Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die IPCC-verslag vir 2001 sê: “Die aarde se oppervlaktemperatuur het sedert die laat 19de eeu wêreldwyd met tussen 0,4 en 0,8 °C gestyg.”
Amharic[am]
አይ ፒ ሲ ሲ የተባለ ድርጅት ያወጣው የ2001 ሪፖርት “ከ19ኛው መቶ ዘመን መገባደጃ ወዲህ የምድር ሙቀት ከ0.4 እስከ 0.8 ዲግሪ ሴንቲ ግሬድ የሚደርስ ጭማሪ አሳይቷል” ይላል።
Arabic[ar]
يخبر تقرير سنة ٢٠٠١ الصادر عن «اللجنة الحكومية الدولية حول تغيُّر المناخ»: «يتراوح الارتفاع في حرارة سطح الارض عالميا بين ٤,٠ و ٨,٠ درجة مئوية منذ آخر القرن الـ ١٩».
Bislama[bi]
Ripot blong IPCC long yia 2001 i talem se: “Naoia graon i 0.4 no 0.8°C moa hot i bitim bifo long yia 1900.”
Cebuano[ceb]
Ang 2001 IPCC nga taho nag-ingon: “Ang mga temperatura sa nawong sa yuta miuswag tali sa 0.4 ug 0.8°C sukad sa hinapos sa ika-19ng siglo.”
Czech[cs]
Zpráva IPCC za rok 2001 uvádí: „Od konce 19. století se globální povrchová teplota země zvýšila o 0,4 až 0,8 °C.“
Danish[da]
En rapport der blev udarbejdet af FN’s klimapanel i 2001, oplyser: „Siden slutningen af det 19. århundrede er temperaturen ved jordens overflade steget mellem 0,4 og 0,8 grader celsius.“
German[de]
In dem Bericht des IPCC für 2001 heißt es: „Die mittlere Oberflächentemperatur hat seit dem späten 19. Jahrhundert um 0,4 bis 0,8 °C zugenommen.“
Ewe[ee]
Yame ƒe Nɔnɔme ƒe Tɔtrɔ Ŋuti Numekuhaa ƒe ƒe 2001 ƒe nyatakaka gblɔ be: “Tso ƒe alafa 19 lia ƒe nuwuwu la, xexeame ƒe dzoxɔxɔ yi dzi tso dzidzenu Celsius 0.4 va ɖo 0.8.”
Greek[el]
Μια έκθεση της IPCC που δημοσιεύτηκε το 2001 αναφέρει: «Οι θερμοκρασίες στην επιφάνεια της γης έχουν αυξηθεί από 0,4 ως 0,8°C σε σχέση με τα τέλη του 19ου αιώνα».
English[en]
The 2001 IPCC report says: “Global surface temperatures have increased between 0.4 and 0.8°C since the late 19th century.”
Spanish[es]
Según el informe del IPCC para el año 2001, “las temperaturas de la superficie del globo han aumentado entre 0,4 y 0,8 °C desde finales del siglo XIX”.
Estonian[et]
IPCC 2001. aasta raportis öeldakse: „Globaalsed pinnasetemperatuurid on pärast 19. sajandit suurenenud 0,4–0,8 °C.”
Finnish[fi]
IPCC:n raportissa vuodelta 2001 sanotaan: ”Alailmakehän lämpötila on noussut 0,4–0,8 astetta 1800-luvun puolivälistä lähtien.”
French[fr]
“ La température moyenne à la surface du globe a augmenté de 0,4 à 0,8 °C depuis la fin du XIXe siècle ”, révèle le rapport 2001 du GIEC.
Hebrew[he]
דו”ח של ה־IPCC לשנת 2001 מוסר: ”מאז שלהי המאה ה־19, עלתה טמפרטורת פני כדור־הארץ בין 0.4 ל־0.8 מעלות צלסיוס”.
Croatian[hr]
U izvještaju Međunarodnog panela za klimatske promjene za 2001. stajalo je: “Od kraja 19. stoljeća temperature na površini Zemlje porasle su između 0,4 i 0,8 Celzijevih stupnjeva.”
Hungarian[hu]
Az IPCC 2001-es jelentésében ez áll: „A föld felszínén mért hőmérséklet a XIX. század vége óta 0,4-0,8 Celsius-fokkal emelkedett.”
Indonesian[id]
Laporan IPCC 2001 mengatakan, ”Temperatur permukaan global telah meningkat antara 0,4 dan 0,8°C sejak akhir abad ke-19.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti sagudayen ti report ti IPCC iti 2001: “Bimmara ti temperatura iti globo manipud 0.4 agingga iti 0.8°C sipud pay idi arinunos ti maika-19 a siglo.”
Italian[it]
Il rapporto del 2001 dell’IPCC dichiara: “Dalla fine del XIX secolo le temperature della superficie terrestre sono aumentate di 0,4-0,8°C”.
Japanese[ja]
IPCCの2001年の報告によると,「地球の表面温度は19世紀末以来0.4度ないし0.8度上昇」しました。
Lithuanian[lt]
IPCC 2001-ųjų pranešime sakoma: „Nuo XIX amžiaus pabaigos bendra Žemės paviršiaus temperatūra pakilo 0,4—0,8°C.“
Malayalam[ml]
2001-ലെ ഐപിസിസി റിപ്പോർട്ടു പറയുന്നത് “19-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനം മുതൽ നിരീക്ഷിക്കുമ്പോൾ ഭൂമിയുടെ ഉപരിതല താപനില 0.4 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസിനും 0.8 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസിനും ഇടയിൽ വർധിച്ചിരിക്കുന്നു” എന്നാണ്.
Burmese[my]
၂၀၀၁ ခုနှစ် အိုင်ပီစီစီက ဤသို့အစီရင်ခံ တင်ပြ၏– “ကမ္ဘာ့မြေမျက်နှာပြင်အပူချိန်သည် ၁၉ ရာစုနှောင်းပိုင်းမှစ၍ ၀.၄ မှ ၀.၈ ဒီဂရီစင်တီဂရိတ်အထိ မြှင့်တက်လာခဲ့သည်။”
Norwegian[nb]
FNs klimapanel sa i sin rapport for 2001: «Den globale overflatetemperaturen har økt med mellom 0,4 og 0,8 grader siden slutten av 1800-tallet.»
Nepali[ne]
सन् २००१ आइ पि सि सि रिपोर्ट यसो भन्छ: “विश्वको सतही तापक्रम गत १९ औं शताब्दीको अन्ततिरदेखि ०.४ बाट ०.८ डिग्री सेल्सियसले वृद्धि भएको छ।”
Dutch[nl]
In het IPCC-rapport over 2001 wordt gezegd: „De mondiale oppervlaktetemperaturen zijn sinds het einde van de negentiende eeuw met 0,4 tot 0,8 °C gestegen.”
Nyanja[ny]
Lipoti lomwe gulu la IPCC linatulutsa m’chaka cha 2001 linati: “Kuyambira cha kumapeto kwa zaka za m’ma 1800, padziko lonse pawonjezeka kutentha ndi madigiri Seshazi 0.4 kufika 0.8.”
Polish[pl]
W raporcie IPCC z 2001 roku podano: „Od końca XIX wieku temperatura na powierzchni naszego globu wzrosła o 0,4—0,8°C”.
Portuguese[pt]
O relatório de 2001 do IPCC diz: “As temperaturas globais de superfície aumentaram entre 0,4 °C e 0,8 °C desde o final do século 19.”
Romanian[ro]
Într-un raport al IPCC pe anul 2001 se spune: „Temperatura globală la suprafaţa Pământului a crescut cu 0,4°C până la 0,8°C de la sfârşitul secolului al XIX-lea“.
Russian[ru]
В отчете IPCC за 2001 год говорится: «С конца XIX века температура поверхности Земли повысилась на 0,4—0,8°C».
Sinhala[si]
“පසුගිය දහනවවන සියවසේ සිට පෘථිවියේ උෂ්ණත්වය සෙල්සියස් අංශක 0.4 සිට 0.8 දක්වා වැඩි වී ඇත” කියා 2001 වසරේ IPCC වාර්තාවේ සඳහන් වේ.
Slovak[sk]
V správe IPCC za rok 2001 sa píše: „Teplota zemského povrchu sa od konca 19. storočia zvýšila o 0,4 až 0,8 °C.“
Slovenian[sl]
V poročilu MKPS-ja za leto 2001 piše: »Temperature na celotnem zemeljskem površju so od konca 19. stoletja narasle za 0,4 do 0,8 stopinje Celzija.«
Shona[sn]
Mushumo weIPCC wa2001 unoti: “Kupisa kwepamusoro penyika kwakawedzera nepakati pe0,4 ne0,8°C kubva mukunopera kwezana remakore rechi19.”
Albanian[sq]
Raporti i IPCC-së për vitin 2001 thotë: «Temperaturat në sipërfaqen e globit janë rritur me 0,4 deri në 0,8°C që nga fundi i shekullit të 19-të.»
Serbian[sr]
U izveštaju za 2001. godinu gore spomenutog Međunarodnog udruženja za istraživanje klimatskih promena navodi se: „U odnosu na kraj 19. veka, globalna temperatura na površini Zemlje se povećala za 0,4 do 0,8°C.“
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea IPCC ea 2001 e re: “Lithempereichara tsa lefatše li eketsehile ho tloha ho tse 0,4 ho ea ho tse 0,8°C ho tloha qetellong ea lekholo la bo19 la lilemo.”
Swedish[sv]
I IPCC:s rapport för 2001 heter det: ”Globala yttemperaturer har ökat med mellan 0,4 och 0,8°C sedan slutet av 1800-talet.”
Swahili[sw]
Ripoti ya kamati ya IPCC ya mwaka wa 2001 inasema hivi: “Joto la uso wa dunia limeongezeka kwa nyuzi 0.4 Selsiasi hadi 0.8 Selsiasi tangu mwishoni mwa karne ya 19.”
Congo Swahili[swc]
Ripoti ya kamati ya IPCC ya mwaka wa 2001 inasema hivi: “Joto la uso wa dunia limeongezeka kwa nyuzi 0.4 Selsiasi hadi 0.8 Selsiasi tangu mwishoni mwa karne ya 19.”
Tamil[ta]
2001 IPCC அறிக்கை இவ்வாறு சொல்கிறது: “19-ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதி முதற்கொண்டு பூமியின் மேற்பரப்பு உஷ்ணம் 0.4 முதல் 0.8 டிகிரி செல்சியஸ் வரை அதிகரித்திருக்கிறது.”
Tagalog[tl]
Nag-ulat ang 2001 IPCC: “Tumaas sa pagitan ng 0.4 at 0.8°C ang temperatura ng ibabaw ng globo magmula noong huling bahagi ng ika-19 na siglo.”
Tswana[tn]
Pego ya 2001 ya IPCC ya re: “Themperetšha ya boalo jwa lefatshe e oketsegile ka selekanyo se se fa gare ga 0,4 le 0,8°C fa e sa le go tloga kwa bofelong jwa lekgolo la bo19 la dingwaga.”
Tsonga[ts]
Xiviko xa 2001 xa IPCC xi ri: “Mahiselo ya misava ma engeteleke hi 0,4 na 0,8 eku heleni ka lembe-xidzana ra vu-19.”
Twi[tw]
Afe 2001 IPCC amanneɛbɔ no ka sɛ: “Efi afeha a ɛto so 19 awiei mu no, wiase nyinaa wim hyew akɔ soro digrii Celsius 0.4 ne 0.8.”
Ukrainian[uk]
У звіті Міжурядової комісії з питань кліматичних змін за 2001 рік сказано: «З кінця XIX століття температура на поверхні Землі зросла десь на 0,4—0,8°C».
Vietnamese[vi]
Báo cáo năm 2001 của IPCC cho biết: “Nhiệt độ trên bề mặt địa cầu đã tăng thêm từ 0,4 đến 0,8°C kể từ cuối thế kỷ 19 đến nay”.
Xhosa[xh]
Ingxelo yowama-2001 yeIPCC ithi: “Ukuba shushu komhlaba kuye kwanda nge-0.4 ne-0.8°ngokukaCelisius ukususela ekupheleni kwenkulungwane ye-19.”
Zulu[zu]
Umbiko we-IPCC ka-2001 uthi: “Amazinga okushisa embulungeni yonke aye anda ngo-0,4 kuya ku-0,8°C kusukela ngasekupheleni kwekhulu le-19.”