Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Угәы иаҭаххарызма, аӡәы упатреҭ дацәажәаларц, уара дуацәажәар ахьахәҭоу ахаҭыԥан?
Acoli[ach]
In itwero maro ka ngati mo pe loko kwedi ento loko ki cali aye?
Adyghe[ady]
Уфэещта, зыгорэ о къыбдэгущыІэн нахьи, уисурэтым дэгущыІэу щытыгъэмэ?
Afrikaans[af]
Sal jy daarvan hou as iemand nooit met jou nie, maar net met ’n foto van jou praat?
Southern Altai[alt]
Кем-кем сенле куучындажардыҥ ордына, сениҥ фотојуругыҥла куучындашсын деген кӱӱн сенде бар ба?
Amharic[am]
አንድ ሰው አንተን ሳይሆን ፎቶህን ብቻ ማነጋገር ቢፈልግ ደስ ይልሃል?
Arabic[ar]
فهل تحبون ان يتكلم احد مع صورتكم فقط ولا يتكلم معكم ابدا؟
Mapudungun[arn]
¿Ayüafuymi kiñe che turpu dungukenoelmu, welu dunguñmalmu tami adentun?
Avaric[av]
Бокьилаанищ дуе, щив вугониги кидаго дудаги кІалъачІого, дур суратгун гаргадулев вукІине?
Aymara[ay]
¿Maynitix jiwasampi jan parlkaspa, ukat fotosarux arxayarakispa, walikiw sasmati?
Azerbaijani[az]
Kimsə sənin əvəzinə daima şəklinlə söhbət etsə xoşuna gələr?
Basaa[bas]
Baa ibale mut a ta a pôdhag bé we, ndik titii yoñ, hala a nla lémél we?
Batak Toba[bbc]
Lomo do roha muna molo sasahalak ndang hea manghatai tu hamu alai holan tu gombaranmu?
Baoulé[bci]
Sɛ sran kun nin amun ijɔman mlɔnmlɔn naan ɔ nin amun foto’n i ngunmin cɛ yɛ be ijɔ’n, ɔ́ yó amun fɛ? ?
Central Bikol[bcl]
Gusto mo daw kun an saro bako sa saimo nakikipag-ulay kundi sa ritrato mo sana?
Bemba[bem]
Bushe kuti mwaumfwa bwino nga umuntu talanda na imwe lelo alanda fye ne cikope cenu?
Bulgarian[bg]
Дали ще ти хареса, ако даден човек никога не разговаря с теб, а само със снимката ти?
Bislama[bi]
Bambae yu yu glad sipos wan man i neva toktok long yu, be oltaem hem i toktok long pija blong yu nomo?
Bangla[bn]
আপনি কি এমন কাউকে পছন্দ করবেন যিনি আপনার সঙ্গে কথা না বলে শুধু আপনার ছবির সঙ্গে কথা বলেন?
Bassa[bsq]
Nì muɛ mú ɖɛ̀ɓɛ̀ìn ɔ jǔ ké nyɔ ɖò ní wùɖù m̀ gbo fɔɔ, kɛɛ ɔ wùɖù nì fótò gbo ɖòùnǹ?
Batak Simalungun[bts]
Ai marosuh do ham bani sada halak na marsahap pitah bani gambarmu tapi lang ongga marsahap pakon ham?
Batak Karo[btx]
Senang nge kam adi sekalak jelma ngerana bandu erkelangken potondu saja, tapi la pernah ia ngerana ras kam?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye ô ne yene mvaé nge môt a bene laane womien ve aviane ke laane a éve’ela’a jôé?
Russia Buriat[bxr]
Шамтай хөөрэлдэхын орондо хэн нэгэн хододоо шинии дүрэ һүлдэтэй хөөрэлдэдэг байгаа хадань, ши тэрээндэ дуратай байха байгаа гүш?
Medumba[byv]
O kuʼni ne tsiaṅte num mèn zʼa faṅ o nsi, ke toʼ tshob sàm nu wù là, nèn nke ntshob yu nu à tàʼ foto o ké?
Garifuna[cab]
Hínsiñeti hamuga san woun ñein lan somu gürigia maweiyasunti adimureha wama ani adimurehati tuma wayawa?
Kaqchikel[cak]
¿La ütz nqanaʼ röj kʼo ta jun winäq majun bʼey ta nchʼon qikʼin, pa rukʼexel riʼ xa chi re qawachibʼäl (qatzʼoqobʼal) nchʼon wi?
Chechen[ce]
Луур дарий хьуна, массо хенахь цхьамо хьан суьртаца къамел дойла, хьоца дечул?
Cebuano[ceb]
Moangay ka ba kon may tawo nga dili gayod makigsulti kanimo apan makigsulti lamang sa imong larawan?
Chuukese[chk]
Kopwe pwapwa ika emon ese fos ngonuk nge a chok fos ngeni sasingum?
Chuwabu[chw]
Koddi weyo ogonile dhavi kowiliwa muthu kanloga vina na weyo, mbwenye onloga na foto dhawo bahi?
Hakha Chin[cnh]
Nangmah he zeitikhmanh ah bia a chim lomi hmanthlak men lawng a si mi he bia chim cu na duh lai maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou ti a kontan si en dimoun pa zanmen koz avek ou me i koz selman avek ou portre?
Czech[cs]
Líbilo by se vám, kdyby nějaký člověk nikdy nemluvil s vámi, ale jen s vaším obrazem?
Chol[ctu]
¿Muʼ ba lac mulan cheʼ an majqui maʼanic miʼ pejcañonla pero mucʼʌch i chaʼlen tʼan yicʼot lac fotografía?
San Blas Kuna[cuk]
¿Anmar igi iddogersunna dule wargwen anmar bogwa sunmagsulile, auggine anmar wagar wilubbodina sunmaggele?
Chuvash[cv]
Кам та пулин санпа калаҫиччен санӑн сӑнӳкерчӗкӳпе яланах калаҫнипе эсӗ килӗшетӗн-и?
Welsh[cy]
Sut byddech chi’n teimlo petai rhywun byth yn sgwrsio’n bersonol gyda chi ond yn siarad â llun ohonoch?
Danish[da]
Ville du bryde dig om at en ven aldrig talte til dig personligt, men kun til et billede af dig?
Dakota[dak]
Ktaske niye waṡṫe yalakiŋ tuwa tohaŋni woniciyake ṡni haŋtaŋ tuka e iṫowaṗi ecela wokiyake?
German[de]
Würde es uns gefallen, wenn jemand statt mit uns persönlich immer nur zu unserem Bild spricht?
Dehu[dhv]
Hapeu, madrine kö nyipunieti kowe la ketre atr ka thaa hane kö ithahnata koi nyipunie, a kolo hmekuje hi a ithahnata kowe la iahnu i nyipunie hna foton?
Eastern Maroon Creole[djk]
I be o lobi te wan sama noiti e taki anga i, ma da ai taki anga wan fowtow fi i?
Duala[dua]
Mo̱ wena o to̱ndo̱ ná, moto a si makwalisane̱ wa tōmtom nde a kwalisane̱ nde edinge̱ding’ango̱ e?
Jula[dyu]
Yala a be diya i ye ni mɔgɔ dɔ be kuma i ka jaa dɔrɔn fɛ nka a tɛ kuma ka ye i fɛ wa?
Ewe[ee]
Adzɔ dzi na wò ne ame aɖe meƒoa nu na wò gbeɖe o gake wòƒoa nu na wò nɔnɔmetataa?
Efik[efi]
Nte afo akpama edieke owo etrede nditịn̄ ikọ ye afo edi etịn̄ ikọ n̄kukụre ọnọ ndise fo?
Greek[el]
Θα σας άρεσε αν κάποιος δεν μιλούσε ποτέ σε εσάς αλλά μόνο στην εικόνα σας;
English[en]
Would you like it if someone never talked to you but only talked to your picture?
Spanish[es]
¿Nos gustaría que alguien nunca hablase con nosotros pero sí hablara con nuestra fotografía?
Estonian[et]
Kuidas sa suhtuksid inimesse, kes mitte kunagi ei räägiks sinuga, vaid üksnes sinu pildiga?
Finnish[fi]
Pitäisitkö sinä siitä, että joku puhuisi aina vain kuvallesi eikä koskaan sinulle itsellesi?
Fijian[fj]
O na vinakata beka me dua e sega ni vosa vei iko, ia e lai vosa tiko ga ina kemu itaba?
Faroese[fo]
Hevði tær dámt, um onkur bara tosaði við bílætið av tær og ongantíð við teg sjálvan?
French[fr]
Est- ce que cela vous ferait plaisir si quelqu’un ne vous parlait jamais et parlait seulement à une image de vous ?
Ga[gaa]
Ani obaasumɔ, kɛ́ mɔ ko kɛ bo ewieee shi mfoniri ni asha bo lɛ pɛ ekɛwieɔ?
Gilbertese[gil]
Ko kukurei ngkana iai ae e aki tataetae nakoim ma e tii tataetae nakon bannam?
Guarani[gn]
Mbaʼépa jaʼéne oĩrõ peteĩ noñeʼẽiva ñanendive pero oñeʼẽva ñane raʼangápe?
Wayuu[guc]
¿Anasüche pümüin naashajaale wanee wayuu sümüin piyaakua ooʼulaka nnojorüle naashajaain pümaa?
Farefare[gur]
Ho wan bɔta ti nɛra tɔɣera bɔ’ɔra ho foote ge daɣɛ homɛa?
Gun[guw]
Be homẹ towe na hùn eyin mẹde tin bo ma nọ dọhona we gbede ṣigba bọ yẹdide towe kẹdẹ wẹ e nọ dọhona ya?
Ngäbere[gym]
¿Ni mada ye ñaka blite nibe akwa tädre blite ni üai yebe ye raba nemen debe nikrä?
Hausa[ha]
Za ka so idan wani ba ya yi maka magana sai hotonka kawai yake yi wa magana?
Hebrew[he]
איך היית מרגיש אם מישהו מעולם לא פנה אליך ישירות, אלא דיבר אל התמונה שלך?
Hiligaynon[hil]
Luyag mo bala kon ang isa ka tawo indi makighambal sa imo kundi sa imo lamang laragway?
Hmong[hmn]
Koj puas nyiam yog tias muaj ib tug neeg tsis nrog koj hais lus li, tiamsis nws pheej hais lus rau koj daim duab xwb?
Caribbean Hindustani[hns]
Kaise ápke lagat jab koi ápse kabhi ná batiyát, baki kháli batiyát ápke chápá se?
Hiri Motu[ho]
Bema ta ese oi ia hereva henia lasi to emu laulau ia hereva henia, do oi moale, a?
Croatian[hr]
Da li bi se tebi sviđalo kad netko nikad ne bi razgovarao s tobom, već bi se samo obraćao tvojoj slici?
Haitian[ht]
Èske w ta kontan si yon moun pa ta janm pale avè w, epi se ak foto ou sèlman l ap pale?
Hungarian[hu]
Neked tetszene, ha valaki sohasem hozzád beszélne, hanem csak a rólad készült képhez?
Huastec[hus]
Ka tsálpaykʼij: ¿Walám ka kulbetnaʼ abal an atiklábchik etsʼey kin eyendhaʼ jún i fotografía abal ka tʼilmáts kʼal tatáʼ?
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Sitiül aljáne ngomeaag andeakanaag ik, péro andeakanaag mirretrat, ¿najneaj mijaw?
Armenian[hy]
Արդյոք քեզ դուր կգա՞ր, եթե որեւէ մեկը քեզ հետ խոսելու փոխարեն՝ խոսեր նկարիդ հետ։
Western Armenian[hyw]
Դուք ուրախ պիտի ըլլայի՞ք եթէ անհատ մը բնաւ ձեր հետ չխօսէր, այլ միայն ձեր պատկերին հետ խօսէր։
Herero[hz]
Ove mapeya otjaterwa indu rive tjeharoro okuhungira ku na ove nungwari tje hungira kuna otjiperendero tjoye uriri?
Iban[iba]
Kati nuan deka enti orang semina bejaku ngagai gambar nuan tang enda kala bejaku enggau nuan?
Indonesian[id]
Apakah Anda suka jika seseorang tidak pernah berbicara kepada Anda, namun hanya berbicara kepada potret Anda?
Igbo[ig]
Ọ̀ ga-amasị gị ma ọ bụrụ na mmadụ adịghị ekwunyere gị okwu ma na-ekwunyere nanị foto gị okwu?
Iloko[ilo]
Kayatmo kadi a pulos a dinaka kasarita ti maysa a tao no di laeng iti retratom?
Isoko[iso]
Kọ o sae were owhẹ otẹrọnọ uwoho ra ọvo ohwo jọ ọ rẹ t’ẹme kẹ rekọ ọ rẹ t’ẹme kẹ owhẹ hẹ?
Italian[it]
Ci piacerebbe che qualcuno non parlasse mai a noi, ma al nostro ritratto?
Japanese[ja]
あなたは,人が自分に直接話しかけてこないで,もっぱら自分の写真に話しかけるようなことを望まれますか。
Shuar[jiv]
Waátskea, yaáksha íijiai chichatsuk íi wakaní jiíkmiajai chichaakui, ¿péṉker iísminiashit?
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¿Á va̱ʼa kúu iñi yó ña̱ na̱yivi ná e̱kaʼa̱n na̱ síʼín yó só va̱ʼa kaʼa̱n na̱ síʼín náʼná yó?
Javanese[jv]
Apa panjenengan seneng nèk ana wong ora tau omongan karo panjenengan ning gelemé omongan mung karo foto panjenengan?
Georgian[ka]
მოგეწონებოდა, თუ ვინმე შენ კი არა — შენს ფოტოსურათს დაუწყებდა ლაპარაკს?
Kabyle[kab]
A k- iɛǧeb lḥal ma yella yiwen ur d- ineṭṭeq ara ɣuṛ- ek, lameɛna iheddeṛ kan i tteṣwiṛat- ik?
Kamba[kam]
Atĩĩ, we nowendeew’e ethĩwa mũndũ mũna no alee kũneena naku, ĩndĩ aineena na visa yaku yĩ yoka?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma twulaq raj chiqu naq junaq li poyanam maajunwa t–aatinaq qikʼin abʼan t–aatinaq rikʼin li qajalam u?
Kongo[kg]
Keti nge tawa kyese kana muntu kesolulaka ve ti nge, kansi yandi ketubaka kaka ti foto na nge?
Kikuyu[ki]
Hihi wee no wende angĩkorũo mũndũ ndarĩ hingo o na rĩ aaragia nawe no aaragia tu na mbica yaku?
Kuanyama[kj]
Ngeenge umwe oo iha popi naave ndele oha popi ashike nefano loye mbela oto ka kala tuu we shi panda?
Khakas[kjh]
Пірее кізі синнең чоохтаспин синің не сомыңнаң чоохтасчатса, синің хылығыңа кірерчік пе?
Kazakh[kk]
Әлдекімнің сенімен емес, әрқашан сенің суретіңмен сөйлескенін қалар ма едің?
Kalaallisut[kl]
Arlaata oqaluutinngisaannarlutit assit kisiat oqaluuttarpagu iluarissaviuk?
Korean[ko]
어떤 사람이 당신에게는 전혀 말을 건네지 않으면서 당신의 사진과만 대화를 하려고 한다면 좋겠습니까?
Konzo[koo]
Wangana kyanza omundu inyaghana erikania nawu aliriryo inyakania n’ekisasani kyawu?
Kaonde[kqn]
Nanchi mwakonsha kutemwa inge muntu kechi wisamba ne anweba ne, bino wisambatu na kipikichala kyenu nyi?
Karachay-Balkar[krc]
Разы боллукъменг сен, ким эсе да сени бла сёлешир орнуна хар заманда да сени суратынг бла сёлешип турса?
Krio[kri]
Yu go lɛk we pɔsin de tɔk to yu pikchɔ bɔt nɔ de ɛva tɔk to yu?
Southern Kisi[kss]
Num a chɛl le mi waŋndo mɛi suɛi o numndo mbo soo o wundule numndeŋ ndo?
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤတဂၤန့ၣ် တကတိၤတၢ်ဒီးနၤနီတဘျီဘၣ်ဒီး မ့ၢ်ကတိၤတၢ်ဒီးနဂီၤန့ၣ် ပှၤအံၤကဘၣ်နသးစ့ၢ်ကီးဧါ?
Kwangali[kwn]
No ka yi hafere nsene asi gumwe kapi ga uyunga rumwe nove nye kuuyungisa tupu efano lyoge?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga olenda yangalala kele vo o muntu kevovanga yaku ko, kansi kavovanga ye foto diaku?
Kyrgyz[ky]
Мисалы, кимдир бирөө сени менен сүйлөшкөндүн ордуна, ар дайым сүрөтүң менен сүйлөшө берсе, жактырат белең?
Lamba[lam]
Busye mungatemwa kani umuntu talabilapo namwebo pano alalabila lukoso kucikope cenu?
Ganda[lg]
Ggwe wandikyagadde singa omuntu omu tayogera naawe kyokka ng’ayogera n’ekifaananyi kyo?
Lingala[ln]
Okosepela ete moto moko oyo asololá na yo ata mokolo moko te asololaka na fɔtɔ na yo?
Lao[lo]
ທ່ານ ຈະ ມັກ ບໍ ຖ້າ ບາງ ຄົນ ບໍ່ ເຄີຍ ລົມ ກັບ ທ່ານ ແຕ່ ເຂົາ ລົມ ກັບ ຮູບ ຂອງ ທ່ານ ເທົ່າ ນັ້ນ?
Lozi[loz]
Kana ne mu ka tabela mutu ha n’a ka ambolanga ni siswaniso sa mina ku fita ku ambola ni mina?
Lithuanian[lt]
Ar tau patiktų, jei koks nors žmogus niekada nekalbėtų su tavimi, o tik su tavo atvaizdu?
Luba-Katanga[lu]
Lelo shi muntu kampanda upela kwisamba nobe ino uneneja’ko foto yobe, ukatōkwa?
Luba-Lulua[lua]
Neumvue bishi bikala muntu kayi ukuakuisha, kadi wakuisha anu tshimfuanyi tshiebe?
Luvale[lue]
Unahase kwivwa ngachilihi nge mutu kakuhanjikisako oloze ahanjikisa kaha fwato yove?
Lunda[lun]
Wunateli kutiya kuwaha neyi mukwenu hakuhosheshañaku ilaña wahoshaña hohu namwevulu weyi?
Luo[luo]
Bende inyalo bedo mamor ka kar wuoyo kodi ng’ato wuoyo mana gi pichani?
Lushai[lus]
Tuemaw chuan nangmah be ngai si lovin, i thlalâk chauh be ṭhîn sela i duh ang em?
Latvian[lv]
Vai tev patiktu, ja kāds cilvēks runātu ar tavu attēlu, bet nekad nerunātu ar tevi pašu?
Mam[mam]
Quʼn qa at jun nyolin tukʼe qilbʼilal ex mitiʼx nyolin qukʼe bʼaʼntzulo jaku tzʼela tuj qwitz?
Huautla Mazatec[mau]
¿A nda sʼe li tsa jngo chjota xi tsín fakao li tonga kjoakao sén le foto li?
Central Mazahua[maz]
¿Kjo rgi soo na joo ma da ntee kʼu̷ pa̱ka̱tsʼu̷ dya ra zopjkʼu̷, je nge in retratoge kʼu̷ ra zopju̷?
Coatlán Mixe[mco]
¿Mˈoyjawëp ko pën ninäˈä mgamëgäjxëdët per myëgäjxëbë mrretratë?
Morisyen[mfe]
Eski ou ti pou kontan ki enn dimounn pa koz ar ou ditou, me selman li koz zis ar ou foto?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye mwemo munguvwa ningo ndi ca kuti umuntu umwi asilonda ukumuvwanzya, suka ukuvwanzya icikope cinu?
Marshallese[mh]
Emõn ke ibbam elañe juõn armij ear jab konono ibbam ak ear konono wõt ñan picture eo am?
Eastern Mari[mhr]
Тый денет кутырымо олмеш, иктаж-кӧм эрэ фотокартычкет дене кутырыктынет мо?
Mbukushu[mhw]
Ñanyi wa kuyihafere ngeshi muguva gha kudhire kuhamba noye ene aye kuna kuhamba kuthiperende thoye?
Mískito[miq]
Yawan brinka kabia upla kum wan aisaras sakuna wan lilkara lika aisi kaka?
Macedonian[mk]
Дали би ти се допаднало ако некој не зборува никогаш со тебе, туку само со твојата слика?
Mongolian[mn]
Хэн нэгэн хүн тантай ярилцахын оронд таны гэрэл зурагтай ярихыг та зөвшөөрөх үү?
Mòoré[mos]
Yãmb sũur na yɩ noog ne ned sẽn zɩ n gom ne yãmba, n yaool n gomd ne yãmb fotã bala?
Maltese[mt]
Per eżempju, tieħu pjaċir int kieku xi ħadd qatt ma jkellmek direttament imma jkellem biss lir- ritratt tiegħek?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á kutóoyó ná ka̱ʼa̱n iin na̱ yiví xíʼin naʼnáyó, ndí kǒé káʼa̱n na xíʼin miíyó?
Burmese[my]
တစ် ဦး ဦး က သင့် အား ဘယ် သော အခါ မျှ စ ကား မပြော ဘဲ သင် ၏ ရုပ် တု နှင့် သာ စ ကား ပြော ဆို လျှင် သင် နှစ်သက် မည် လော။
Norwegian[nb]
Ville du like at noen aldri snakket til deg, men bare til et bilde av deg?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Tikuelitaskia maj aksa tein amo keman mitsnojnotsa, maj kinojnotsa motaixkopin?
North Ndebele[nd]
Ubungamthanda yini umuntu ongakhulumi lawe kodwa ekhuluma kuphela lomfanekiso wakho?
Nepali[ne]
कुनै व्यक्तिले तपाईंसित चाहिं कहिल्यै कुरा नगर्ने तर तपाईंको तस्बिरसित मात्र कुरा गर्छ भने, के तपाईंलाई त्यो मनपर्छ?
Ndonga[ng]
Ou shi hole mbela ngele gumwe iha popi nando nangoye ihe oha popi owala nethano lyoye?
Lomwe[ngl]
Mano nyuwo mwahaala woona hayi mutchu mukina ahilochekeru ni nyuwo, nyenya alocheke pahi ni iruku sanyu?
Nias[nia]
Hadia omasi ndraʼugö na samösa niha lö irai fahuo-huo khöu, ha fahuo-huo ia ba gambarau?
Niuean[niu]
Fiafia nakai a koe ka nakai tutala taha tagata ki a koe ka e tutala ni ke he ata hau?
Dutch[nl]
Zou u het leuk vinden als iemand nooit tegen u praatte maar alleen tegen uw foto?
South Ndebele[nr]
Ungathaba nekunomuntu ongazange akhulume nawe kodwana okhuluma nesithombe sakho kwaphela?
Northern Sotho[nso]
Na o be o tla rata ge motho yo mongwe a be a sa ka a bolela le wena eupša a bolela feela le seswantšho sa gago?
Navajo[nv]
Niísh nił yáʼátʼééh doo tʼáá háiida nichʼįʼ yáłtʼiʼgoo ndi nééʼályaaígíí da yichʼįʼ yádaałtiʼgo?
Nyanja[ny]
Kodi mungakonde ngati munthu wina salankhula ndi inu koma m’malomwake, amangolankhula ndi chithunzi chanu?
Nyaneka[nyk]
Pahe sokolola, putyino omunthu kapopi nove muene anthi upopia vala nolutalatu luove, uhambukwa?
Nyankole[nyn]
Iwe okaakunda omuntu otarigamba niiwe okwihaho agamba nekishushani kyawe?
Nzima[nzi]
Saa awie nee wɔ ɛtɛtendɛle ɛlɛ noko ɔtendɛ ɔkile wɔ nvoninli ala a asoo ɛbahulo ɔ?
Khana[ogo]
E niã a ge lo zii nɛɛ naa kɔ ue anɛ olo mɛ a kɔ ue nɛ o foto ni?
Ossetic[os]
Исчи демӕ ныхас кӕныны бӕсты ӕрмӕст дӕ къамимӕ куы ныхас кӕнид, уӕд уый дӕ зӕрдӕмӕ фӕцӕуид?
Mezquital Otomi[ote]
Xi ngu nuˈäge ¿gi hohmä nˈa rä jäˈi dä zofo nzäntho ri kˈoi pe nuˈi hingo dri zoˈi?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇਗਾ ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਤੁਹਾਡੀ ਤਸਵੀਰ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰੇ?
Pangasinan[pag]
Kasin panliketan mo no say sakey et agbalot mitongtong ed sika balet ta mitongtong labat ed litratom?
Papiamento[pap]
Lo bo gusta si un persona nunca ta papia cu bo pero ta papia solamente cu bo potret?
Palauan[pau]
Ngmo ungil a rengum oleko a chad a diak longedecheduch er kau e ngbai di mengedecheduch er a siasing er kau?
Plautdietsch[pdt]
Wurscht du daut jleichen, wan eena emma bloos to een Bilt von die räd, oba kjeenmol met die selfst?
Phende[pem]
Walenda gutshigina gula muthu mumoshi ganuguuzuelesa ndo, uvi umuzuelesa khuta foto yaye?
Pijin[pis]
Waswe, iu laekem sapos samwan nating savve tok long iu bat tok nomoa long piksa bilong iu?
Polish[pl]
Jak byś się czuł, gdyby ktoś zamiast do ciebie zawsze mówił do twojego zdjęcia?
Pohnpeian[pon]
Ke pahn perenki ma emen sohte kin koasoiong iuk ahpw kin koasoiongte kilelomw?
Portuguese[pt]
O que você acharia se alguém nunca falasse com você, mas só falasse às suas fotografias?
Quechua[qu]
Pipis retratontsikllata parlapanman, noqantsiktaqa parlapämashwantsu, ¿gustamashwantsuraq?
K'iche'[quc]
¿La utz kqilo wat jun winaq kchʼaw ta qukʼ tekʼuriʼ kchʼaw che jun qawachbʼäl?
Santiago del Estero Quichua[qus]
Si pipas ni aícap no ckaycuan ʼrimayta munara, pero, fotografiaycuan ʼriman, ¿chayta munaaychman?
Cusco Quechua[quz]
¿Munasunmanchu pipas noqanchiswan rimanantaqa fotonchiswan rimananta?
Rarotongan[rar]
Ka reka ainei koe me kare tetai tangata e tuatua atu kia koe inara kua tuatua ua ki toou tutu?
Rundi[rn]
Mbega wobishima mu gihe umuntu atigera akuvugisha mugabo akavugisha ifoto yawe.
Ruund[rnd]
Ov chikukukatish anch muntu kisambiningap ney ap pakemp, pakwez ukakwisambang kusu ni chipich chey?
Romanian[ro]
Ți-ar plăcea dacă cineva, în loc să-ți vorbească personal, s-ar adresa doar fotografiei tale?
Rotuman[rtm]
Ka tei ka ‘äe la ‘oaf la ta le‘et la se fäeag se äeag ka la fäeag ma kikia se ‘ou mạl heta?
Russian[ru]
Хотел бы ты, чтобы кто-нибудь всегда говорил с твоей фотографией вместо того, чтобы говорить с тобой?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, hagize umuntu runaka utajya akuvugisha na rimwe ariko akavugisha ifoto yawe, ibyo byagushimisha?
Sakha[sah]
Холобура, ким эрэ эйигин кытта кэпсэтиэн оннугар, мэлдьи эн хаартыскаҕын кытта кэпсэтэрин баҕарыаҥ этэ дуо?
Sena[seh]
Mbamudanyerezera tani khala munthu cipo na cipo nkhabe longa namwe, mbwenye asalonga na pithunzithunzi pyanu basi?
Sango[sg]
A yeke nzere na mo tongana mbeni zo asala tene na mo lâ oko pepe, me lo sala tene gi na foto ti mo?
Sinhala[si]
යම්කිසි කෙනෙක් ඔබ සමඟ කතා නොකර ඔබේ පින්තූරය සමඟ විතරක් කතා කරනවා නම් ඔබ කැමතිද?
Sidamo[sid]
Mittu manchi ate agure fotokki ledo calla hasaawara hasiˈriro hagiirsiisannohe?
Slovak[sk]
Páčilo by sa ti, keby sa nejaký človek nikdy nerozprával s tebou, ale iba s tvojou fotografiou?
Slovenian[sl]
Ali bi vam bilo všeč, če nekdo ne bi nikoli govoril z vami, temveč samo z vašo sliko?
Samoan[sm]
Pe e te fiafia pe a lē talanoa atu se tasi ia te oe ae na ona talanoa atu i lou lava ata?
Shona[sn]
Ungazvida here kana mumwe munhu asingambotauri newe asi achingotaura nomufananidzo wako chete?
Albanian[sq]
A do të të pëlqente nëse një person nuk do të bisedonte kurrë me ty, por vetëm me fotografinë tënde?
Serbian[sr]
Da li bi ti voleo da neko uvek priča tvojoj slici umesto tebi lično?
Saramaccan[srm]
I bi o feni ën bunu ee wan sëmbë an ta fan ku i nöiti, ma a ta fan ku wan footoo fii nöö u?
Sranan Tongo[srn]
Yu ben o lobi en te wan sma noiti no ben taki nanga yu, ma a ben taki soso nanga a fowtow fu yu?
Swati[ss]
Bewungatsandza yini kutsi umuntfu angakukhulumisi wena kepha akhulumise sitfombe sakho?
Southern Sotho[st]
Na u ne u tla rata haeba motho ea itseng le ka mohla a sa u buise empa a buisa setšoantšo sa hao feela?
Sundanese[su]
Naha Sadérék resep upami aya jalmi anu henteu pernah nyarios ka Sadérék, tapi nyariosna mung ka potrét Sadérék?
Swedish[sv]
Skulle du tycka om ifall någon aldrig samtalade med dig, utan bara talade till en bild av dig?
Swahili[sw]
Je, ungefurahi iwapo mtu fulani angeongea na picha yako tu, wala haongei nawe kamwe?
Congo Swahili[swc]
Je, ungefurahi ikiwa mtu fulani angeongea na picha yako tu, wala haongei nawe kamwe?
Tamil[ta]
உங்களிடம் பேசாமல் உங்கள் படத்தை மட்டும் பார்த்து பேசுபவரை நீங்கள் விரும்புவீர்களா?
Central Tarahumara[tar]
Echi riká nísaré, ¿ami kanílima japalí bilé rikamti ke mi yúa raʼichasa alí raʼichasa mujé chuʼalá nalí yúa?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá maniguluʼ rí mbáá xa̱bu̱ maʼtamijna ga̱jma̱a̱ xtiʼkhuluʼ, rígáá ikháanʼ ajndu tseʼtulu.
Tetun Dili[tdt]
Ita sente oinsá, se ema ida nunka ko’alia ba Ita, maibé ko’alia maka ba Ita-nia retratu de’it?
Tajik[tg]
Оё шумо мехостед, ки касе ҳеҷ гоҳ бо шумо сухан нагӯяд, аммо доимо бо сурататон гуфтугӯ кунад?
Thai[th]
คุณ จะ ชอบ ไหม หาก ใคร สัก คน ไม่ เคย พูด กับ คุณ เลย ทว่า ได้ แต่ พูด กับ รูป ของ คุณ เท่า นั้น?
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ንዓኻ ፈጺሙ ዘይዛረበካ ግናኸ ንስእልኻ ጥራይ ዝዛረብ እንተ ዀይኑ ምፈተኻዮዶ፧
Tiv[tiv]
Or naná lamen a we mayange ga kpa naná gema a lamen a foto wou tseegh nahan á doo ú kpa?
Turkmen[tk]
Sen, biriniň seniň bilen gürleşmegiň deregine, elmydama seniň suratyň bilen gürleşmegini islärmidiň?
Tagalog[tl]
Magugustuhan mo kaya kung ang isang tao ay hindi kailanman nakikipag-usap sa iyo kundi nakikipag-usap lamang sa iyong larawan?
Tetela[tll]
Onde wɛ ayɔngɛnangɛna, naka onto ɔmɔtshi lahatɛkɛta la yɛ, ɔtɛkɛta l’osato ayɛ?
Tswana[tn]
A o ne o ka rata fa motho mongwe a ne a se ka a go buisa mme a buisa setshwantsho sa gago?
Tongan[to]
Te ke sai‘ia ‘o kapau ‘oku ‘ikai ‘aupito talanoa atu ha tokotaha ia kiate koe kae talanoa pē ia ki ho fakatātaá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena inga mwaciyanda ikuti naa muntu umwi katabandiki andinywe pele kabandikila buyo kucifwanikiso canu?
Tojolabal[toj]
¿Ojma yawi gusto ta ayma wa skʼuman ja wa poto pe nunka skʼumana aweʼni?
Papantla Totonac[top]
¿Xlakgati pi wi tiku nikxni xtachiwinan chu xtachiwinalh milakapun?
Turkish[tr]
Biri eğer sizinle hiç konuşmayıp, sadece resminizle konuşsaydı, hoşunuza gider miydi?
Tsonga[ts]
Xana a wu ta swi tsakela loko munhu wo karhi a nga ku vulavurisi kambe a vulavurisa xifaniso xa wena?
Tswa[tsc]
U wa ta alakanya yini loku wo kari cima a nga wulawuli na wena, kanilezi a wulawula ntsena ni mifoto ya wena?
Purepecha[tsz]
Ka inde isïsti o ¿sesi japirini eska nema chári pʼitakatani jingoni uandontskuarhipiringa ka chánhsïni jingoni no méni uandontskuarhini?
Tatar[tt]
Берәрсе синең белән сөйләшү урынына, һәрвакыт фоторәсемең белән сөйләшсә, бу сиңа ошар идеме?
Tooro[ttj]
Wakugondeze omuntu obutabaza naiwe, baitu agende atandike kubaza n’ekisisani kyawe?
Tumbuka[tum]
Kasi imwe mungatemwa usange yunji wakumuyowoyeskani cara kweni wakuyowoya na cithuzi-thuzi cinu?
Tuvalu[tvl]
E mata, ka fiafia koe māfai e se ti faipati mai se tino ki a koe kae ne faipati fua a ia ki tou ata?
Twi[tw]
Sɛ obi ne wo nkasae da na mmom ɔkasa kyerɛ wo mfonini nkutoo a, so w’ani begye ho?
Tahitian[ty]
E au anei oe ia ore roa ’tu te hoê taata e paraparau mai ia oe e paraparau noa râ o ’na i to oe hoho‘a?
Tuvinian[tyv]
Сээң-биле чугаалажырының орнунга, бир кижи сээң чурууң-биле чугаалажырын күзээр сен бе?
Tzeltal[tzh]
¿Yaʼbal amulan te machʼa maʼba ya skʼoponat, jaʼukmeto jaʼ ya xkʼopoj sok te slokʼombail asite?
Tzotzil[tzo]
¿Mi cha kʼupin ti oy buchʼu mu xa skʼoponot, pe jaʼ noʼox tskʼopon li alokʼobale?
Uighur[ug]
Әгәр бирси сиз билән әмәс, сизниң сүритиңиз билән сөзлишишини халаттиңизму?
Ukrainian[uk]
Чи вам сподобалося б, якби хтось розмовляв не з вами, а виключно з вашим зображенням на фотокартці?
Umbundu[umb]
Osanjuka hẽ nda omunu umue lalimue eteke avangula love pole ovangula lika lelitalatu liove?
Urdu[ur]
اگر کوئی شخص آپ سے کبھی بات نہ کرے لیکن آپ کی تصویر سے باتیں کرے تو کیا آپ کو اچھا لگے گا؟
Urhobo[urh]
Oma cha vwerhen owẹ siẹrẹ ohwo rha rhọvwen tota kẹ wẹ-ẹ, jẹ ọ tota kẹ ifoto wẹn?
Uzbek[uz]
Masalan biror kishi siz bilan gaplashishni o‘rniga suratingiz bilan gaplashishini xohlarmidingiz?
Venda[ve]
Naa ni nga zwi takalela arali muṅwe muthu a sa vhuyi a amba na inwi, fhedzi a tshi amba na tshifanyiso tshaṋu?
Vietnamese[vi]
Bạn có thích một người không bao giờ nói chuyện với bạn mà chỉ nói chuyện với một hình ảnh của bạn không?
Wolaytta[wal]
Issi asi nenaara gidennan ne pootuwaa xalaalaara haasayana koyiyaaba gidikko, hegaa neeni dosanee?
Waray (Philippines)[war]
Maruruyag ka ba kon an usa diri gud nakikiistorya ha imo kondi nakikiistorya la ha imo retrato?
Wallisian[wls]
ʼE koutou leleiʼia koa la mokā mole palalau atu he tahi kia koutou kae palalau ia ki tokotou paki?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Ha am lehemenche che iche aʼelh chik nhanayej nitahuyʼamej, mat tahuyej apeyak?
Xhosa[xh]
Ngaba ubungathanda ukuba ubani ongekaze athethe nawe athethe nomfanekiso wakho?
Liberia Kpelle[xpe]
Ya pɔri faai ma à gɛ́ɛ núu ta e lóno ífotôo pɔ e tɛɛ la lónoi ípɔ?
Yao[yao]
Ana mpaka yimsangalasye naga jwine ali ngakuŵecetana namwe, m’malo mwakwe jwalakwejo nikwambaga kuŵeceta kwa cipikica cenu?
Yapese[yap]
Ga ra adag ni faanra yib e fager rom i non ko sasing rom ma dabi non ngom?
Yoruba[yo]
Ṣé inú ìwọ náà á dùn tó bá jẹ́ pé àwòrán rẹ nìkan lẹnì kan máa ń bá sọ̀rọ̀ tí kì í sì í bá ìwọ alára sọ̀rọ̀ rárá?
Yucateco[yua]
Tumen, ¿bix jeʼel a wuʼuykaba wa utúul máakeʼ ku tʼaan yéetel a foto, baʼaleʼ maʼatech u tsikbal ta wéetel?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñulaʼdxuʼ ñuu tuuxa qué lica niniʼné lii peru ne foto stiluʼ niniʼné la?
Chinese[zh]
如果有人从来不跟你交谈,只向着你的画像说话,你会喜欢吗?
Zande[zne]
Si rengbe ka ngba tiro ka boro afuranga foro wagusa ya ono kini fura fu kina kpia ro?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Rioladxno que tzó buñ que diti guininé lóono pero que labúu goybu diitz né xi retratno la?
Zulu[zu]
Ubungathanda yini uma umuntu engalokothi akhulume nawe kodwa akhulume nesithombe sakho kuphela?