altrimenti costituirebbe una violazione della libertà di stabilimento ai sensi della direttiva.
Lithuanian[lt]
Todėl direktyvos 15 straipsnio 4 dalį suprantu taip: joje numatyta galimybė pateisinti tai, kas priešingu atveju prilygtų įsisteigimo laisvės pažeidimui pagal šią direktyvą.
Latvian[lv]
Tāpēc manā izpratnē direktīvas 15. panta 4. punkts nozīmē sekojošo: tas sniedz iespēju pamatot to, kas pretējā gadījumā saskaņā ar šo direktīvu būtu brīvības veikt uzņēmējdarbību pārkāpums.
Maltese[mt]
Għalhekk, nifhem li l-Artikolu 15(4) tad-Direttiva jfisser dan li ġej: dan jipprovdi għall-possibbiltà ta’ ġustifikazzjoni ta’ dak li altrimenti jkun jammonta għal ksur tal-libertà ta’ stabbiliment skont id-Direttiva.
Dutch[nl]
Artikel 15, lid 4, van de richtlijn dient daarom volgens mij als volgt te worden begrepen: het voorziet in een rechtvaardigingsmogelijkheid voor wat anders krachtens de richtlijn een schending van de vrijheid van vestiging zou opleveren.
Polish[pl]
W związku z powyższym treść art. 15 ust. 4 rozumiem w następujący sposób: przewiduje on możliwość uzasadnienia tego, co w innym przypadku stanowiłoby naruszenie swobody przedsiębiorczości na podstawie dyrektywy.
Portuguese[pt]
Deste modo, em meu entender o artigo 15.°, n.° 4, da diretiva tem o seguinte significado: oferece uma possibilidade de justificar aquilo que, de outro modo, consubstanciaria uma violação da liberdade de estabelecimento à luz da diretiva.
Romanian[ro]
În consecință, în opinia noastră, dispoziția care figurează la articolul 15 alineatul (4) din directivă are următorul înțeles: articolul menționat prevede o posibilitate de a justifica ceea ce, altfel, ar constitui o încălcare a libertății de stabilire în temeiul directivei.
Slovak[sk]
Preto chápem význam článku 15 ods. 4 smernice takto: toto ustanovenie upravuje možnosť odôvodniť situáciu, ktorá by inak predstavovala porušenie slobody usadiť sa podľa smernice.
Slovenian[sl]
Zato razumem, da člen 15(4) Direktive pomeni naslednje: zagotavlja možnost utemeljitve tistega, kar bi sicer pomenilo kršitev svobode ustanavljanja na podlagi Direktive.
Swedish[sv]
Jag tolkar därför artikel 15.4 i direktivet så, att den innebär följande: Den gör det möjligt att motivera något som i annat fall skulle strida mot etableringsfriheten enligt direktivet.