Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een wetenskaplike, Howard Georgi van Harvard-universiteit, het inflasie beskryf as “’n wonderlike soort wetenskaplike mite, wat ten minste so goed is soos enige ander skeppingsmite wat ek al gehoor het”.
Bemba[bem]
Uwasoma ifya sayansi umo, Howard Georgi uwaba pa Harvard Yuniversiti, alondolola pa cisambilisho ca kukula kwa bubumbo pamo ngo “lushimi lwa sayansi ulusuma, ulwalingana ne nshimi shimbi isha bubumbo isho naumfwa.”
Bulgarian[bg]
Ученият Хауард Джорджи от Харвардския университет описва теорията за раздуването като „чудесен научен мит, който е поне толкова добър, колкото другите митове за сътворението, които съм чувал“.
Cebuano[ceb]
Usa ka siyentipiko, si Howard Georgi sa Harvard University, naghubit sa pagsangkad sa uniberso ingong “usa ka nindot nga matang sa siyentipikanhong sugilambong, nga sa labing menos ingon ka maayo sa bisan unsang sugilambong bahin sa paglalang nga akong nadunggan sukad.”
Czech[cs]
Vědec Howard Georgi, působící na Harvardově univerzitě, popsal inflaci jako „podivuhodný druh vědeckého mýtu, který je přinejmenším stejně důvěryhodný jako kterýkoli jiný mýtus o stvoření, jenž jsem kdy slyšel“.
Danish[da]
Forskeren Howard Georgi fra Harvard University har beskrevet inflationsteorien på denne måde: „En smuk videnskabelig myte, der er mindst lige så god som enhver anden skabelsesmyte jeg nogen sinde har hørt om.“
German[de]
Für den Wissenschaftler Howard Georgi von der Harvarduniversität handelt es sich bei dem Inflationsmodell um „einen wunderbaren wissenschaftlichen Mythos, der mindestens so schön ist wie alle anderen Schöpfungsmythen“.
Ewe[ee]
Howard Georgi, si nye dzɔdzɔmeŋutinunyala le Harvard Yunivɛsiti gblɔ le kekeɖenu nufiafiaa ŋu be “enye dzɔdzɔmeŋutinunya me glitoto wɔnuku, si ne míagblɔe la, ɖeko wòsɔ kple nuwɔwɔ ŋuti glitoto ɖesiaɖe si mese kpɔ.”
Greek[el]
Ο Χάουαρντ Τζόρτζι, επιστήμονας του Πανεπιστημίου του Χάρβαρντ, περιέγραψε τον πληθωρισμό ως «έναν θαυμάσιο επιστημονικό μύθο που είναι, αν μη τι άλλο, εξίσου ωραίος με κάθε άλλον μύθο που έχω ακούσει περί δημιουργίας».
English[en]
One scientist, Howard Georgi of Harvard University, described inflation as “a wonderful sort of scientific myth, which is at least as good as any other creation myth I’ve ever heard.”
Spanish[es]
El científico Howard Georgi, de la Universidad de Harvard, describió la inflación como “una especie de maravilloso mito científico, al menos tan bueno como cualquiera de los numerosos mitos sobre la creación que existen”.
Estonian[et]
Teadlane Howard Georgi Harvardi Ülikoolist kirjeldas inflatsiooniteooriat kui imestusväärset teaduslikku müüti, mis on vähemalt sama hea kui kõik loomismüüdid, mida ta varem on kuulnud.
Finnish[fi]
Harvardin yliopiston tutkija Howard Georgi kuvailee inflaatiota ”ihmeelliseksi tieteistaruksi, joka on vähintään yhtä hyvä kuin mikä tahansa muu luomistaru, jonka olen kuullut”.
French[fr]
Howard Georgi, scientifique de l’université Harvard, a qualifié l’inflation de “ superbe mythe scientifique, qui n’a rien à envier aux autres mythes sur la genèse de l’univers que je connais ”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka sientipiko, si Howard Georgi sang Harvard University, naglaragway sa teoriya sang nagasangkad nga uniberso subong “isa ka makatilingala nga sahi sang sientipiko nga mito, nga sa di-makubos subong kaayo sa iban pa nga mito tuhoy sa pagpanuga nga akon nabatian.”
Croatian[hr]
Znanstvenik Howard Georgi, s Harvardskog sveučilišta, opisao je inflacijsku teoriju kao “divan znanstveni mit, koji je u najmanju ruku jednako dobar kao svi drugi mitovi o stvaranju koje je ikad čuo”.
Hungarian[hu]
Egy tudós, Howard Georgi, a Harvard Egyetem munkatársa ezt mondta a tágulás elméletéről: „Csodálatos, tudományos mítosz, amely legalább olyan jó, mint a többi teremtési mítosz, melyet eddig hallottam.”
Indonesian[id]
Seorang ilmuwan, Howard Georgi dari Harvard University, melukiskan penggelembungan sebagai ”jenis mitos ilmiah yang menakjubkan, yang setidak-tidaknya sama bagusnya dengan semua mitos penciptaan lain yang pernah saya dengar”.
Iloko[ilo]
Maysa a sientista a ni Howard Georgi iti Harvard University, dineskribirna ti ilalawa a kas “nakaskasdaaw a kita ti nasientipikuan a sarsarita, nga uray kaskasano, ket kas iti kinasayaat ti aniaman a nangngegakon a dadduma pay a sarsarita maipapan iti panamarsua.”
Italian[it]
Uno scienziato, Howard Georgi della Harvard University, ha definito la teoria inflazionaria “una specie di splendido mito scientifico, buono almeno quanto qualsiasi altro mito della creazione di cui io abbia sentito parlare”. *
Lithuanian[lt]
Harvardo universiteto mokslininkas Hovardas Džordžis pavadino plėtriosios visatos modelį „puikiu moksliniu mitu, nė kiek ne blogesniu už kitus kūrimo mitus“.
Latvian[lv]
Zinātnieks Hovards Džordži no Hārvarda universitātes raksturo inflācijas teoriju kā ”brīnišķīgu zinātnisku mītu, kas ir vismaz tikpat labs kā jebkurš cits radīšanas mīts, kādu man nācies dzirdēt”.
Malagasy[mg]
I Howard Georgi, mpahay siansa iray ao amin’ny Oniversiten’i Harvard, dia nilazalaza ilay teorian’ny fitarana hoe: “Karazana angano siantifika mahagaga, mitovitovy ihany, fara faharatsiny, amin’ny angano hafa rehetra momba ny famoronana izay efa reko.”
Norwegian[nb]
Forskeren Howard Georgi ved Harvard universitet beskrev inflasjon som «en fantastisk form for vitenskapelig myte, som er minst like god som en hvilken som helst annen skapelsesmyte jeg har hørt».
Dutch[nl]
Howard Georgi, een aan de Harvard University verbonden wetenschapper, beschreef inflatie als „een wonderbaarlijk soort wetenschappelijke mythe, die minstens even goed is als elke andere scheppingsmythe die ik ooit heb gehoord”.
Northern Sotho[nso]
Rathutamahlale yo mongwe, Howard Georgi, wa Yunibesithi ya Harvard o hlalositše tlhatlogo e le “mohuta o kgahlišago wa nonwane ya thutamahlale, yeo bonyenyane e lego e botse go fo swana le nonwane le ge e le efe ya tlholo yeo nkilego ka e kwa.”
Nyanja[ny]
Wasayansi wina, Howard Georgi wa ku yunivesite ya Harvard, analongosola kuti chiphunzitso cha kufufuma chili “nthano ya sayansi yosangalatsa, yomwe ili yosasiyana n’komwe ndi nthano iliyonse yonena za chilengedwe imene ndamvapo.”
Papiamento[pap]
Científico Howard Georgi di Universidad di Harvard, a describí inflacion como “un sorto di mito científico maraviyoso, cu ta por lo ménos mes bon cu cualkier otro mito di creacion cu mi a yega di tende.”
Polish[pl]
Howard Georgi, naukowiec z Uniwersytetu Harvarda, opisał inflację jako „rodzaj wspaniałego mitu naukowego, co najmniej tak dobrego, jak każdy inny mit o stwarzaniu”.
Portuguese[pt]
Howard Georgi, cientista da Universidade Harvard, descreveu a inflação como “uma espécie de maravilhoso mito científico, que é pelo menos tão bom quanto qualquer outro mito da criação que eu conheço”.
Romanian[ro]
Howard Georgi, om de ştiinţă la Universitatea Harvard, a descris teoria inflaţionară ca „un fel de mit ştiinţific minunat, care este cel puţin la fel de bun ca oricare alt mit al creaţiei pe care l-am auzit până acum“.
Russian[ru]
Ученый Хауард Джорджи из Гарвардского университета сказал о теории инфляционной Вселенной: «Это прекрасный научный миф, который по меньшей мере так же хорош, как и другие мифы о сотворении, слышанные мной».
Slovak[sk]
Vedec Howard Georgi z Harvardovej univerzity opísal infláciu ako „nádherný vedecký mýtus, ktorý je aspoň taký dobrý ako ktorýkoľvek iný mýtus stvorenia, o ktorom som počul“.
Slovenian[sl]
Howard Georgi, znanstvenik s Harvarda, je inflacijo opisal kot »čudovit znanstveni mit, ki je vsaj toliko dober kakor kateri koli drug stvarjenjski mit, kar sem jih kdaj slišal«.
Shona[sn]
Mumwe musayendisiti, anonzi Howard Georgi wepaHarvard University, akarondedzera tsananguro yokuwedzera kukura kwakaita chadenga se“ngano inoshamisa zvikuru yesayenzi, isina kunyanya kusiyana nedzimwe ngano dzesayenzi dzandakanzwa.”
Serbian[sr]
Jedan naučnik, Hauard Džordži s Harvardskog univerziteta, opisao je teoriju širenja kao „predivan naučni mit, koji je u najmanju ruku dobar kao i bilo koji drugi mit o stvaranju za koji sam uopšte čuo“.
Southern Sotho[st]
Rasaense e mong, Howard Georgi, oa Univesithi ea Harvard, o hlalositse ho ikatolosa e le “mofuta o itseng oa tšōmo ea saense e qapiloeng ka bokhabane, eo bonyane e leng e monate joaloka litšōmo tse ling tseo nkileng ka li utloa tsa pōpo.”
Swedish[sv]
En forskare vid Harvarduniversitetet, Howard Georgi, beskrev inflationsteorin så här: ”Det är en underbar form av vetenskaplig myt, som är minst lika bra som någon annan skapelsemyt jag hört någon gång.”
Swahili[sw]
Mwanasayansi mmoja, Howard Georgi wa Chuo Kikuu cha Harvard, alisema kwamba nadharia ya kupanuka ni “ngano nzuri ya kisayansi, ambayo kwa ufupi yafanana na ngano nyingine yoyote ya uumbaji niliyopata kusikia.”
Congo Swahili[swc]
Mwanasayansi mmoja, Howard Georgi wa Chuo Kikuu cha Harvard, alisema kwamba nadharia ya kupanuka ni “ngano nzuri ya kisayansi, ambayo kwa ufupi yafanana na ngano nyingine yoyote ya uumbaji niliyopata kusikia.”
Thai[th]
นัก วิทยาศาสตร์ คน หนึ่ง ชื่อ เฮาเวิร์ด จอร์จี จาก มหาวิทยาลัย ฮาร์เวิร์ด พรรณนา การ ขยาย ตัว แบบ เฟ้อ ว่า เป็น “นิยาย วิทยาศาสตร์ ชั้น ยอด ซึ่ง อย่าง น้อย ก็ ดี พอ ๆ กับ นิยาย การ สร้าง อื่น ๆ ที่ ผม เคย ได้ ยิน มา.”
Tswana[tn]
Rasaense mongwe e bong Howard Georgi, wa Harvard University, o ne a tlhalosa kgopolo ya gore lobopo lo ne lwa atologa ka bonako a re ke “mofuta o o gakgamatsang wa tlhamane ya saense, o o tshwanang fela le tlhamane epe fela e nngwe ya go bopiwa ga dilo e nkileng ka e utlwa.”
Tsonga[ts]
Howard Georgi, mutivi wa sayense wa le Harvard University, u hlamusela dyondzo ya ku ndlandlamuka ka vuako tanihi “nthyeketo lowunene wa sayense, lowu entiyisweni wu fanaka ni minthyeketo yin’wana leyi ndzi tshameke ndzi yi twa.”
Ukrainian[uk]
Тому вчений Говард Джорджі з Гарвардського університету, говорячи про теорію роздувного Всесвіту, сказав, що це «чудовий науковий міф, який у найліпшому випадку я можу назвати міфом, зовсім не гіршим за всі інші міфи про створення, котрі мені доводилося чути».
Xhosa[xh]
Esinye isazinzulu, uHoward Georgi, waseHarvard University, wachaza ingcamango yokuvuthelana “njengentsomi emangalisayo yenzululwazi, emnandi njengayo nayiphi na intsomi yendalo endikhe ndayiva.”
Zulu[zu]
Omunye usosayensi, uHoward Georgi, waseHarvard University, wachaza ukufutheka komkhathi ngokuthi “uhlobo oluyisimanga lwenganekwane yesayensi, okungenani efana nezinye izinganekwane zendalo engake ngazizwa.”