Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
In die skrifture kan vrede óf vryheid van konflik en onrus beteken óf die innerlike kalmte en vertroosting wat gebore word uit die Gees wat God aan sy getroue Heiliges gee.
Bulgarian[bg]
В писанията мирът може да означава или освобождаване от конфликти и смутове, или вътрешното спокойствие и утеха, родени от Духа, Който Бог дава на Своите верни светии.
Cebuano[ceb]
Diha sa mga kasulatan, ang kalinaw mahimo nga magpasabut og kagawasan gikan sa panagbangi ug kagubot o ang kalinaw sa kaugalingon ug kahupayan nga natawo sa Espiritu nga ang Dios naghatag ngadto sa iyang matinud-anon nga mga Santos.
Danish[da]
I skrifterne kan fred enten betyde frihed fra strid og uro eller den indre ro og tryghed, der affødes af den Ånd, som Gud skænker sine trofaste hellige.
German[de]
In den heiligen Schriften kann Frieden entweder Freiheit von Konflikt und Aufruhr bedeuten oder die innere Ruhe und der vom Geist kommende Trost, die Gott seinen getreuen Heiligen gibt.
English[en]
In the scriptures, peace can mean either freedom from conflict and turmoil or the inner calm and comfort born of the Spirit that God gives to His faithful Saints.
Spanish[es]
En las Escrituras, la paz puede representar tanto la ausencia de conflicto y disensión como la calma y la tranquilidad interior que nacen del Espíritu que Dios da a Sus santos fieles.
Estonian[et]
Pühakirjades võib rahu tähendada kas vabadust tülidest ja rahutustest või sisemist rahulolu ja trööstitunnet, mida saab Vaimult, mille Jumal annab oma ustavatele pühadele.
Fanti[fat]
Kyerɛwsɛm mu no, asomdwee botum akyerɛ aperper na ɔhaw ho fahodzi anaa nyimpadua mu ahotɔ na awerɛkyekyer a ofi Sunsum no a Nyankopɔn dze ma n’Ahotseweefo nokwafo no.
Finnish[fi]
Pyhissä kirjoituksissa rauha voi tarkoittaa joko sovinnon tilaa vailla selkkauksia ja kuohuntaa tai sisäistä tyyneyttä ja levollisuutta, joka syntyy Hengestä, jonka Jumala antaa uskollisille pyhilleen.
Fijian[fj]
Ena ivolanikalou na vakacegu e rawa ni kena ibalebale na galala mai na veivaluvaluti kei na tiko yavavala se na vakacegu e loma kei na logaloga vinaka ka vakasucuma na Yalo e solia na Kalou vei ira na Nona Yalododonu yalodina.
French[fr]
Dans les Écritures, la paix peut désigner soit l’absence de conflit et de perturbations, soit le calme et la consolation intérieure provenant de l’Esprit que Dieu donne à ses saints fidèles.
Gilbertese[gil]
I nanon koroboki aika tabu, te rau e kona n nanonaki iai te inaomata man itabarara ao kakiriwe ke te rau n nano ao te rau are riki mai iroun te Tamnei are e anga te Atua nakoia Ana Aomata aika Itiaki ake a kakaonimaki.
Croatian[hr]
U Svetim pismima mir može značiti ili slobodu od sukoba i previranja ili unutarnju spokojnost i utjehu rođene od Duha kojeg Bog daje svojim vjernim svecima.
Haitian[ht]
Nan ekriti yo, lapè kapab siyifi oubyen libète anba konfli ak tèt chaje oubyen trankilite enteryè ak konfò ki soti nan Lespri ke Bondye bay Sen fidèl li yo.
Hungarian[hu]
A szentírásokban a béke jelenthet mentességet a konfliktusoktól és a zavargásoktól, illetve jelentheti azt a Lélektől kapott belső nyugalmat és vigaszt, amit hű szentjeinek ad Isten.
Armenian[hy]
Սուրբ գրքերում խաղաղությունը կարող է նշանակել կա՛մ ազատություն ընդհարումներից ու ընդվզումներից, կա՛մ ներքին անդորր եւ հանգստություն, որը գալիս է այն Հոգուց, որն Աստված տալիս է իր հավատարիմ Սրբերին:
Indonesian[id]
Dalam tulisan suci, damai dapat berarti kebebasan dari konflik dan kekacauan atau ketenangan serta penghiburan batiniah yang lahir dari Roh yang Allah berikan kepada para Orang Suci-Nya yang setia.
Igbo[ig]
N’ime akwụkwọ-nsọ nile, udo nwere ike ịpụta inwere-onwe site na ọgụ na nnukwu ọgba-aghara ma-ọbụ ịda juu nke ime onwe na nkasi-obi nke a mụrụ site na Mụọ nke Chineke na-enye Ndị-nsọ ya kwesịrị ntụkwasị obi.
Iloko[ilo]
Iti nasantuan a kasuratan, mabalin a kayat a sawen ti kappia ti wayawaya iti supanget ken riribuk wenno ti naun-uneg a talna ken gin-awa a parnuayen ti Espiritu nga ited ti Dios kadagiti napudno a Santona.
Icelandic[is]
Í ritningunum getur friður táknað annað hvort frelsi frá átökum og öngþveiti eða innri rósemi og huggun sem andi Guðs veitir hinum trúföstu heilögu.
Italian[it]
Nelle Scritture pace può indicare l’assenza di conflitti e turbamenti o la calma e la tranquillità interiore che scaturiscono dallo Spirito che Dio conferisce ai Suoi santi fedeli.
Japanese[ja]
聖典 で は,神 が 忠実 な 聖徒 に 授けられる, 御霊 みたま が もたらす 内面 的 な 安らぎ や 慰め(平安),また 争い や 混乱 から 解き放された 状態(平和)を 意味 する 言葉 として 用いられて いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼebʼ li loqʼlaj hu, li tuqtuukilal naru naxye xmaakʼaʼil li pleet ut li wechʼok-ibʼ, malaj li tuqtuukil chʼoolejil li nachal xbʼaan li Musiqʼej, li naxkʼe li Dios rehebʼ lix santil paabʼanel li tiikebʼ chi paabʼank.
Khmer[km]
នៅ ក្នុង ព្រះ គម្ពីរ សេចក្ដី សុខសាន្ត អាច មាន ន័យ ដល់ សេរី ភាព ពី ការ ប្រយុទ្ធ និង ពី ការ ច្របូកច្របល់ ឬ ក៏ សេចក្ដី ស្កប់ ស្កល់ និង សេចក្ដី កំសាន្ត ខាង ក្នុង ដែល កើត ឡើង មក ពី ព្រះ វិញ្ញាណ ដែល ព្រះ ទ្រង់ ប្រទាន ដល់ ពួក បរិសុទ្ធ ដ៏ ស្មោះត្រង់ របស់ ទ្រង់។
Korean[ko]
경전에서, 평화는 다툼과 혼란에서의 자유 또는 하나님이 그의 충실한 성도들에게 주는, 영으로부터 나오는 내적인 평온과 위안을 의미할 수 있다.
Lithuanian[lt]
Raštuose ramybė gali reikšti arba gyvenimą be konfliktų ir neramumų, arba vidinę ramybę ir paguodą, sukeltą Dvasios, kurią Dievas duoda savo ištikimiems šventiesiems.
Latvian[lv]
Svētajos Rakstos miers var nozīmēt vai nu būt brīvam no konfliktiem un kņadas, vai arī iekšējo klusumu un mierinājumu, kādu rada Gars, ko Dievs dod Saviem uzticīgajiem svētajiem.
Marshallese[mh]
Ilo jeje ko rekwōjarjar, aenōm̧m̧an emaron̄ meļeļein anemkwōj jān poktak im ebelo̧n̄lo̧n̄ ak jokane ilo ilowa im ineem̧m̧an eo ej ļotak jān Jetōb im Anij ej letok n̄an Ro Rekwōjarjar retiljek An.
Norwegian[nb]
I Skriftene kan fred bety enten å være fri for konflikter og opprør eller den indre ro og trøst som har sitt utspring i den Ånd Gud gir til sine trofaste hellige.
Dutch[nl]
In de Schriften kan vrede óf de vrijwaring voor strijd en beroering betekenen, óf de gemoedsrust die verkregen wordt door de invloed van de Geest die God zijn getrouwe heiligen geeft.
Portuguese[pt]
Nas escrituras a paz pode significar tanto a ausência de conflito e tumulto como a calma e a serenidade interior, provenientes do Espírito que Deus concede aos Seus santos fiéis.
Romanian[ro]
În scripturi, pace poate însemna fie eliberarea de orice conflict sau tulburare, fie calmul interior şi alinarea născute din Spirit, pe care Dumnezeu le dă Sfinţilor Săi credincioşi.
Russian[ru]
В Священных Писаниях, мир (в значении «покой») может подразумевать либо отсутствие конфликтов и суеты, либо внутреннее спокойствие и утешение, происходящие от Духа, Которого Бог даёт Своим верным Святым.
Samoan[sm]
I tusitusiga paia, o le filemu e mafai ona faatatau i le saolotoga mai feteenaiga ma fevesiaiga po o le lagona malū ma le māfana i totonu o le loto e tupu mai i le Agaga e tuuina atu e le Atua i lana Au Paia faamaoni.
Shona[sn]
Mumagwaro matsvene, runyararo rwunogona kureva rusununguko kana kurwisana nezhonga-zhonga kana kuti kugadzikana kwemukati nokunyaradzwa kunoberekwa noMweya uyo Mwari wavanopa kuVatendi vavo vanovimbika.
Swahili[sw]
Katika maandiko, amani yaweza kumaanisha uhuru kutokana na kutokuwepo ugomvi na misukosuko au utulivu na faraja ya ndani inayoletwa na Roho Mtakatifu ambayo Mungu huwapa Watakatifu wake walio waaminifu.
Thai[th]
ในพระคัมภีร์, สันติสุขหมายความได้ทั้งอิสรภาพจากความขัดแย้งและความวุ่นวายหรือความสงบในใจและการปลอบโยนจากพระวิญญาณที่พระผู้เป็นเจ้าประทานแก่วิสุทธิชนที่ซื่อสัตย์ของพระองค์.
Tagalog[tl]
Sa mga banal na kasulatan, ang kapayapaan ay maaaring nangangahulugan ng kalayaan mula sa labanan at kaguluhan o panloob na katahimikan at kaginhawahan na dulot ng Espiritu na ibinibigay ng Diyos sa kanyang matatapat na Banal.
Tongan[to]
ʻOku lava ke ʻuhinga ʻa e melinó ʻi hono ngāue ʻaki ʻi he folofolá ki he tauʻatāina mei he taú mo e moveuveú pe ko e fiemālie mo e nonga ʻa e lotó tupu mei he Laumālie ʻa ia ʻoku foaki ʻe he ʻOtuá ki heʻene Kau Māʻoniʻoni tui faivelengá.
Ukrainian[uk]
У Писаннях мир може означати або свободу від конфлікту й безладдя, або внутрішній спокій і втіху, принесені Духом, що Його Бог дає Своїм вірним святим.
Vietnamese[vi]
Trong thánh thư, bình an có thể có nghĩa là không có sự xung đột và rối loạn hoặc là sự yên tỉnh và thoải mái trong lòng có được nhờ Thánh Linh là Đấng mà Thượng Đế ban cho các Thánh Hữu trung tín của Ngài.
Xhosa[xh]
Kwizibhalo, uxolo lunako ukuthetha nokuba yinkululeko kwinkcaso nesiphithiphithi okanye inzolo yangaphakathi nentuthuzelo engqinwa nguMoya uThixo ayinika abaNgcwele Bakhe abathembekileyo.
Zulu[zu]
Emibhalweni engcwele, ukuthula kungasho ukungabi bikho kokuphambana kanye nesiyaluyalu noma ukuzola okungaphakathi kanye nokududuzeka okulethwa nguMoya kaNkulunkulu kwabaNgcwele Bakhe abathembekile.